| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Cf. Prov 14, 1-2 | |
| Ecce múlier sápiens, quæ ædificávit domum suam, | Voici une femme pleine de sagesse qui bâtit sa maison ; |
| et timens Dóminum ambulávit recto itínere (T.P. allelúia). | celle qui craint le Seigneur marche avec droiture (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Deus, humílium celsitúdo, | Seigneur Dieu, toi qui élèves les humbles, |
| qui beátam N. caritátis et patiéntiæ décore excéllere disposuísti, | tu as voulu que sainte N. se distingue par une charité et une patience remarquables ; |
| eius méritis et intercessióne concéde, | accorde-nous, à sa prière et par ses mérites, |
| ut, crucem nostram iúgiter feréntes, | de toujours porter notre croix |
| te semper dilígere valeámus. | et de savoir t’aimer sans cesse. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Effúnde super nos, Dómine, | Répands sur nous, Seigneur, |
| spíritum agnitiónis et dilectiónis tuæ, | cet esprit de connaissance et d’amour |
| quo ancíllam tuam beátam N. implevísti, | dont tu as comblé ta servante, sainte N. ; |
| ut, sédula eius imitatióne tibi sincére obsequéntes, | en cherchant, comme elle, à te suivre par un attachement véritable, |
| fide et ópere placeámus. | puissions-nous croire et agir de manière à te plaire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Hóstias, Dómine, tuæ plebis inténde, | Regarde, Seigneur, le sacrifice de ton peuple ; |
| et, quas in honóre beátæ N. devóta mente célebrat, | il te l’offre d’un cœur fervent en l’honneur de sainte N. : |
| profícere sibi séntiat ad salútem. | qu’il en ressente les effets pour son salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de sanctis vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Mt 12, 50 | |
| Quicúmque fécerit voluntátem Patris mei, qui in cælis est, | Celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, |
| ipse meus frater et soror et mater est, | celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère, |
| dicit Dóminus (T.P. allelúia). | dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Repléti sumus, Dómine, munéribus tuis, | Nous voici comblés de ces dons que nous avons reçus de toi, Seigneur, |
| quae in celebritáte beátæ N. percépimus; | en célébrant la fête de sainte N. ; |
| tríbue, quæsumus, | nous t’en prions : |
| ut eórum et mundémur efféctu, et muniámur auxílio. | fais qu’ils nous purifient, qu’ils nous aident et nous protègent. |
| Per Christum. | Par le Christ. |