| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Mt 3, 16-17 | |
| Baptizáto Dómino, apérti sunt cæli, | Dès que Jésus fut baptisé, les cieux s'ouvrirent : |
| et sicut colúmba super eum Spíritus mansit, | l'Esprit, comme une colombe, reposa sur lui. |
| et vox Patris intónuit: | Et la voix du Père retentit : |
| Hic est Fílius meus diléctus, | « Celui-ci est mon Fils bien-aimé |
| in quo mihi bene complácui. | en qui je trouve ma joie. » |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui Christum, in Iordáne flúmine baptizátum, | quand le Christ fut baptisé dans le Jourdain, |
| Spíritu Sancto super eum descendénte, | et que l'Esprit Saint descendit sur lui, |
| diléctum Fílium tuum sollémniter declarásti, | tu l'as manifesté solennellement comme ton Fils bien-aimé ; |
| concéde fíliis adoptiónis tuæ, | accorde à tes enfants d'adoption, |
| ex aqua et Spíritu Sancto renátis, | qui ont reçu la nouvelle naissance de l'eau et de l'Esprit, |
| ut in beneplácito tuo iúgiter persevérent. | d'être toujours fidèles à ce qui te plaît. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Deus, cuius Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit, præsta, quæsumus, | Seigneur Dieu, c'est dans la réalité de notre chair que ton Fils unique est apparu ; |
| ut, per eum, quem símilem nobis foris agnóvimus, intus reformári mereámur. | puisqu'à son aspect extérieur, nous l'avons reconnu semblable à nous, fais que par lui nous soyons intérieurement transformés. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe múnera, Dómine, | Accueille, Seigneur, les offrandes que nous te présentons |
| in dilécti Fílii tui revelatióne deláta, | en ce jour où nous est révélé ton Fils bien-aimé : |
| ut fidélium tuórum oblátio in eius sacrifícium tránseat, | que les dons de tes fidèles deviennent ainsi le sacrifice |
| qui mundi vóluit peccáta miserátus ablúere. | de celui qui, dans sa miséricorde, a voulu laver le monde de ses péchés : Jésus, le Christ. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| PRÆFATIO: De gloria matris nostræ Ierusalem. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Qui miris signásti mystériis novum in Iordáne lavácrum, ut, per vocem de cælo delápsam, habitáre Verbum tuum inter hómines crederétur; et, per Spíritum in colúmbæ spécie descendéntem, Christus Servus tuus óleo perúngi lætítiæ ac mitti ad evangelizándum paupéribus noscerétur. | Dans les eaux du Jourdain, tu as préfiguré par d'admirables mystères le baptême nouveau. Une voix venue du ciel atteste que ton Verbe habite parmi les hommes. Par l’Esprit descendu sous l’aspect d’une colombe, le Christ, ton Serviteur, reçoit l'onction d'allégresse : il est reconnu comme le messager de la Bonne Nouvelle aux pauvres. |
| Et ídeo cum cælórum virtútibus in terris te iúgiter celebrámus, maiestáti tuæ sine fine clamántes: | C’est pourquoi, avec les puissances des cieux, nous pouvons te bénir sur la terre et t’adorer sans fin en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 1, 32.34 | |
| Ecce de quo dicébat Ioánnes: | Voici celui dont Jean Baptiste disait : |
| Ego vidi et testimónium perhíbui, quia hic est Fílius Dei. | « Moi, j’ai vu et je rends témoignage : c’est lui le Fils de Dieu. » |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacro múnere satiáti, | Rassasiés par ce don sacré, |
| cleméntiam tuam, Dómine, supplíciter exorámus, | nous implorons ta bonté, Seigneur : accorde-nous |
| ut, Unigénitum tuum fidéliter audiéntes, | d'écouter fidèlement ton Fils unique, |
| fílii tui vere nominémur et simus. | afin de pouvoir être appelés tes fils, et de l’être vraiment. |
| Per Christum. | Par le Christ. |