| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 32, 11.19 | |
| Cogitatiónes Cordis eius in generatióne et generatiónem, | Les pensées de son Cœur subsistent d’âge en âge : |
| ut éruat a morte ánimas eórum et alat eos in fame. | il veut délivrer de la mort les âmes de ceux qui le craignent, et les nourrir aux jours de famine. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Concéde, quæsumus, omnípotens Deus, ut qui, dilécti Fílii tui Corde gloriántes, | Dieu tout-puissant, en glorifiant le Cœur de ton Fils bien-aimé, |
| eius præcípua in nos benefícia recólimus caritátis, | nous rappelons les admirables bienfaits de son amour pour nous ; |
| de illo donórum fonte cælésti supereffluéntem grátiam mereámur accípere. | nous t’en prions, accorde-nous de puiser à cette source divine une surabondance de grâce. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: LAT • FRA | |
| Deus, qui nobis in Corde Fílii tui, nostris vulneráto peccátis, | Seigneur notre Dieu, dans le Cœur de ton Fils meurtri par nos péchés, |
| infinítos dilectiónis thesáuros misericórditer largíri dignáris, | tu nous prodigues avec miséricorde les trésors infinis de ta tendresse ; |
| concéde, quæsumus, ut, illi devótum pietátis nostræ præstántes obséquium, | nous t’en prions : fais que, dans l’hommage fervent de notre piété, |
| dignæ quoque satisfactiónis exhibeámus offícium. | nous lui rendions aussi les devoirs d’une juste réparation. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Réspice, quæsumus, Dómine, | Regarde, nous t’en prions, Seigneur, |
| ad ineffábilem Cordis dilécti Fílii tui caritátem, | l’amour inexprimable du Cœur de ton Fils bien-aimé, |
| ut quod offérimus sit tibi munus accéptum | pour que le don que nous t’offrons te soit agréable |
| et nostrórum expiátio delictórum. | et contribue à l’expiation de nos péchés. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De immensa caritate Christi. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Qui, mira caritáte, exaltátus in cruce, pro nobis trádidit semetípsum, atque de transfíxo látere sánguinem fudit et aquam, ex quo manárent Ecclésiæ sacraménta, ut omnes, ad Cor apértum Salvatóris attrácti,iúgiter haurírent e fóntibus salútis in gáudio. | Dans son amour admirable, quand il fut élevé sur la croix, il s’est livré lui-même pour nous et, de son côté transpercé, il répandit le sang et l’eau d’où jaillirent les sacrements de l’Église, afin que tous, attirés vers le Cœur ouvert du Sauveur, ne cessent de venir puiser dans la joie aux sources vives du salut. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, te collaudámus, sine fine dicéntes: | C’est pourquoi, avec les saints et tous les anges, nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 7, 37-38 | |
| Dicit Dóminus: Si quis sitit, véniat ad me et bibat. | Si quelqu’un a soif, dit le Seigneur, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. |
| Qui credit in me, flúmina de ventre eius fluent aquæ vivæ. | Si quelqu’un croit en moi, de son cœur couleront des fleuves d’eau vive. |
| Vel: LAT • FRA | |
| Io 19, 34 | |
| Unus mílitum láncea latus eius apéruit, | Un des soldats avec sa lance lui perça le côté ; |
| et contínuo exívit sanguis et aqua. | et aussitôt, il en sortit du sang et de l’eau. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacraméntum caritátis, Dómine, sancta nos fáciat dilectióne fervére, qua, ad Fílium tuum semper attrácti, | Par ce sacrement de ton amour, Seigneur, fais-nous brûler d’une charité qui nous attire toujours vers ton Fils, |
| ipsum in frátribus agnóscere discámus. | et nous apprenne ainsi à le reconnaître en nos frères. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |