S. Pii V, papæ
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune pastorum : papa 1 vel papa 2 |
| Elégit eum Dóminus sibi in sacerdótem magnum, |
Le Seigneur s’est choisi saint Pie V comme grand prêtre, |
| et apériens thesáurum suum |
et, lui ouvrant ses trésors, |
| abundáre eum fecit ómnibus bonis, allelúia. |
il l’a comblé de tous les biens, alléluia. |
| Vel: |
Ou : |
| Cf. Sir 50, 1; 44, 16.22 |
| Ecce sacérdos magnus, |
Voici le grand prêtre |
| qui in diébus suis plácuit Deo: |
qui pendant sa vie fut agréable à Dieu. |
| ídeo iureiurándo fecit illum Dóminus créscere |
C’est pourquoi le Seigneur a fait serment de le faire grandir |
| in plebem suam, allelúia. |
au milieu de son peuple, alléluia. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui in Ecclésia tua beátum Pium papam |
Dieu très bon, tu as suscité dans ton Église le pape saint Pie V |
| ad fidem tuéndam |
pour la défense de la foi |
| ac te dígnius coléndum próvidus excitásti, |
et la dignité du culte ; |
| da nobis, ipso intercedénte, |
accorde-nous, à son intercession, |
| vívida fide ac fructuósa caritáte mysteriórum tuórum esse partícipes. |
de participer à tes mystères avec une foi vive et une charité qui porte du fruit. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones temporis paschalis vel propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune pastorum : papa 1 vel papa 2 |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, hoc sacrifícium pópuli tui, |
Accueille, Seigneur, le sacrifice de ton peuple |
| ut, quod tibi in honóre beáti Pii papæ offértur ad glóriam, |
en l’honneur du pape saint Pie V ; nous l’offrons pour te glorifier : |
| nobis tríbuas ad salútem perpétuam. |
qu’il contribue à notre salut éternel. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis pastoribus |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum : papa 1 vel papa 2 |
| Cf. Io 10, 11 |
| Pastor bonus ánimam suam pósuit |
Le bon pasteur, le vrai berger, |
| pro óvibus suis, allelúia. |
a donné sa vie pour ses brebis, alléluia. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum : papa 1 vel papa 2 |
| Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine Deus noster, |
Seigneur notre Dieu, que le sacrement reçu |
| in nobis fóveant caritátis ardórem, |
attise en nous le feu de la charité |
| quo beátus Pius papa veheménter accénsus |
dont l’ardeur enflammait le pape saint Pie V, |
| pro Ecclésia tua se iúgiter impendébat. |
et lui donnait de se dépenser sans relâche pour ton Église. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |