| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. Sir 45, 30 | |
| Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, | Le Seigneur a conclu avec lui une alliance de paix. |
| et príncipem fecit eum, | Il l’a établi chef du sanctuaire |
| ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum (T.P. allelúia). | pour que lui appartienne à jamais la dignité du sacerdoce. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Pro papa: | Pour un Pape : |
| Deus, qui beátum N., | Seigneur Dieu, tu as établi saint N. |
| quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem, | comme pasteur de toute l’Église, |
| miro virtútis et doctrínæ splendóre coruscáre fecísti, | tu l’as fait briller par la splendeur admirable de sa vertu et de sa doctrine ; |
| da nobis talis epíscopi mérita venerántibus, | tandis que nous honorons les mérites d’un tel évêque, |
| ut per bona ópera lucére coram homínibus | accorde-nous de rayonner devant les hommes en faisant le bien, |
| et per amórem ardére coram te valeámus. | et de nous tenir devant toi, le cœur brûlant d’amour. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Pro papa: | Pour un Pape : |
| Deus, qui beátum N. vicárium constituísti Petri | Seigneur notre Dieu, tu as constitué saint N. successeur de l’apôtre Pierre |
| eíque univérsæ curam Ecclésiæ commisísti, | et tu lui as confié le soin de l’Église universelle ; |
| gregem tuum diléctum ipsíus semper intercessióne custódi, | par son intercession, garde toujours ton troupeau bien-aimé, |
| ut fide íntegra perfectáque ad pátriam caritáte procédat. | afin qu’il avance vers la patrie du ciel par une foi intègre et une charité parfaite. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Pro episcopo: | Pour un évêque : |
| Da nobis, quæsumus, omnípotens Deus, | Accorde-nous, Dieu tout-puissant, |
| beáti N. epíscopi digne memóriam venerári, | de célébrer dignement la mémoire de l’évêque saint N. ; |
| et, sicut illum quibus præerat, verbo et exémplo prodésse voluísti, | comme tu as voulu qu’il soutienne par la parole et par l’exemple ceux dont il avait la charge, |
| ita ipsíus apud te semper intercessiónis suffrágia sentiámus. | fais-nous ressentir toujours l’appui de son intercession auprès de toi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Annue nobis, quæsumus, Dómine, | Exauce notre prière, Seigneur : |
| ut, in hac festivitáte beáti N., hæc nobis prosit oblátio, | fais qu’au jour où nous célébrons saint N., cette offrande nous soit profitable, |
| quam immolándo totíus mundi tribuísti relaxári delícta. | car tu as voulu que, par l’oblation de ce sacrifice, soient remis les péchés du monde entier. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint (des saints) N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'il a (qu'ils ont) donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par son (leur) enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à sa (leur) prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. Io 21, 17 | |
| Dómine, tu ómnia nosti; | Seigneur, toi, tu sais tout : |
| tu scis quia amo te (T.P. allelúia). | tu sais bien que je t’aime (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Acceptórum múnerum virtus, Dómine Deus, in hac festivitáte beáti N. nobis efféctus ímpleat, | Seigneur Dieu, en cette fête de saint N., que la puissance des dons reçus de toi soit en nous pleinement efficace, |
| ut simul et mortális vitæ subsídium cónferat, | qu’elle nous apporte un secours pour cette vie mortelle |
| et gáudium perpétuæ felicitátis obtíneat. | et nous obtienne la joie de l’éternel bonheur. |
| Per Christum. | Par le Christ. |