| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Elégit eum Dóminus sibi in sacerdótem magnum, | Le Seigneur s’est choisi saint N. comme grand prêtre, |
| et apériens thesáurum suum | et, lui ouvrant ses trésors, |
| abundáre eum fecit ómnibus bonis (T.P. allelúia). | il l’a comblé de tous les biens (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Sir 50, 1; 44, 16.22 | |
| Ecce sacérdos magnus, | Voici le grand prêtre |
| qui in diébus suis plácuit Deo: | qui pendant sa vie fut agréable à Dieu. |
| ídeo iureiurándo fecit illum Dóminus créscere | C’est pourquoi le Seigneur a fait serment de le faire grandir |
| in plebem suam (T.P. allelúia). | au milieu de son peuple (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Pro papa: | Pour un Pape : |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui beátum N. cuncto pópulo tuo præésse, | tu as voulu que saint N. ait la charge de tout ton peuple |
| ac verbo et exémplo prodésse voluísti, | et le soutienne par la parole et par l’exemple ; |
| eódem intercedénte, | à sa prière, |
| pastóres Ecclésiæ tuæ cum grégibus sibi commíssis custódi | garde les pasteurs de ton Église et le troupeau qui leur est confié, |
| et dírige in viam salútis ætérnæ. | guide-les sur le chemin du salut éternel. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Pro episcopo: | Pour un évêque : |
| Deus, qui Ecclésiæ tuæ in beáto N. | Seigneur Dieu, en saint N., tu as voulu donner à ton Église |
| boni pastóris exémplum providére dignátus es, | l’exemple du bon pasteur ; |
| concéde propítius, ut, eius intercessióne, | accorde-nous, par son intercession, |
| in loco páscuæ tuæ perpétuo collocári mereámur. | de pouvoir demeurer éternellement dans les pâturages où tu conduis ton troupeau. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, hoc sacrifícium pópuli tui, | Accueille, Seigneur, le sacrifice de ton peuple |
| ut, quod tibi in honóre beáti N. offértur ad glóriam, | en l’honneur de saint N. ; nous l’offrons pour te glorifier : |
| nobis tríbuas ad salútem perpétuam. | qu’il contribue à notre salut éternel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint (des saints) N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'il a (qu'ils ont) donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par son (leur) enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à sa (leur) prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. Io 10, 11 | |
| Pastor bonus ánimam suam pósuit | Le bon pasteur, le vrai berger, |
| pro óvibus suis (T.P. allelúia). | a donné sa vie pour ses brebis (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine Deus noster, | Seigneur notre Dieu, que le sacrement reçu |
| in nobis fóveant caritátis ardórem, | attise en nous le feu de la charité |
| quo beátus N. veheménter accénsus | dont l’ardeur enflammait saint N., |
| pro Ecclésia tua se iúgiter impendébat. | et lui donnait de se dépenser sans relâche pour ton Église. |
| Per Christum. | Par le Christ. |