C. Tempore paschali
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| 1 Thess 4, 14; 1 Cor 15, 22 |
| Sicut Iesus mórtuus est et resurréxit, |
Jésus est mort et ressuscité ; |
| ita et Deus eos qui dormiérunt |
de même, ceux qui se sont endormis, |
| per Iesum addúcet cum eo. |
Dieu, par Jésus, les emmènera avec lui. |
| Et sicut in Adam omnes moriúntur, |
Et de même que tous meurent en Adam, |
| ita et in Christo omnes vivificabúntur, allelúia. |
de même aussi dans le Christ tous recevront la vie, alléluia. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Preces nostras, quæsumus, Dómine, benígnus exáudi, |
Écoute nos prières avec bonté, Seigneur, nous t’en prions : |
| ut, dum extóllitur nostra fides |
tandis que grandit notre foi |
| in Fílio tuo a mórtuis suscitáto, |
en ton Fils ressuscité d’entre les morts, |
| in fámuli tui N. præstolánda resurrectióne |
affermis aussi notre espérance, puisque nous attendons la résurrection |
| spes quoque nostra firmétur. |
de ton serviteur (ta servante) N. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| Vel: |
| Deus, qui per finem præséntium |
Seigneur Dieu, quand prend fin la vie présente, |
| princípia pándis futurórum, |
tu ouvres l’accès à la vie future ; |
| præsta, quæsumus, |
nous t’en prions : |
| ut ánima fámuli tui N. |
fais que, sous ta conduite, |
| ad redemptiónis ætérnæ |
l’âme de ton serviteur (ta servante) N. |
| pervéniat, te ducénte, consórtium. |
obtienne de participer à la rédemption éternelle. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Nostris, Dómine, propitiáre munéribus, |
Sois favorable à nos offrandes, Seigneur : |
| ut fámulus tuus N. assumátur in glóriam cum Fílio tuo, |
que ton serviteur (ta servante) N. parvienne à la gloire |
| cuius magno pietátis iúngimur sacraménto. |
avec ton Fils à qui nous sommes unis par l’admirable sacrement de son amour. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| |
| Præfationes de defunctis |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Io 11, 25-26 |
| Ego sum resurréctio et vita, dicit Dóminus. |
Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. |
| Qui credit in me, étiam si mórtuus fúerit, vivet; |
Celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ; |
| et omnis, qui vivit et credit in me, |
quiconque vit et croit en moi |
| non moriétur in ætérnum, allelúia. |
ne mourra jamais, alléluia. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Præsta, quæsumus, Dómine, |
Accorde, Seigneur, |
| ut fámulus tuus N. in mansiónem lucis tránseat et pacis, |
à ton serviteur (ta servante) N. de passer dans ta demeure de lumière et de paix, |
| pro quo paschále celebrávimus sacraméntum. |
car c’est pour lui (elle) que nous avons célébré le sacrement pascal. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |