| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 54, 17-20.23 | |
| Dum clamárem ad Dóminum, exaudívit vocem meam | Quand je crie vers Dieu, il entend ma voix, |
| ab his, qui appropínquant mihi. | il me met à l’abri de ceux qui me poursuivent. |
| Iacta cogitátum tuum in Dómino, | Décharge-toi de tes inquiétudes sur le Seigneur : |
| et ipse te enútriet. | et lui-même te nourrira. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Actiónes nostras, quæsumus, Dómine, aspirándo præveni et adiuvándo proséquere, | Que ta grâce inspire et précède notre action, nous t’en prions, Seigneur, qu’elle la soutienne et l’accompagne, |
| ut cuncta nostra operátio a te semper incípiat, | pour que toutes nos activités prennent leur source en toi |
| et per te cœpta finiátur. | et reçoivent de toi leur achèvement. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hóstias, quæsumus, Dómine, propítius inténde, | Regarde avec bonté, Seigneur, nous t’en prions, |
| quas sacris altáribus exhibémus, | les offrandes que nous déposons sur l’autel qui t’est consacré ; |
| ut, nobis indulgéntiam largiéndo, | en nous procurant ton pardon, |
| tuo nómini dent honórem. | qu’elles servent à la gloire de ton nom. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 50, 12 | |
| Cor mundum crea in me, Deus, | Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, |
| et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis. | renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cæléstis doni benedictióne percépta, súpplices te, Deus omnípotens, deprecámur, | Dieu tout-puissant, par ce don venu du ciel, nous avons reçu ta bénédiction ; nous t’en supplions humblement : |
| ut hoc idem nobis semper et indulgéntiæ causa sit et salútis. | qu’il ne cesse jamais de nous apporter à la fois ton pardon et notre salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Qui pópulo tuo, omnípotens Deus, notas fecísti vias vitæ ætérnæ, | Dieu tout-puissant, tu as fait connaître à ton peuple les chemins de la vie éternelle ; |
| per eas ad te, lumen indefíciens, nos fácias, quæsumus, perveníre. | nous t’en prions, donne-lui de les suivre pour parvenir jusqu’à toi, lumière sans déclin. |
| Per Christum. | Par le Christ. |