| Præsertim in anniversario ordinationis. Hæc Missa dicitur in anniversario electionis Episcopi, ubi peculiares habentur celebrationes, dummodo non occurrat dominica Adventus, Quadragesimæ et Paschæ, aut sollemnitas, aut feria IV Cinerum vel Hebdomadæ sanctæ. | Principalement au jour anniversaire de son élection. On emploie la couleur blanche. On emploie ce formulaire au jour anniversaire de l’ordination de l’évêque lorsqu’on fait une célébration particulière pour cela, sauf si ce jour est un dimanche de l’Avent, du Carême ou de Pâques, ou une solennité, ou le mercredi des Cendres, ou un jour de la Semaine sainte. |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ez 34, 11.23.24 | |
| Visitábo oves meas, dicit Dóminus, | Voici que je m’occuperai de mes brebis, dit le Seigneur ; |
| et suscitábo pastórem qui pascat eas; | je susciterai à leur tête un berger, qui les fera paître. |
| ego autem Dóminus ero eis in Deum. | Alors moi, le Seigneur, je serai leur Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, pastor ætérne fidélium, | Seigneur Dieu, Pasteur éternel des fidèles, |
| qui Ecclésiæ tuæ multíplici dispensatióne præes | tu guides ton Église par une généreuse sollicitude, |
| et amóre domináris, | et tu la diriges avec amour ; |
| da, quæsumus, fámulo tuo N., quem plebi tuæ præfecísti, | nous t’en prions : accorde à ton serviteur N., que tu as placé à la tête de ton peuple, |
| ut gregi, cuius est pastor, Christi vice præsídeat, | de conduire en vrai représentant du Christ le troupeau dont il est le pasteur ; |
| et fidélis sit doctrínæ magíster, | qu’il soit pour lui le maître fidèle dans la doctrine, |
| sacri cultus sacérdos et gubernatiónis miníster. | le prêtre qui célèbre le culte divin, et le ministre qui le gouverne. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Deus, ómnium fidélium pastor et rector, fámulum tuum N., quem pastórem Ecclésiæ N. præésse voluísti, propítius réspice; | Seigneur Dieu, guide et pasteur de tous les fidèles, regarde avec bonté ton serviteur N. que tu as voulu mettre comme pasteur à la tête de l’Église de N. ; |
| da ei, quæsumus, verbo et exémplo, quibus præest profícere, ut ad vitam, una cum grege sibi crédito, pervéniat sempitérnam. | donne-lui de servir par la parole et par l’exemple ceux qu’il dirige, et de parvenir ainsi à la vie éternelle avec le troupeau que tu lui as confié. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Da, quæsumus, Dómine, fámulo tuo N., quem pascéndo gregi tuo in Apostolórum successióne præfecísti, | Nous t’en prions, Seigneur : donne à ton serviteur N. que tu as placé, dans la succession apostolique, comme pasteur à la tête de ton troupeau, |
| spíritum consílii et fortitúdinis, | un esprit de conseil et de force, |
| spíritum sciéntiæ et pietátis, | un esprit de science et de piété, |
| ut, pópulum sibi créditum fidéliter gubérnans, | afin qu’il gouverne fidèlement le peuple que tu lui as confié |
| Ecclésiæ ædíficet in mundo sacraméntum. | et construise ainsi l’Église, sacrement du salut dans le monde. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hæc oblátio, Dómine, pro fámulo tuo N. deláta sit tibi munus accéptum, | Accueille, Seigneur, cette offrande que nous te présentons pour ton serviteur N. |
| et, quem sacerdótem magnum in tuo pópulo suscitásti, | que tu as appelé comme grand prêtre au milieu de ton peuple ; |
| apostolicárum virtútum munéribus, ad gregis proféctum, exórna. | pour que progresse le troupeau, accorde-lui d’être revêtu des qualités dont firent preuve les Apôtres. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 20, 28 | |
| Fílius hóminis non venit ministrári, sed ministráre, | Le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, |
| et dare ánimam suam redemptiónem pro multis. | et donner sa vie en rançon pour la multitude. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Huius, Dómine, virtúte mystérii, | Seigneur, par la force du mystère que nous avons célébré, |
| in fámulo tuo N. epíscopo nostro grátiæ tuæ dona multíplica, | multiplie les dons de ta grâce en ton serviteur N., notre évêque : |
| ut et tibi digne persólvat pastorále ministérium, | qu’il s’acquitte de son ministère pastoral d’une manière digne de toi, |
| et fidélis dispensatiónis ætérna præmia consequátur. | et reçoive dans l’éternité la récompense promise aux intendants fidèles. |
| Per Christum. | Par le Christ. |