| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| 1 Sam 2, 35 | |
| Suscitábo mihi sacerdótem fidélem, | Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je susciterai pour moi un prêtre fidèle |
| qui iuxta cor meum et ánimam meam fáciet; | qui agira selon mon cœur et mon désir. |
| et ædificábo ei domum fidélem, | Je bâtirai pour lui une maison stable, |
| et ambulábit coram me cunctis diébus. | et il marchera en ma présence pour toujours. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui, pastor ætérnus, | Pasteur éternel, notre Dieu, |
| gregem tuum assídua custódia gubérnas, | toi qui gouvernes ton peuple et ne cesses de veiller sur lui, |
| eum imménsa tua pietáte concédas Ecclésiæ pastórem, | accorde à ton Église, dans ton immense bonté, |
| qui tibi sanctitáte pláceat, | le pasteur qui saura te plaire par sa sainteté |
| et vígili nobis sollicitúdine prosit. | et nous soutiendra avec sollicitude et vigilance. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Tuæ nobis, Dómine, abundántia pietátis indúlgeat, ut, per sacra múnera quæ tibi reverénter offérimus, | Seigneur, Dieu de majesté, par le sacrifice que nous t’offrons avec respect, |
| gratum maiestáti tuæ pastórem Ecclésiæ sanctæ præésse gaudeámus. | que ton immense amour nous obtienne la joie d’avoir à la tête de la sainte Église un pasteur qui te plaise. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 15, 16 | |
| Ego elégi vos et pósui vos, ut fructum afferátis, | C’est moi qui vous ai choisis et établis, afin que vous portiez du fruit, |
| et fructus vester máneat, dicit Dóminus. | et que votre fruit demeure, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Reféctos, Dómine, Córporis et Sánguinis Unigéniti tui salubérrimo sacraménto, | Tu as refait nos forces, Seigneur, par le sacrement du Corps et du Sang de ton Fils unique, qui apporte le salut ; |
| nos mirífica tuæ maiestátis grátia | augmente la joie de ton Église |
| de illíus pastóris concessióne lætíficet, | en lui donnant, par ta grâce admirable, Dieu de majesté, |
| qui et plebem tuam virtútibus ínstruat, | le pasteur qui saura instruire ton peuple par la sainteté de sa vie, |
| et fidélium mentes evangélica veritáte perfúndat. | et répandre dans les cœurs des fidèles la vérité de l’Évangile. |
| Per Christum. | Par le Christ. |