| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 104, 3-4. 5 | |
| Laudámini in nómine sancto eius, | Glorifiez-vous de son nom très saint : |
| lætétur cor quæréntium Dóminum. | joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| Quǽrite Dóminum et poténtiam eius, | Cherchez le Seigneur et sa puissance, recherchez sans trêve sa face ; |
| mementóte mirabílium eius, quæ fecit. | souvenez-vous des merveilles qu’il a faites. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui, virtúte Spíritus Sancti, | Dieu qui, par la puissance du Saint-Esprit, |
| Verbum tuum paupéribus evangelizáre misísti, | as envoyé ton Verbe porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, |
| fac nos, óculis in eum inténtis, | fais que en gardant les yeux fixés sur lui, |
| in caritáte non ficta semper vívere, | nous vivions toujours dans une charité sincère, |
| eius Evangélii præcónes ac testes | pour annoncer l’Évangile et en témoigner |
| in univérso mundo efféctos. | dans le monde entier. |
| Per Dóminum. | Par Jésus-Christ |
| Lectiones: propriæ vel Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Propítius, quǽsumus, Dómine, hæc dona sanctífica | Dans ta bienveillance, Seigneur, sanctifie ces dons, |
| et obséquium humilitátis nostræ benígnus inténde | et, dans ta bonté, accueille l’offrande que nous te présentons humblement, |
| ut córpora nostra hóstia vivens, sancta, tibi placens fiant | pour que nos corps deviennent un sacrifice vivant et saint, capable de te plaire. |
| et non ratióne véteris hóminis sed secúndum Spíritum tuum | Accorde-nous de te servir, non pas selon l’homme ancien, |
| in novitáte vitæ nos fácias servíre. | mais dans une vie nouvelle, selon ton Esprit. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Lc 4, 18-19 | |
| Spíritus Dómini super me, | L’Esprit du Seigneur est sur moi, |
| propter quod unxit me evangelizáre, | parce qu’il m’a consacré par l’onction pour porter la Bonne Nouvelle, |
| prædicáre annum Dómini accéptum, | pour annoncer une année de grâce du Seigneur |
| et diem redemptiónis. | et le jour de la rédemption. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Fílii tui Córporis et Sánguinis prætiósi | Renouvelés intérieurement par cette nourriture |
| alimónia mente renovátis, | du Corps et du Sang précieux de ton Fils, |
| da nobis, quǽsumus, Dómine, | nous te supplions, Seigneur : |
| cor áliud et spíritum novum | donne-nous un cœur et un esprit nouveaux |
| ut in novitáte vitæ perseveránter ambulémus. | pour marcher avec persévérance dans une vie nouvelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |