| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 12, 4-5 | |
| Illúmina óculos meos, ne umquam obdórmiam in morte, | Donne la lumière à mes yeux, garde-moi du sommeil de la mort, |
| nequándo dicat inimícus meus: Præválui advérsus eum. | que l’adversaire ne crie pas : « Victoire ! » |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Custódi, Dómine, quæsumus, Ecclésiam tuam propitiatióne perpétua, | Avec une inlassable bonté, Seigneur, veille sur ton Église ; |
| et quia sine te lábitur humána mortálitas, | comme, sans toi, l’homme mortel succombe, |
| tuis semper auxíliis et abstrahátur a nóxiis, | puisse ton aide constante nous arracher au mal |
| et ad salutária dirigátur. | et nous diriger vers le salut. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Sanctificatiónem tuam nobis, Dómine, | Par ces mystères, Seigneur, Dieu de paix, |
| his mystériis operáre placátus, | accomplis en nous ton œuvre de sanctification ; |
| quæ nos et a vítiis terrénis emúndet, | qu’elle nous purifie des égarements de ce monde |
| et ad cæléstia dona perdúcat. | et nous conduise aux biens du ciel. |
| Per Christum. | Par Jésus. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 9, 2-3 | |
| Narrábo ómnia mirabília tua. | Je dirai tes innombrables merveilles ; |
| Lætábor et exsultábo in te, | pour toi, j’exulterai, je danserai, |
| psallam nómini tuo, Altíssime. | je fêterai ton nom, Dieu Très-Haut. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacræ nobis, quæsumus, Dómine, mensæ reféctio, | Nous t’en prions, Seigneur, que ce repas, pris à la table sainte, |
| et piæ conversatiónis augméntum, | nous aide à vivre plus saintement, |
| et tuæ propitiatiónis contínuum præstet auxílium. | et nous procure ton inépuisable pardon. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Propitiáre, Dómine, supplicatiónibus tuórum fidélium, | Sois favorable, Seigneur, aux supplications de tes fidèles, |
| et animárum eórum medére languóribus, | et guéris-les de toute lassitude : |
| ut, remissióne percépta, | après avoir reçu la grâce du pardon, |
| in tua semper benedictióne læténtur. | qu’ils éprouvent sans fin la joie de ta bénédiction. |
| Per Christum. | Par le Christ. |