| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 105, 47 | |
| Salvos nos fac, Dómine Deus noster, | Sauve-nous, Seigneur notre Dieu ; |
| et cóngrega nos de natiónibus, | rassemble-nous du milieu des nations, |
| ut confiteámur nómini sancto tuo, | que nous rendions grâce à ton saint nom, |
| et gloriémur in laude tua. | fiers de chanter ta louange ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Concéde nobis, Dómine Deus noster, | Accorde-nous, Seigneur notre Dieu, |
| ut te tota mente venerémur, | de pouvoir t’adorer de tout notre esprit, |
| et omnes hómines rationábili diligámus afféctu. | et d’avoir envers tous une vraie charité. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Altáribus tuis, Dómine, múnera nostræ servitútis inférimus, | Pour te servir, Seigneur, nous déposons nos présents sur ton autel : |
| quæ, placátus assúmens, | accueille-les favorablement, |
| sacraméntum nostræ redemptiónis effícias. | pour qu’ils deviennent le sacrement de notre rédemption. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 30, 17-18 | |
| Illúmina fáciem tuam super servum tuum, | Sur ton serviteur, que s’illumine ta face ; |
| et salvum me fac in tua misericórdia. | sauve-moi dans ta miséricorde. |
| Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te. | Seigneur, garde-moi d’être humilié, car je t’ai invoqué. |
| Vel: | |
| Mt 5, 3-4 | |
| Beáti páuperes spíritu, | Heureux les pauvres de cœur, |
| quóniam ipsórum est regnum cælórum. | car le royaume des Cieux est à eux. |
| Beáti mites, quóniam ipsi possidébunt terram. | Heureux les doux, car il recevront la terre en héritage. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Redemptiónis nostræ múnere vegetáti, quæsumus, Dómine, | Nous avons été fortifiés par le sacrement de notre Rédemption, et nous t’en prions, Seigneur : |
| ut hoc perpétuæ salútis auxílio | que cette nourriture pour le salut éternel |
| fides semper vera profíciat. | nous fasse progresser dans la foi véritable. |
| Per Christum. | Par le Christ. |