| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ap 19, 7.6 | |
| Gaudeámus et exsultémus et demus glóriam Deo, | Soyons dans la joie, exultons, et rendons gloire à Dieu ! |
| quóniam regnávit Dóminus Deus noster omnípotens, allelúia. | Il règne, le Seigneur notre Dieu, le Souverain de l’univers, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Fac nos, quæsumus, omnípotens Deus, Dómini resurgéntis prædicáre virtútem, | Dieu fort, nous t’en prions, fais-nous proclamer la puissance déployée dans la résurrection du Seigneur ; |
| ut, cuius múneris pignus accépimus, manifésta dona comprehéndere valeámus. | nous avons reçu les prémices de sa grâce : rends-nous capables d’en saisir la plénitude. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Concéde, quæsumus, Dómine, | Donne-nous, Seigneur, nous t’en prions, |
| semper nos per hæc mystéria paschália gratulári, | de toujours te rendre grâce par ces mystères de Pâques ; |
| ut contínua nostræ reparatiónis operátio | qu’ils continuent l’œuvre de notre relèvement |
| perpétuæ nobis fiat causa lætítiæ. | et deviennent pour nous une source intarissable de joie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Lc 24, 46.26 | |
| Opórtuit pati Christum, et resúrgere a mórtuis, | Il fallait que le Christ connaisse la souffrance et ressuscite d’entre les morts |
| et ita intráre in glóriam suam, allelúia. | pour entrer dans sa gloire, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Exáudi, Dómine, preces nostras, | Écoute nos prières, Seigneur : |
| ut redemptiónis nostræ sacrosáncta commércia | que cet échange très saint où l’homme est racheté |
| et vitæ nobis cónferant præséntis auxílium | nous soutienne durant la vie présente |
| et gáudia sempitérna concílient. | et nous procure les joies éternelles. |
| Per Christum. | Par le Christ. |