| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ap 5, 9-10 | |
| Redemísti nos, Dómine, in sánguine tuo, | Tu nous as rachetés par ton sang, Seigneur, |
| ex omni tribu, et lingua, et pópulo, et natióne, | de toute tribu, langue, peuple et nation : |
| et fecísti nos Deo nostro regnum et sacerdótes, allelúia. | tu as fait de nous pour notre Dieu un royaume et des prêtres, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, spes et lumen sincérum méntium, | Seigneur Dieu, espérance et lumière des cœurs droits, |
| da córdibus nostris, te súpplices deprecámur, | nous t’en supplions humblement : |
| et dignam tibi oratiónem persólvere, | accorde-nous de t’offrir une prière digne de toi |
| et te semper præconiórum múnere collaudáre. | et de toujours te glorifier par le service de la louange. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Oblatiónes famíliæ tuæ, quæsumus, Dómine, súscipe miserátus, | Reçois avec bonté les offrandes de ta famille, nous t’en prions, Seigneur, |
| ut, sub tuæ protectiónis auxílio, | garde-la sous ta protection : |
| et colláta non perdant, et ad ætérna dona pervéniant. | qu’elle ne perde aucun des bienfaits déjà reçus, et parvienne aux dons éternels. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Rom 4, 25 | |
| Tráditus est Christus Dóminus noster propter delícta nostra, | Le Christ, notre Seigneur, livré pour nos fautes, |
| et resurréxit propter iustificatiónem nostram, allelúia. | est ressuscité pour nous rendre justes, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Contínua, quæsumus, Dómine, quos salvásti pietáte custódi, | Nous t’en prions, Seigneur, ne cesse pas de protéger avec tendresse ceux que tu as sauvés : |
| ut, qui Fílii tui passióne sunt redémpti, | la passion de ton Fils les a rachetés, |
| eius resurrectióne læténtur. | qu’ils trouvent leur joie dans sa résurrection. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |