| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Surréxit pastor bonus, | Le bon Pasteur est ressuscité, |
| qui ánimam suam pósuit pro óvibus suis, | lui qui a donné sa vie pour ses brebis, |
| et pro grege suo mori dignátus est, allelúia. | lui qui a choisi de mourir pour son troupeau, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Concéde, quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut, véterem cum suis ratiónibus hóminem deponéntes, | par la guérison obtenue dans le mystère pascal, tu nous as conformés à la nature de ton Fils ; |
| illíus conversatióne vivámus, | fais qu’en nous dépouillant de l’homme ancien |
| ad cuius nos substántiam paschálibus remédiis transtulísti. | et de ses façons d’agir, nous vivions de la vie du Christ. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Ascéndant ad te, Dómine, preces nostræ | Que nos prières montent vers toi, Seigneur, |
| cum oblatiónibus hostiárum, | avec ces offrandes pour le sacrifice ; |
| ut, tua dignatióne mundáti, | dans ta bonté, purifie-nous, et nous serons mieux préparés |
| sacraméntis magnæ pietátis aptémur. | au sacrement de ton amour infini. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 14, 27 | |
| Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis; non quómodo mundus dat, ego do vobis, dicit Dóminus, allelúia. | Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix ; ce n’est pas à la manière du monde que je vous la donne, dit le Seigneur, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui ad ætérnam vitam in Christi resurrectióne nos réparas, | dans la résurrection du Christ, tu nous recrées pour la vie éternelle ; |
| fructus in nobis paschális multíplica sacraménti, | multiplie en nous les fruits du sacrement pascal : |
| et fortitúdinem cibi salutáris nostris infúnde pectóribus. | répands en nos cœurs la force de cette nourriture qui apporte le salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |