| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 70, 8.23 | |
| Repleátur os meum laude tua, ut possim cantáre; | Que ma bouche soit remplie de ta louange, pour que je puisse chanter ; |
| gaudébunt lábia mea, dum cantávero tibi, allelúia. | joie sur mes lèvres qui chantent pour toi, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Adésto, quæsumus, Dómine, famíliæ tuæ, | Viens au secours de ta famille, Seigneur, |
| et dignánter impénde, | sois généreux pour elle : |
| ut, quibus fídei grátiam contulísti, | toi qui lui as donné la grâce de la foi, |
| in resurrectióne Unigéniti tui portiónem largiáris ætérnam. | accorde-lui d’avoir part, pour toujours, à la résurrection de ton Fils unique. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Concéde, quæsumus, Dómine, | Donne-nous, Seigneur, nous t’en prions, |
| semper nos per hæc mystéria paschália gratulári, | de toujours te rendre grâce par ces mystères de Pâques ; |
| ut contínua nostræ reparatiónis operátio | qu’ils continuent l’œuvre de notre relèvement |
| perpétuæ nobis fiat causa lætítiæ. | et deviennent pour nous une source intarissable de joie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Surréxit Dóminus et illúxit nobis, quos redémit sánguine suo, allelúia. | Le Seigneur est ressuscité, il nous a rachetés par son sang, et nous remplit de sa lumière, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Exáudi, Dómine, preces nostras, | Écoute nos prières, Seigneur : |
| ut redemptiónis nostræ sacrosáncta commércia | que cet échange très saint où l’homme est racheté |
| et vitæ nobis cónferant præséntis auxílium | nous soutienne durant la vie présente |
| et gáudia sempitérna concílient. | et nous procure les joies éternelles. |
| Per Christum. | Par le Christ. |