| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 32, 5-6 | |
| Misericórdia Dómini plena est terra; | La terre est remplie de l’amour du Seigneur ; |
| verbo Dómini cæli firmáti sunt, allelúia. | il a fait les cieux par sa parole, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| deduc nos ad societátem cæléstium gaudiórum, | guide-nous jusqu’au bonheur du ciel ; |
| ut eo pervéniat humílitas gregis, | que le troupeau parvienne, malgré sa faiblesse, |
| quo procéssit fortitúdo pastóris. | là où son Pasteur est entré victorieux. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Concéde, quæsumus, Dómine, | Donne-nous, Seigneur, nous t’en prions, |
| semper nos per hæc mystéria paschália gratulári, | de toujours te rendre grâce par ces mystères de Pâques ; |
| ut contínua nostræ reparatiónis operátio | qu’ils continuent l’œuvre de notre relèvement |
| perpétuæ nobis fiat causa lætítiæ. | et deviennent pour nous une source intarissable de joie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Surréxit Pastor bonus, | Le bon Pasteur est ressuscité, |
| qui ánimam suam pósuit pro óvibus suis, | lui qui a donné sa vie pour ses brebis, |
| et pro grege suo mori dignátus est, alléluia. | lui qui a choisi de mourir pour son troupeau, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Gregem tuum, Pastor bone, placátus inténde, et oves, quas pretióso Fílii tui sánguine redemísti, in ætérnis páscuis collocáre dignéris. | Seigneur, Pasteur plein de bonté, regarde avec bienveillance ton troupeau ; tu l’as racheté par le sang précieux de ton Fils : ouvre-lui les pâturages de la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Deus, qui per resurrectiónem Unigéniti sui dignátus est vobis bonum redemptiónis | En ressuscitant son Fils unique, Dieu vous a accordé le bienfait de la Rédemption, |
| adoptionísque conférre, sua benedictióne vos tríbuat congaudére. | il a fait de vous ses enfants : qu’il vous donne la joie de sa bénédiction. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et quo rediménte percepístis donum perpétuæ libertátis, eo largiénte hereditátis ætérnæ consórtes éffici valeátis. | Du Rédempteur, vous avez reçu d’être libres à jamais : qu’il vous accorde aussi d’avoir part à l’héritage éternel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et cui resurrexístis in baptísmate iam credéndo, adiúngi mereámini in pátria cælésti nunc recte vivéndo. | Par la foi au Christ, dans le baptême vous êtes déjà ressuscités ; par la droiture de votre vie présente, puissiez-vous mériter de lui être unis dans la patrie du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |