| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. 1 Petr 2, 9 | |
| Pópulus acquisitiónis, annuntiáte virtútes eius, | Peuple racheté par Dieu, vous tous, annoncez les merveilles |
| qui vos de ténebris vocávit in admirábile lumen suum, allelúia. | de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui sollemnitáte pascháli | Seigneur Dieu, durant ces fêtes pascales, |
| cæléstia mundo remédia benígnus operáris, | tu procures au monde, dans ta bonté, les secours venant du ciel ; |
| Ecclésiæ tuæ indulgéntiam proséquere, | que ton pardon accompagne l’Église, |
| ut observántia temporális | afin que par sa conduite en ce temps |
| ad vitam profíciat sempitérnam. | elle progresse vers la vie éternelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Propítius, Dómine, quæsumus, hæc dona sanctífica, | Dans ta bonté, sanctifie ces dons, nous t’en prions, Seigneur ; |
| et, hóstiæ spiritális oblatióne suscépta, | accepte le sacrifice spirituel que nous t’offrons, |
| nosmetípsos tibi pérfice munus ætérnum. | et fais de nous-mêmes une éternelle offrande pour toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 17, 24 | |
| Pater, quos dedísti mihi, | Père, ceux que tu m’as donnés, |
| volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum, | je veux que là où je suis, ils soient eux aussi avec moi, |
| ut vídeant claritátem quam dedísti mihi, allelúia. | et qu’ils contemplent ma gloire, celle que tu m’as donnée, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Súmpsimus, Dómine, sacri dona mystérii, | Seigneur, nous avons reçu les dons qui nous ont fait participer aux saints mystères, |
| humíliter deprecántes, | et nous te prions humblement : |
| ut, quæ in sui commemoratiónem | ton Fils nous a demandé |
| nos Fílius tuus fácere præcépit, | de les célébrer en mémoire de lui, |
| in nostræ profíciant caritátis augméntum. | qu’ils augmentent en nous la charité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |