| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ap 19, 5; 12, 10 | |
| Laudem dícite Deo nostro, | Louez notre Dieu, |
| omnes qui timétis Deum, pusílli et magni, | vous tous qui le craignez, les petits et les grands. |
| quia facta est salus, et virtus, | Maintenant voici le salut, la puissance, |
| et potéstas Christi eius, allelúia. | et le pouvoir de son Christ, alléluia ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui ad ætérnam vitam | Seigneur Dieu, tu nous recrées pour la vie éternelle |
| in Christi resurrectióne nos réparas, | dans la résurrection du Christ ; |
| da pópulo tuo fídei speíque constántiam, | affermis la foi et l’espérance de ton peuple : |
| ut non dubitémus implénda, | ne laisse pas le doute entamer notre confiance |
| quæ te nóvimus auctóre promíssa. | dans les promesses que toi-même nous as faites. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe múnera, Dómine, quæsumus, exsultántis Ecclésiæ, | Accueille, nous t’en prions, Seigneur, les dons de ton Église en fête ; |
| et, cui causam tanti gáudii præstitísti, | tu es pour elle à l’origine d’un si grand bonheur : |
| perpétuæ fructum concéde lætítiæ. | qu’il s’épanouisse en joie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Rom 6, 8 | |
| Si mórtui sumus cum Christo, | Si nous sommes passés par la mort avec le Christ, |
| crédimus quia simul étiam vivémus cum Christo, allelúia. | nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pópulum tuum, quæsumus, Dómine, intuére benígnus, | Regarde avec bonté, Seigneur, nous t’en prions, |
| et, quem ætérnis dignátus es renováre mystériis, | le peuple que tu as rénové par tes sacrements ; |
| ad incorruptíbilem glorificándæ carnis resurrectiónem perveníre concéde. | accorde-nous de parvenir à la vie incorruptible lorsque notre chair ressuscitera dans la gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |