| In regionibus ubi sollemnitas Ascensionis fit dominica sequenti | |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 67, 8-9.20 | |
| Deus, dum egrederéris coram pópulo tuo, | Dieu, quand tu sortis en avant de ton peuple, |
| iter fáciens eis, hábitans in illis, | quand tu marchas dans le désert, la terre trembla, |
| terra mota est, cæli distillavérunt, allelúia. | les cieux même fondirent devant la face de Dieu, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui pópulum tuum | Seigneur Dieu, tu as donné à ton peuple |
| tuæ fecísti redemptiónis partícipem, | de participer à ta rédemption ; |
| concéde nobis, quæsumus, ut de resurrectióne domínica perpétuo gratulémur. | accorde-nous de toujours te rendre grâce pour la résurrection du Seigneur. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Ascéndant ad te, Dómine, preces nostræ cum oblatiónibus hostiárum, | Que nos prières montent vers toi, Seigneur, avec ces offrandes pour le sacrifice ; |
| ut, tua dignatióne mundáti, | dans ta bonté, purifie-nous, |
| sacraméntis magnæ pietátis aptémur. | et nous serons mieux préparés au sacrement de ton amour infini. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 28, 20 | |
| Ecce ego vobíscum sum ómnibus diébus, | Je suis avec vous tous les jours |
| usque ad consummatiónem sæculi, allelúia. | jusqu’à la fin du monde, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, qui ad ætérnam vitam in Christi resurrectióne nos réparas, | Dieu éternel et tout-puissant, dans la résurrection du Christ, tu nous recrées pour la vie éternelle ; |
| fructus in nobis paschális multíplica sacraménti, | multiplie en nous les fruits du sacrement pascal : |
| et fortitúdinem cibi salutáris nostris infúnde pectóribus. | répands en nos cœurs la force de cette nourriture qui apporte le salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |