Preces iaculatoriæ

LAT • FRA • L/F • CMT

Dulcissime Iesu, non sis mihi Iudex, sed Salvator.	Ô très doux Jésus ! ne soyez point mon Juge, mais mon Sauveur.
Iesu, Fili Dei vivi, miserere mei peccatoris (cf. Lc 18, 38)	Ô Jésus, Fils du Dieu vivant, prends pitié de moi, pécheur ! (cf. Lc 18, 38)
Iesu, tibi vivo – Iesu, tibi morior – Iesu, tuus sum ego in vita et in morte. Amen.	Ô Jésus, pour toi je vis. Ô Jésus, pour toi je meurs. Ô Jésus, soit que je vive, soit que je meure, je suis à toi.
O Iesu, esto mihi Iesus et salva me.	Ô Jésus ! Sois mon Jésus, et sauve-moi.
Dominus meus et Deus meus! (Io 20, 28)	Mon Seigneur et mon Dieu ! (Jn 20, 28)
O Iesu in sanctíssimo Sacraménto, miserére nobis!	Ô Jésus dans le Saint Sacrement, prends pitié de nous !
Salve, salutáris víctima, pro me et omni humáno génere in patíbulo Crucis obláta.	Je te salue, Victime du salut, offerte sur le gibet de la croix pour moi et pour tout le genre humain.
Salve, nóbilis et pretióse Sanguis, de vulnéribus crucifíxi Dómini mei Jesu Christi prófluens, et peccáta mundi ábluens.	Je te salue, ô sang noble et précieux, jaillissant des plaies du Crucifié, mon Seigneur Jésus Christ, et lavant les péchés du monde entier.
Recordáre, Dómine, creatúræ tuæ, quam tuo Sánguine redemísti.	Seigneur, souviens-toi de ta créature que tu as rachetée par ton sang.
Quemadmodum cervus desiderat ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus (Ps 41, 2)	Comme un cerf altéré cherche l'eau vive, ainsi mon âme te cherche toi, mon Dieu (Ps 41, 2)
Crux mihi certa salus.	La Croix est mon salut assuré.
Crux est quam semper adoro.	La Croix est ce que j’adore sans cesse.
Crux Domini mecum.	La Croix du Seigneur avec moi.
Crux mihi refugium.	La Croix est mon refuge.
O Crux, ave, spes unica.	Salut, ô Croix, unique espérance
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi. R. quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.	V. Nous vous adorons, ô Christ, et nous vous bénissons. R. parce que vous avez racheté le monde par votre sainte Croix.
Cor Iesu, flagrans amore nostri, inflamma cor nostrum amore ti.	Cœur de Jésus, brûlant d'amour pour nous, enflamme nos cœurs d'amour pour Toi.
Iesu, mitis et humilis corde, fac cor nostrum secundum Cor tuum.	Ô Jésus, doux et humble de cœur, rends notre cœur semblable au tien.
Cor Iesu sacratissimum, miserere nobis.	Cœur Sacré de Jésus, ayez pitié de nous.
Iesu, rex et centrum omnium cordium, per adventum regni tui, dona nobis pacem.	Ô Jésus, roi et centre de tous les cœurs, par la venue de ton règne, donne-nous la paix.
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!	Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande !

Piæ peticiones S. Augustini

LAT • FRA • L/F • CMT

Dómine Iesu,	Seigneur Jésus,
nóverim me, nóverim te,	Me connaître, vous connaître,
nec áliquid cúpiam nisi te.	Ne rien désirer d’autre que Vous ;
Oderim me et amem te.	Me haïr et vous aimer ;
Omnia agam propter te.	N’agir que pour l’amour de Vous,
Humiliem me, exáltem te.	M’abaisser pour vous grandir.
Nihil cógitem nisi te.	N’avoir que Vous dans ma pensée.
Mortíficem me et vivam in te.	Mourir à moi pour vivre en Vous.
Quæcúmque evéniant accipiam a te.	Tout recevoir de Vous.
Pérsequar me, sequar te,	Me renoncer pour vous suivre ;
sempérque optem sequi te.	Désirer vous suivre toujours.
Fúgiam me, confúgiam ad te,	Me fuir, me réfugier en Vous,
ut mérear deféndi a te.	Pour être défendu par Vous.
Tímeam mihi, timeam te,	Craindre pour moi et Vous craindre,
Et sim ínter eléctos a te.	Pour être parmi vos élus.
Diffídam mihi, fidam in te.	Me défier de moi, ne me fier qu’à Vous.
Oboedíre velim propter te.	Vouloir obéir à cause de Vous.
Ad nihil affíciar nisi ad te,	Ne m’attacher à rien d’autre qu’à Vous ;
et pauper sim propter te.	Être pauvre à cause de Vous.
Aspice me, ut dílígam te	Regardez-moi et je vous aimerai ;
voca me, ut vídeam te,	Appelez-moi pour que je vous voie
et in ætérnum fruar te.	Et jouisse de Vous éternellement.
Amen.	Amen.

Iesu, dulcis memoria

LAT • FRA • L/F • CMT

Hymnus

1. Iesu, dulcis memoria,	1. Jésus, de douce souvenance,
dans vera cordis gaudia:	Donnant les vraies joies du cœur :
sed super mel et omnia	Mais plus que le miel et plus que tout,
ejus dulcis præsentia.	Sa présence est douce.
2. Nil canitur suavius,	2. Rien ne se chante de plus suave,
nil auditur jucundius,	Rien ne peut s'entendre de plus agréable,
nil cogitatur dulcius,	Nulle pensée n'est plus douce,
quam Jesus Dei Filius.	Que Jésus, Fils de Dieu.
3. Iesu, spes pænitentibus,	3. Jésus, espérance des pénitents,
quam pius es petentibus!	Combien tendre à ceux qui vous implorent !
quam bonus te quærentibus!	Si bon pour ceux qui vous cherchent !
sed quid invenientibus?	Mais, que n'êtes-vous pas pour ceux qui vous trouvent ?
4. Nec lingua valet dicere,	4. Nulle parole ne peut dire,
nec littera exprimere:	Aucun mot ne saurait exprimer,
expertus potest credere,	Seul comprendra qui l'a éprouvé
quid sit Jesum diligere.	Ce que veut dire aimer Jésus.
Sis, Iesu, nostrum gaudium,	5. Soyez, Jésus, notre joie
qui es futurum præmium:	Vous, notre récompense future ;
sit nostra in te gloria,	Que notre gloire soit en Vous,
per cuncta semper sæcula.	À jamais dans les siècles.
Amen.	Amen.

O bone Iesu

O bone Iesu, secundum magnam misericordiam tuam miserere mei. O clementissime Iesu, te deprecor per illum Sanguinem pretiosum, quem pro peccatoribus effundere voluisti, ut abluas omnes iniquitates meas et in me respicias miserum et indignum invocantem tuum sanctum Nomen. Ergo, Iesu, propter Nomen sanctum tuum salva me. Amen.

Ô Bon Jésus, selon ta grande miséricorde, aie pitié de moi. Ô très miséricordieux Jésus, par ce sang très précieux que tu as voulu verser pour les pécheurs, je te supplie de laver toutes mes iniquités et de jeter un regard bienveillant sur moi, pauvre et indigne pécheur, alors que j'invoque ton saint Nom. C'est pourquoi, ô Jésus, sauve-moi pour l'amour de ton saint nom. Amen.

O salutaris hostia

LAT • FRA • L/F • CMT

Hymnus

O salutaris hostia	Ô salutaire hostie,
quæ cæli pandis ostium,	Qui ouvrez la porte du ciel,
bella premunt hostilia:	Des guerres violentes nous pressent,
da robur, fer auxilium.	Donnez-nous force et secours.
Uni trinoque Domino	Au Seigneur trine et un,
sit sempiterna gloria,	Soit gloire à jamais !
qui vitam sine termino	Qu'il nous donne dans la patrie,
nobis donet in patria. Amen.	La vie sans terme. Amen.

Adoratio

LAT • FRA • L/F • CMT

Te, Iesu, verum Deum et Hominem hic in sancta Eucharistia præsentem, in genua humillime provolutus, cum fidelibus terræ et Sanctis cæli mente coniunctus, adoro;	Je t’adore, Jésus, vrai Dieu et vrai homme, toi qui es présent ici dans ta sainte Eucharistie. En union d'esprit avec tous les fidèles du monde entier, et avec tous les saints du Ciel, je me mets humblement à genoux devant toi,
ac pro tanto beneficio intime gratus, te, Iesu, infinite perfectum atque infinite amabilem ex toto corde diligo.	en action de grâce pour une telle bénédiction. Je t’aime, mon Jésus, de tout mon cœur, car c'est toi qui m'as aimé le premier.
Da mihi gratiam ne ullo modo te unquam offendam, atque ut, tua hac in terra eucharistica præsentia recreatus, ad tua æterna ac beata in cælis præsentia1una cum Maria perfruendum merear pervenire. Amen.	Que jamais je ne t'offense par mon manque d’amour. Que ta présence eucharistique me renouvelle entièrement, et me conduise au Ciel. Marie, Mère de notre Seigneur prie pour moi et obtiens-moi un amour plus profond pour Jésus. Amen.

Pange lingua

LAT • FRA • L/F • CMT

Hymnus

Pange, língua, gloriósi	Chante, ô ma langue, le mystère
Córporis mystérium.	De ce corps très glorieux
Sanguinísque pretiósi,	Et de ce sang si précieux
quem in mundi prétium,	Que le Roi de nations
fructus ventris generósi	Issu d’une noble lignée
Rex effúdit géntium.	Versa pour le prix de ce monde
Nobis datus, nobis natus	Fils d’une mère toujours vierge
ex intácta Vírgine,	Né pour nous, à nous donné,
et in mundo conversátus,	Et dans ce monde ayant vécu,
sparso verbi sémine,	Verbe en semence semé,
sui moras incolátus	Il conclut son temps d’ici-bas
miro cláusit órdine.	Par une action incomparable :
In suprémæ nocte cœnæ,	La nuit de la dernière Cène,
recumbens cum frátribus,	À table avec ses amis,
observáta lege plene,	Ayant pleinement observé
cibis in legálibus,	La Pâque selon la loi,
cibum turbæ duodénæ	De ses propres mains il s’offrit
se dat suis mánibus.	En nourriture aux douze Apôtres.
Verbum caro, panem verum,	Le Verbe fait chair, par son verbe,
Verbo carnem éfficit,	Fait de sa chair le vrai pain ;
fitque sanguis Christi merum,	Le sang du Christ devient boisson ;
et si sensus déficit,	Nos sens étant limités,
ad firmándum cor sincérum	C’est la foi seule qui suffit
sola fides súfficit.	pour affermir les cœurs sincères.
Tantum ergo Sacraméntum	Il est si grand, ce sacrement !
venerémur cérnui;	Adorons-le, prosternés.
et antíquum documéntum	Que s’effacent les anciens rites
novo cedat rítui;	Devant le culte nouveau !
præstet fides supplementum	Que la foi vienne suppléer
sénsuum deféctui.	Aux faiblesses de nos sens !
Genitóri, Genitóque	Au Père et au Fils qu’il engendre
laus et iubilátio;	Louange et joie débordante,
salus, honor, virtus quoque	Salut, honneur, toute-puissance
sit et benedíctio;	Et toujours bénédiction !
procedénti ab utróque	À l’Esprit qui des deux procède
compar sit laudátio. Amen.	Soit rendue même louange. Amen.
V/. Panem de cælo præstitísti eis. (T.P. Alleluia)	V/. Vous leur avez donné un pain descendu du ciel. (T.P. Alléluia)
R/. Omne delectamentum in se habentem. (T.P. Alleluia)	R/. Un pain délicieux. (T.P. Alléluia)
Oratio	Oraison
Deus, qui nobis sub Sacraménto mirábili passiónis tuæ memóriam reliquísti, tríbue quæsumus, ita nos Córporis et Sánguinis tui sacra mystéria venerári, ut redemptiónis tuæ fructum in nobis iúgiter sentiámus. Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum. Amen.	Dieu, dans cet admirable sacrement tu nous as laissé le mémorial de ta passion ; donne-nous de vénérer d’un si grand amour les mystères de ton corps et de ton sang, que nous puissions recueillir sans cesse le fruit de la rédemption. Toi qui vis et règnes pour les siècles des siècles.

O sacrum convivium

LAT • FRA • L/F • CMT

O sacrum convivium!	Ô banquet sacré
in quo Christus sumitur:	où l'on reçoit le Christ !
recolitur memoria passionis ejus:	On célèbre le mémorial de sa passion,
mens impletur gratia:	l'âme est remplie de grâce et,
et futuræ gloriæ nobis pignus datur.	de la gloire future, le gage nous est donné.
(T.P. Alleluia)	(T.P. Alléluia)

Lauda Sion

LAT • FRA • L/F • CMT

Lauda, Sion, Salvatorem,	Sion, célèbre ton Sauveur,
Lauda ducem et pastorem	chante ton chef et ton pasteur
In hymnis et canticis.	par des hymnes et des chants.
Quantum potes, tantum aude,	Tant que tu peux, tu dois oser,
Quia maior omni laude,	car il dépasse tes louanges,
Nec laudare sufficis.	tu ne peux trop le louer.
Laudis thema specialis,	Le Pain vivant, le Pain de vie,
Panis vivus et vitalis	il est aujourd’hui proposé
Hodie proponitur.	comme objet de tes louanges.
Quem in sacræ mensa coenæ	Au repas sacré de la Cène,
Turbæ fratrum duodenæ	il est bien vrai qu’il fut donné
Datum non ambigitur.	au groupe des douze frères.
Sit laus plena, sit sonora ;	Louons-le à voix pleine et forte,
Sit iucunda, sit decora	que soit joyeuse et rayonnante
Mentis iubilatio.	l’allégresse de nos cœurs !
Dies enim solemnis agitur	C’est en effet la journée solennelle
In qua mensæ prima recolitur	où nous fêtons de ce banquet divin
Huius institutio.	la première institution.
In hac mensa novi Regis,	À ce banquet du nouveau Roi,
Novum pascha novæ legis	la Pâque de la Loi nouvelle
Phase vetus terminat.	met fin à la Pâque ancienne.
Vetustatem novitas,	L’ordre ancien le cède au nouveau,
Umbram fugat veritas,	la réalité chasse l’ombre,
Noctem lux eliminat.	et la lumière, la nuit.
Quod in coena Christus gessit	Ce que fit le Christ à la Cène,
Faciendum hoc expressit	il ordonna qu’en sa mémoire
In sui memoriam.	nous le fassions après lui.
Docti sacris institutis,	Instruits par son précepte saint,
Panem, vinum in salutis	nous consacrons le pain, le vin,
Consecramus hostiam.	en victime de salut.
Dogma datur christianis	C’est un dogme pour les chrétiens
Quod in camem transit panis	que le pain se change en son corps,
Et vinum in sanguinem.	que le vin devient son sang.
Quod non capis, quod non vides	Ce qu’on ne peut comprendre et voir,
Animosa firmat fides	notre foi ose l’affirmer,
Præter rerum ordinem.	hors des lois de la nature.
Sub diversis speciebus,	L’une et l’autre de ces espèces,
Signis tantum et non rebus,	qui ne sont que de purs signes,
Latent res eximiæ.	voilent un réel divin.
Caro cibus, sanguis potus,	Sa chair nourrit, son sang abreuve,
Manet tamen Christus totus	mais le Christ tout entier demeure
Sub utraque specie.	sous chacune des espèces.
A sumente non concisus,	On le reçoit sans le briser,
Non confractus, non divisus,	le rompre ni le diviser ;
Integer accipitur.	il est reçu tout entier.
Sumit unus, sumunt mille,	Qu’un seul ou mille communient,
Quantum isti tantum ille,	il se donne à l’un comme aux autres,
Nec sumptus consumitur.	il nourrit sans disparaître.
Sumunt boni, sumunt mali,	Bons et mauvais le consomment,
Sorte tamen inæquali	mais pour un sort bien différent,
Vitæ vel interitus.	pour la vie ou pour la mort.
Mors est malis, vita bonis :	Mort des pécheurs, vie pour les justes ;
Vide paris sumptionis	vois : ils prennent pareillement ;
Quam sit dispar exitus.	quel résultat différent !
Fracto demum Sacramento,	Si l’on divise les espèces,
Ne vacilles, sed memento	n’hésite pas, mais souviens-toi
Tantum esse sub fragmento	qu’il est présent dans un fragment
Quantum toto tegitur.	aussi bien que dans le tout.
Nulla rei fit scissura,	Le signe seul est partagé,
Signi tantum fit fractura	le Christ n’est en rien divisé,
Qua nec status nec statura	ni sa taille ni son état
Signati minuitur.	n’ont en rien diminué.
Ecce panis angelorum	Le voici, le pain des anges,
Factus cibus viatorum,	il est le pain de l’homme en route,
Vere panis filiorum	le vrai pain des enfants de Dieu,
Non mittendus canibus.	qu’on ne peut jeter aux chiens.
In figuris præsignatur,	D’avance il fut annoncé
Cum Isaac immolatur,	par Isaac en sacrifice,
Agnus paschæ deputatur,	par l’agneau pascal immolé,
Datur manna patribus.	par la manne de nos pères.
Bone Pastor, panis vere,	Ô bon Pasteur, notre vrai pain,
Jesu nostri miserere,	ô Jésus, aie pitié de nous,
Tu nos pasce, nos tuere,	nourris-nous et protège-nous,
Tu nos bona fac videre	fais-nous voir les biens éternels
In terra viventium.	dans la terre des vivants.
Tu qui cuncta scis et vales	Toi qui sais tout et qui peux tout,
Qui nos pascis hic mortales,	toi qui sur terre nous nourris,
Tuos ibi commensales,	conduis-nous au banquet du ciel
Coheredes et sodales	et donne-nous ton héritage,
Fac sanctorum civium.	en compagnie de tes saints.
Amen.	Amen.

Ave verum

LAT • FRA • L/F • CMT

Ave verum Corpus natum de María Vírgine	Salut ô Vrai corps né de la Vierge Marie
Vere passum, immolátum in cruce pro hómine.	Qui avez véritablement souffert et avez été immolé sur la croix pour les hommes.
Cuius latus perforátum fluxit aqua et sánguine	Vous dont le côté transpercé laissa couler l'eau et le sang
Esto nobis prægustátum mortis in exámine.	Puissions-nous dans l'heure de la mort, vous recevoir par la communion avant le jugement.
O Iesu dulcis ! O Iesu pie ! O Iesu fili Maríæ.	Ô doux Jésus, Ô bon Jésus, Ô Jésus Fils de Marie.
Miserere mei. Amen	Ayez pitié de moi. Amen.

Oratio S. Alphonsi ante SS. Sacramentum

Domine Iesu Christe, qui, amore hominum ductus, in hoc Sacramento diu noctusque immoraris, pietate et amore plenissimus; qui exspectas, advocas, excipisque eos omnes qui ad te, salutandi gratia, veniunt: te ego in Altaris Sacramento paresentem credo, adoro te ex abisso nihil mei, et ago tibi gratias, pro omnibus quidem in me collatis beneficiis, sed præsertim pro eo quod mihi in hoc Sacramento te ipse donasti, quod sanctissimam Matrem tuam Mariam mihi dedisti in advocatam, et quod me vocasti, qui te hac in æde salutarem.
Saluto igitur hodie amantissimum Cor tuum, animoque intendo, illud salutare his tribus de causis: primum, ut tibi pro tanto dono grates persolvam; deinde, ut de iniuriis, quas hoc in Sacramento tui inimici tibi inferunt, satisfaciam; postremo, ut hac salutatione te adorem omnibus terrarum locis, ubi in Sacramento præsens minus coleris magisque desereris.
Diligo te, mi Iesu, ex toto corde. Pænitet me toties olim displicuisse infinitæ bonitati tuæ. Statuo, te adiuvante, non amplius offendere animum tuum; et in præsentia, quantumvis miser, totum me tibi consecro, tibi me totum dono, omnique meæ voluntati, affectibus, desideriis et rebus meis omnibus renuntio. Ex hocce die tu deinceps de me meisque universis, quod tibi gratum, facito. Ego nihil rogo, nihil opto, nisi sanctum amorem tuum, perseverantiam in bono usque ad finem et tuæ voluntatis exsecutionem perfectam.
Commendo tibi detentas in purgatorio animas, præprimis quæ se sanctissimo Sacramento et sanctissimæ Mariæ devotissimas exhibeant. Omnes item miseros peccatores tibi commendo. Coniungo denique, mi Salvator, omnes meos affectus cum affectibus amantissimi Cordis tui, eosque sic coniunctos tuo æterno Patri offero, tuo illum nomine rogans, ut eos tui amore accipiat et exaudiat.

O bona crux

LAT • FRA • L/F • CMT

O bona crux, quæ decorem ex membris Domini suscepisti, diu desiderata, sollicite amata, sine intermissione quæsita, et aliquando cupienti animo præparata: accipe me ab hominibus, et redde me magistro meo: ut per te me recipiat, qui per te me redemit. Amen.

Ô bonne Croix qui as tiré ta gloire des membres du Seigneur, Croix longtemps désirée, ardemment aimée, cherchée sans relâche, et enfin préparée à mes ardents désirs, retire-moi d'entre les hommes, et rends-moi à mon maître, afin que par toi me reçoive Celui qui m'a racheté par toi.

Crux fidelis

LAT • FRA • L/F • CMT

1 et 2 Antiphona Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis, nulla talem silva profert, flore, fronde, gérmine ! * Dulce lignum, dulce clavos, dulce pondus sústinens !	1 et 2 Antienne Ô Croix, objet de notre confiance, arbre illustre entre tous : nulle forêt n’en produit de semblable par le feuillage, les fleurs et les fruits. * Ô doux bois aimable, ô doux clous, quel doux fardeau vous supportez !
1 Hymnus Pange, lingua, gloriósi prœlium certáminis, et super Crucis trophǽo dic triúmphum nóbilem : quáliter Redémptor orbis immolátus vícerit.	1 Hymne Chante, chante, ma langue, les lauriers d’un glorieux combat ! Sur le trophée de la Croix chante le grand triomphe ; Raconte comment le Rédempteur du monde triomphe en s’immolant.
2 Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis, nulla talem silva profert, flore, fronde, gérmine !	2 Ô Croix, objet de notre confiance, arbre illustre entre tous : nulle forêt n’en produit de semblable par le feuillage, les fleurs et les fruits.
1 De paréntis protoplásti fraude Factor cóndolens, quando pomi noxiális in necem morsu ruit : ipse lignum tunc notávit, damna ligni ut sólveret.	1 Dieu compatit au malheur du premier homme sorti de ses mains. Dès qu’il mordit à la pomme funeste, Adam se précipita dans la mort. Dieu lui-même désigna l’arbre nouveau pour réparer les malheurs causés par le premier.
2 Dulce lignum, dulce clavos, dulce pondus sústinens !	2 Ô doux bois aimable, ô doux clous, quel doux fardeau vous supportez !
1 Hoc opus nostræ salútis ordo depopóscerat : multifórmis proditóris ars ut artem fálleret : et medélam ferret inde, hostis unde lǽserat.	1 Cette œuvre réparatrice, l’économie de notre salut la réclamait ; Dieu voulait que l’artifice du serpent fût déjoué par un autre artifice ; il voulait porter le remède là où l’ennemi avait causé le tort.
2 Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis, nulla talem silva profert, flore, fronde, gérmine !	2 Ô Croix, objet de notre confiance, arbre illustre entre tous : nulle forêt n’en produit de semblable par le feuillage, les fleurs et les fruits.
1 Quando venit ergo sacri plenitúdo témporis, missus est ab arce Patris Natus, orbis Cónditor : atque ventre virgináli carne amíctus pródiit.	1 Quand donc fut arrivée la plénitude des temps annoncés, du haut du trône de son Père, le Fils, créateur du monde, fut envoyé dans le sein d’une Vierge, il se revêtit de chair et il naquit.
2 Dulce lignum, dulce clavos, dulce pondus sústinens !	2 Ô doux bois aimable, ô doux clous, quel doux fardeau vous supportez !
1 Vagit Infans inter arcta cónditus præsépia : membra pannis involúta Virgo Mater álligat, et manus pedésque et crura stricta cingit fáscia.	1 Il vagit, le petit enfant, couché dans l’étroite crèche ; la Vierge, sa mère, enveloppe de langes ses membres emprisonnés, et des bandelettes étroites enserrent les pieds et les mains d’un Dieu.
2 Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis, nulla talem silva profert, flore, fronde, gérmine !	2 Ô Croix, objet de notre confiance, arbre illustre entre tous : nulle forêt n’en produit de semblable par le feuillage, les fleurs et les fruits.
1 Lustra sex qui iam perácta, tempus implens córporis, se volénte, natus ad hoc, passióni déditus, agnus in crucis levátur immolándus stípite.	1 Le temps de six lustres est écoulé, la durée de sa vie mortelle est accomplie : le Rédempteur, de lui-même, se livre aux tourments de sa Passion ; Agneau divin, il est cloué à la croix, bois très saint sur lequel il s’immole.
2 Dulce lignum, dulce clavos, dulce pondus sústinens !	2 Ô doux bois aimable, ô doux clous, quel doux fardeau vous supportez !
1 En acétum, fel, arúndo, sputa, clavi, láncea ; mite corpus perforárunt, unde prófluit : terra, pontus, astra, mundus, quo lavántur flúmine !	1 On l’abreuve de fiel ; il languit ; les épines, les clous et la lance transpercent le doux corps ! De l’eau jaillit ; avec elle, du sang. Terre, océan, astres, monde, que le fleuve vous purifie !
2 Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis, nulla talem silva profert, flore, fronde, gérmine !	2 Ô Croix, objet de notre confiance, arbre illustre entre tous : nulle forêt n’en produit de semblable par le feuillage, les fleurs et les fruits.
1 Flecte ramos, arbor alta, tensa laxa víscera, et rigor lentéscat ille, quem dedit natívitas : ut supérni membra Regis miti tendas stípite.	1 Ploie tes rameaux, arbre sublime, relâche tes fibres tendues, fléchis cette rigidité rugueuse que t’a donnée la nature. Offre un soutien plus doux aux membres sacrés du Roi du ciel.
2 Dulce lignum, dulce clavos, dulce pondus sústinens !	2 Ô doux bois aimable, ô doux clous, quel doux fardeau vous supportez !
1 Sola digna tu fuísti ferre sæcli prétium atque portum præparáre nauta mundo náufrago, quem sacer cruor perúnxit, fusus Agni córpore.	1 Ô Croix, seul arbre digne entre tous de porter la victime du monde, seul digne de façonner l’arche qui guide au port le monde naufragé, car tu fus empourprée du sang divin qui s’échappe du corps de l’Agneau.
2 Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis, nulla talem silva profert, flore, fronde, gérmine !	2 Ô Croix, objet de notre confiance, arbre illustre entre tous : nulle forêt n’en produit de semblable par le feuillage, les fleurs et les fruits.
Conclusio numquam omittenda :	Conclusion à ne jamais omettre :
1 Æqua Patri Filióque, ínclito Paráclito, sempitérna sit beátæ Trinitáti glória ;	1 Gloire soit éternellement à la bienheureuse Trinité. Honneur égal au Père et au Fils, comme aussi au Paraclet.
2 cuius alma nos redémit adque servat grátia. Amen.	2 Que le nom de l'Unique Trinité soit loué dans tout l’univers. Amen.

Oratio ad Ss. Cor Iesu

Cor Iesu sanctíssimum, large, quæsumus, effúnde tuas benedictiónes super sanctam Ecclésiam, super Summum Pontíficem, et super omnem clerum; da iustis perseverántiam, convérte peccatóres, illúmina infidéles, bénedic nostros propínquos, amícos et benefactóres, assíste moribúndis, líbera ánimas in purgatório degéntes, et super ómnium corda dulce impérium tui amóris exténde. Amen.

Ô Cœur très sacré de Jésus, nous te demandons avec insistance : répands tes bénédictions sur la Sainte Église, sur le Souverain Pontife et sur tout le clergé ; donne la persévérance aux justes, convertis les pécheurs, éclaire les infidèles, bénis nos parents, amis et bienfaiteurs, assiste les mourants, libère les âmes qui sont au purgatoire, et répands sur tous les cœurs l'empire de ton amour. Amen.

Iesu dulcissime

LAT • FRA • L/F • CMT

Reparationis actus

Iesu dulcissime, cuius effusa in homines caritas, tanta oblivione, negligentia, contemptione, ingratissime rependitur, en nos, ante altaria tua provoluti, tam nefariam hominum socordiam iniuriasque, quibus undique amantissimum Cor tuum afficitur, peculiari honore resarcire contendimus.	Très doux Jésus, Vous avez répandu sur les hommes les bienfaits de votre charité, et leur ingratitude n'y répond que par l'oubli, le délaissement, le mépris. Nous voici donc prosternés devant votre autel, animés du désir de réparer, par un hommage spécial, leur coupable indifférence et les outrages dont, de toutes parts, ils accablent votre Cœur très aimant.
Attamen, memores tantæ nos quoque indignitatis non expertes aliquando fuisse, indeque vehementissimo dolore commoti, tuam in primis misericordiam nobis imploramus, paratis, volontaria expiatione compensare flagitia non modo quæ ipsi patravimus, sed etiam illorum, qui, longe a salutis via aberrantes, vel te pastorem ducemque sectari detrectant, in sua infidelitate obstinati, vel, baptismatis promissa conculcantes, suavissimum tuæ legis iugum excusserunt.	Cependant, nous souvenant que nous-mêmes, nous nous sommes dans le passé rendus coupables d'une si indigne conduite, et pénétrés d'une profonde douleur, nous implorons d'abord pour nous-mêmes votre miséricorde. Nous sommes prêts à réparer, par une expiation volontaire, les fautes que nous avons commises, tout prêts aussi à expier pour ceux qui, égarés hors de la voie du salut, s'obstinent dans leur infidélité, refusant de Vous suivre, Vous, leur Pasteur et leur Chef, ou, secouant le joug si doux de votre loi, foulent aux pieds les promesses de leur baptême.
Quæ deploranda crimina, cum universa expiare contendimus, tum nobis singula resarcienda proponimus: vitæ cultusque immodestiam atque turpitudines, tot corruptelæ pedicas innocentium animis instructas, dies festos violatos, exsecranda in Te tuosque Sanctos iactata maledicta atque in tuum Vicarium ordinemque sacerdotalem convicia irrogata, ipsum denique amoris divini Sacramentum vel neglectum vel horrendis sacrilegiis profanatum, publica postremo nationum delicta, quæ Ecclesiæ a Te institutæ iuribus magisterioque reluetantur.	Nous voudrions expier pour tant de fautes lamentables, réparer pour chacune d'elles : désordres de la conduite, indécence des modes, scandales corrupteurs des âmes innocentes, profanation des dimanches et des fêtes, blasphèmes exécrables contre Vous et contre vos Saints, insultes à votre Vicaire et à vos prêtres, abandon et violations odieusement sacrilèges du divin sacrement de votre amour, péchés publics enfin des nations qui se révoltent contre les droits et l'autorité de votre Église.
Quæ utinam crimina sanguine ipsi nostro eluere possemus! Interea ad violatum divinum honorem resarciendum, quam Tu olim Patri in cruce satisfactionem obtulisti quamque cotidie in altaribus renovare pergis, hanc eandem nos tibi præstamus, cum Virginis Matris, omnium Sanctorum, piorum quoque fidelium expiationibus coniunctam, ex animo spondentes, cum præterita nostra aliorumque peccata ac tanti amoris incuriam firma fide, candidis vitæ moribus, perfecta legis evangelicæ, caritatis potissimum, observantia, quantum in nobis erit, gratia tua favente, nos esse compensaturos, tum iniurias tibi inferendas pro viribus prohibituros, et quam plurimos potuerimus ad tui sequelam convocaturos.	Que ne pouvons-nous effacer de notre propre sang tant d'offenses ! Du moins, pour réparer votre honneur outragé, nous Vous présentons cette même satisfaction que Vous avez offerte à votre Père sur la Croix et dont Vous renouvelez l'offrande, chaque jour, sur l'autel ; nous Vous la présentons, accompagnée de toutes les satisfactions de la Très Sainte Vierge votre Mère, des Saints, des chrétiens fidèles. Nous Vous promettons, de tout notre cœur, autant qu'il dépend de nous et avec le secours de votre grâce, de réparer nos fautes passées, celles de notre prochain, l'indifférence à l'égard d'un si grand amour, par la fermeté de notre foi, la pureté de notre vie, la docilité parfaite aux préceptes de l'Évangile, à celui surtout de la charité. Nous Vous promettons aussi de faire tous nos efforts pour Vous épargner de nouvelles offenses et pour entraîner à votre suite le plus d'âmes possible.
Excipias quæsumus, benignissime Iesu, B. Virgine Maria Reparatrice intercedente, voluntarium huius expiationis obsequium nosque in officio tuique servitio fidissimos ad mortem usque velis, magno illo perseverantiæ munere, continere, ut ad illam tandem patriam perveniamus omnes, ubi Tu cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus in sæcula sæculorum. Amen.	Agréez, nous Vous en supplions, ô très bon Jésus, par l'intercession de la Bienheureuse Vierge Marie Séparatrice, cet hommage spontané d'expiation ; gardez-nous, jusqu'à la mort, inébranlablement fidèles à notre devoir et à votre service, accordez-nous ce don précieux de la persévérance qui nous conduise tous enfin à la patrie où, avec le Père et le Saint-Esprit, Vous régnez, Dieu, dans les siècles des siècles. Amen.

Actus dedicationis humani generis Iesu Christo Regi

LAT • FRA • L/F • CMT

Iesu dulcíssime, Redémptor humáni géneris, réspice nos ad altáre tuum humíllime provolútos. Tui sumus, tui esse vólumus; quo autem tibi coniúncti fírmius esse possímus, en hódie sacratíssimo Cordi tuo se quisque nostrum sponte dédicat.	Très doux Jésus, Rédempteur du genre humain, jetez un regard favorable sur nous, qui sommes humblement prosternés au pied de votre autel. Nous sommes et nous voulons être à vous ; mais, pour que nous puissions vous être unis par des liens plus solides, voici qu’en ce jour chacun de nous renouvelle spontanément sa consécration à votre Sacré Cœur.
Te quidem multi novére numquam; te, spretis mandátis tuis, multi repudiárunt. Miserére utrorúmque, benigníssime Iesu, atque ad sanctum Cor tuum rape univérsos.	Beaucoup d’hommes ne vous ont jamais connu ; beaucoup vous ont méprisé en transgressant vos commandements ; ayez pitié des uns et des autres, ô très bon Jésus, et entraînez-les tous vers votre Sacré Cœur.
Rex esto, Dómine, nec fidélium tantum qui nullo témpore discessére a te, sed étiam prodigórum filiórum qui te reliquérunt: fac ut domum patérnam cito répetant, ne miséria et fame péreant. Rex esto eórum, quos aut opiniónum error decéptos habet, aut discórdia separátos, eósque ad portum veritátis atque ad unitátem fídei révoca, ut brevi fiat unum ovíle et unus pastor.	Ô Seigneur, soyez le Roi, non seulement des fidèles qui ne se sont jamais éloignés de vous, mais aussi des enfants prodigues qui vous ont abandonnés. Faites que ceux-ci se hâtent de regagner la maison paternelle pour ne pas périr de misère et de faim. Soyez le Roi de ceux que des opinions erronées ont trompés ou qu’un désaccord a séparés de l’Église ; ramenez-les au port de la vérité et à l’unité de la foi, afin qu’il n’y ait bientôt qu’un troupeau et qu’un Pasteur.
Largíre, Dómine, Ecclésiæ tuæ secúram cum incolumitáte libertátem; largíre cunctis géntibus tranquillitátem órdinis; pérfice, ut ab utróque terræ vértice una résonet vox: Sit laus divíno Cordi, per quod nobis parta salus: ipsi glória et honor in sǽcula. Amen.	Donnez, Seigneur, à votre Église la liberté et le salut. Accordez à toutes les nations l’ordre et la paix, et faites que, d’une extrémité à l’autre de la terre, résonne une seule parole : Louange au divin Cœur qui nous a donné le salut ; à lui soient honneur et gloire dans tous les siècles.

Actus dedicationis suiipsius

Dómine Iesu Christe, te confíteor Regem universálem. Omnia, quæ facta sunt, pro te sunt creáta. Omnia iura tua exérce in me. Rénovo vota Baptísmi abrenúntians sátanæ eiúsque pompis et opéribus et promítto me victúrum ut bonum Christiánum. Ac potíssimum me oblígo operári quantum in me est, ut triúmphent Dei iura tuǽque Ecclésiæ. Divínum Cor Iesu, óffero tibi actiónes meas ténues ad obtinéndum, ut corda ómnia agnóscant tuam sacram Regalitátem et ita tuæ pacis regnum stabiliátur in toto terrárum orbe. Amen.

Ô Seigneur Jésus Christ, je te reconnais comme Roi de l'Univers. Tout ce qui a été fait, a été créé pour toi. Exerce pleinement tes droits sur moi. Je renouvelle les promesses que j'ai faites à mon baptême, en renonçant à Satan, à ses séductions et à ses œuvres. Je promets de vivre en bon chrétien. Je m'engage tout spécialement à faire triompher, selon mes moyens, les droits de Dieu et de ton Église. Divin Cœur de Jésus, je t'offre mes pauvres œuvres pour obtenir que tous les cœurs reconnaissent ta Royauté sacrée, et qu'ainsi ton règne de paix soit établi dans le monde entier. Amen.

Tantum ergo

LAT • FRA • L/F • CMT

Tantum ergo Sacraméntum	Il est si grand, ce sacrement !
venerémur cérnui;	Adorons-le, prosternés.
et antíquum documéntum	Que s’effacent les anciens rites
novo cedat rítui;	Devant le culte nouveau !
præstet fides supplementum	Que la foi vienne suppléer
sénsuum deféctui.	Aux faiblesses de nos sens !
Genitóri, Genitóque	Au Père et au Fils qu’il engendre
laus et iubilátio;	Louange et joie débordante,
salus, honor, virtus quoque	Salut, honneur, toute-puissance
sit et benedíctio;	Et toujours bénédiction !
procedénti ab utróque	À l’Esprit qui des deux procède
compar sit laudátio.	Soit rendue même louange.
Amen.	Amen.
V/.Panem de cælo præstitísti eis. (T.P. Allelúia).	V/. Vous leur avez donné un pain descendu du ciel. (T.P. Alléluia)
R/. Omne delectaméntum in se habéntem. (T.P. Allelúia).	R/. Un pain délicieux. (T.P. Alléluia)
Orémus.
Deus, qui nobis sub Sacraménto mirábili, passiónis tuæ memóriam reliquísti, tríbue, quæsumus, ita nos Córporis et Sánguinis tui sacra mystéria venerári; ut redemptiónis tuæ fructum in nobis iúgiter sentiámus: Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.	Dieu, dans cet admirable sacrement tu nous as laissé le mémorial de ta passion ; donne-nous de vénérer d’un si grand amour les mystères de ton corps et de ton sang, que nous puissions recueillir sans cesse le fruit de la rédemption. Toi qui vis et règnes pour les siècles des siècles.
R/. Amen.	Amen.

Orationes divinæ

LAT • FRA • L/F • CMT

Benedictus Deus.	Dieu soit béni.
Benedictum Nomen Sanctum eius	Béni soit son saint Nom.
Benedictus Iesus Christus, verus Deus et verus homo	Béni soit Jésus Christ, vrai Dieu et vrai homme.
Benedictum Nomen Iesu	Béni soit le nom de Jésus.
Benedictum Cor eius sacratissimum	Béni soit son Cœur sacré.
Benedictus Sanguis eius pretiosissimus	Béni soit son très précieux Sang.
Benedictus Iesus in sanctissimo altaris Sacramento	Béni soit Jésus dans le très saint sacrement de l’autel.
Benedictus Sanctus Spiritus, Paraclitus	Béni soit l’Esprit Saint consolateur.
Benedicta excelsa Mater Christi, Maria sanctissima	Bénie soit l’auguste Mère de Dieu, la très sainte Vierge Marie.
Benedicta sancta eius et immaculata Conceptio	Bénie soit sa sainte et immaculée Conception.
Benedicta eius gloriosa Assumptio	Bénie soit sa glorieuse Assomption.
Benedictum nomen Mariæ, Virginis et Matris	Béni soit le nom de Marie, Vierge et Mère.
Benedictus sanctus Ioseph, eius castissimus Sponsus	Béni soit saint Joseph, son très chaste époux.
Benedictus Deus in Angelis suis, et in Sanctis suis	Béni soit Dieu en ses anges et en ses saints.

Laudáte Dóminum

LAT • FRA • L/F • CMT

Laudáte Dóminum omnes gentes,	Louez le Seigneur tous les peuples,
laudáte eum, omnes pópuli.	louez le Seigneur toutes les nations,
Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius,	sa miséricorde pour nous a été confirmée
et véritas Dómini manet in ætérnum.	et la fidélité du Seigneur demeure à jamais.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto;	Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen.	Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.

Salve Regina

LAT • FRA • L/F • CMT

Salve, Regína, mater misericórdiæ:	Salut, ô Reine, Mère de miséricorde,
vita dulcédo et spes nostra, salve.	notre vie, notre consolation, notre espoir, salut !
Ad te clamámus éxules fílii Hevæ.	Enfants d'Ève, de cette terre d'exil nous crions vers vous ;
Ad te suspirámus geméntes et flentes	vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant
in hac lacrimárum valle.	dans cette vallée de larmes.
Eia ergo, advocáta nostra,	Ô vous, notre Avocate,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.	tournez vers nous vos regards compatissants.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,	Et, après cet exil, obtenez-nous de contempler
nobis post hoc exsílium osténde	Jésus, le fruit béni de votre sein,
o clemens, o pia, o dulcis Virgo María!	ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !
V/. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.	V/. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu.
R/. Ut digni efficiamur promissiónibus Christi.	R/. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.
Orémus.	Prions.
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut cuius commemoratióne lætámur, eius pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.	Dieu éternel et tout-puissant, qui, par l’action du Saint-Esprit, as préparé le corps et l’âme de la glorieuse Marie, vierge et mère, pour en faire une demeure digne de ton Fils, accorde-nous, dans la joie que nous apportons à célébrer sa mémoire, d’être délivrés, par sa bienveillante intercession, des maux qui nous menacent et de la mort éternelle. Par le même Christ notre Seigneur.
R/. Amen.	R/. Amen.
V/. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.	Que le secours divin soit toujours avec nous.
R/. Amen.	R/. Amen.