Nova vulgata
Elisama et Beeliada et Eliphalet.

Bible de Crampon
Elisama, Baaiada et Eliphalet.

Bible de la liturgie
Èlishama, Beèlyada et Élifèleth.

Bible de Jérusalem
Elishama, Baalyada, Eliphélèt.

Traduction œcuménique de la Bible
Elishama, Béelyada et Elifèleth.

Nova vulgata
Audientes autem Philisthim quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes, ut quærerent eum; quod cum audisset David, egressus est obviam eis.

Bible de Crampon
Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël ; alors tous les Philistins montèrent pour rechercher David. David l'apprit, et il sortit au-devant d'eux.

Bible de la liturgie
Les Philistins apprirent que David avait reçu l’onction comme roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. Mais David l’apprit et sortit à leur rencontre.

Bible de Jérusalem
Lorsque les Philistins eurent appris qu'on avait oint David comme roi de tout Israël, ils montèrent tous pour s'emparer de lui. À cette nouvelle, David partit au-devant d'eux.

Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël. Tous les Philistins montèrent donc à la recherche de David. David l'apprit et sortit au-devant d'eux.

Nova vulgata
Porro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim.

Bible de Crampon
Les Philistins, étant venus, se précipitèrent dans la vallée des Rephaïm.

Bible de la liturgie
Les Philistins arrivèrent et envahirent la vallée des Refaïtes.

Bible de Jérusalem
Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans le val des Rephaïm.

Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins arrivèrent et envahirent la vallée des Refaïtes.

Nova vulgata
Consuluitque David Deum dicens: « Si ascendam contra Philisthæos, et si trades eos in manu mea? ». Et dixit ei Dominus: « Ascende, et tradam eos in manu tua ».

Bible de Crampon
David consulta Dieu, en disant : "Monterai-je contre les Philistins ? Les livrerez-vous entre mes mains ?" Et Yahweh lui dit : "Monte, et je les livrerai entre tes mains."

Bible de la liturgie
Alors David consulta Dieu ; il demanda : « Dois-je monter pour attaquer les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? » Le Seigneur lui répondit : « Monte ! Et je les livrerai entre tes mains. »

Bible de Jérusalem
Alors David consulta Dieu : "Dois-je attaquer les Philistins ? Demanda-t-il, et les livreras-tu entre mes mains ?" Yahvé lui répondit : "Attaque ! et je les livrerai entre tes mains."

Traduction œcuménique de la Bible
David demanda à Dieu : « Dois-je monter contre les Philistins et les livreras-tu entre mes mains ? » Le SEIGNEUR lui dit : « Monte et je les livrerai entre tes mains ».

Nova vulgata
Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David et dixit: « Dirupit Deus inimicos meos per manum meam sicut dirumpuntur aquæ ». Et idcirco vocatum est nomen loci illius Baalpharasim (id est Dominus diruptionum).

Bible de Crampon
Ils montèrent à Baal-Pharasim, et là David les battit. Et David dit : "Dieu a brisé mes ennemis par ma main, comme les eaux brisent les digues." C'est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Pharasim.

Bible de la liturgie
Ils montèrent à Baal-Peracim, où David les battit. Et David déclara : « C’est une brèche que Dieu a ouverte par ma main chez mes ennemis comme une brèche ouverte par les eaux. » C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peracim (c’est-à-dire : Maître des brèches).

Bible de Jérusalem
Ils montèrent à Baal-Peraçim, et là, David les battit. Et David dit : "Par ma main Dieu a ouvert une brèche dans mes ennemis comme une brèche faite par les eaux." C'est pourquoi on appela cet endroit Baal-Peraçim.

Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils montèrent à Baal-Peracim, et là David les battit. David dit : « Dieu a ouvert par ma main une brèche chez mes ennemis, comme une brèche ouverte par les eaux ». C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peracim.

Nova vulgata
Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David iussit exuri.

Bible de Crampon
Ils laissèrent là leurs dieux. Et David dit qu'on les livre au feu.

Bible de la liturgie
Les Philistins avaient abandonné sur place leurs dieux. Et David ordonna de les brûler par le feu.

Bible de Jérusalem
Ils avaient abandonné sur place leurs dieux : "Qu'ils brûlent au feu !" dit David.

Traduction œcuménique de la Bible
Ils abandonnèrent là leurs dieux, et David dit : « Qu'ils soient brûlés par le feu ! »

Nova vulgata
Alia etiam vice Philisthim irruerunt et diffusi sunt in valle;

Bible de Crampon
Les Philistins se précipitèrent de nouveau dans la vallée.

Bible de la liturgie
Une nouvelle fois, les Philistins envahirent la vallée.

Bible de Jérusalem
Les Philistins recommencèrent à se déployer dans le val.

Traduction œcuménique de la Bible
À nouveau les Philistins envahirent la vallée.

Nova vulgata
consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus: « Non ascendas post eos; circumdabis eos et venies contra illos ex adverso arborum celthium;

Bible de Crampon
David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : "Ne monte pas après eux ; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux du coté des balsamiers.

Bible de la liturgie
De nouveau, David consulta Dieu. Et Dieu lui répondit : « Ne monte pas à leur poursuite. Fais un large détour : tu les aborderas devant les micocouliers.

Bible de Jérusalem
David consulta de nouveau Dieu et Dieu lui répondit : "Ne les attaque pas. Va derrière eux, à quelque distance, tourne-les, et aborde-les vis-à-vis des micocouliers.

Traduction œcuménique de la Bible
David interrogea encore Dieu, et Dieu lui déclara : « Ne monte pas à leur poursuite : fais un détour loin d'eux et tu arriveras vers eux, en face des micocouliers.

Nova vulgata
cumque audieris sonitum gradientis in cacumine arborum celthium, tunc egredieris ad bellum; egressus est enim Deus ante te, ut percutias castra Philisthim ».

Bible de Crampon
Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des balsamiers, alors tu sortiras pour combattre, car Dieu sortira devant toi pour battre l'armée des Philistins."

Bible de la liturgie
Quand tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors tu sortiras pour le combat, car Dieu sort devant toi pour frapper le camp des Philistins. »

Bible de Jérusalem
Et quand tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors tu engageras le combat : c'est que Dieu sort devant toi pour battre l'armée philistine."

Traduction œcuménique de la Bible
Et lorsque tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors tu sortiras pour le combat, car Dieu sera sorti devant toi, pour frapper l'armée des Philistins ».

Nova vulgata
Fecit ergo David, sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazer.

Bible de Crampon
David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Gazer.

Bible de la liturgie
David agit comme Dieu le lui avait ordonné, et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guèzer.

Bible de Jérusalem
David fit comme Dieu lui avait ordonné : il défit l'armée philistine depuis Gabaôn jusqu'à Gézer.

Traduction œcuménique de la Bible
David agit comme Dieu le lui avait ordonné, et ils battirent l'armée des Philistins, depuis Gabaon jusqu'à Guèzèr.

Nova vulgata
Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes.

Bible de Crampon
La renommée de David se répandit dans tous les pays, et Yahweh le fit craindre à toutes les nations.

Bible de la liturgie
La renommée de David se répandit dans tous les pays, et le Seigneur le fit redouter de toutes les nations.

Bible de Jérusalem
La renommée de David s'étendit dans toutes les régions et Yahvé le fit redouter de toutes les nations.

Traduction œcuménique de la Bible
La renommée de David se répandit dans tous les pays, et le SEIGNEUR le rendit redoutable à toutes les nations.

Nova vulgata
Fecit quoque sibi domos in civitate David et præparavit locum arcæ Dei tetenditque ei tabernaculum.

Bible de Crampon
Il se fit des maisons dans la cité de David, et il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

Bible de la liturgie
David se bâtit des maisons dans la Cité de David. Il prépara un emplacement pour l’arche de Dieu et dressa pour elle une tente.

Bible de Jérusalem
Il se bâtit des édifices dans la Cité de David, il prépara un lieu pour l'arche de Dieu, il dressa pour elle une tente,

Traduction œcuménique de la Bible
David se fit des maisons dans la Cité de David ; il fixa un lieu pour l'arche de Dieu et dressa pour elle une tente.

Nova vulgata
Tunc dixit David: « Illicitum est, ut a quocumque portetur arca Dei, nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in æternum ».

Bible de Crampon
Alors David dit ; "Il n'y a pour porter l'arche de Dieu que les lévites ; car ce sont eux que Yahweh a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à jamais."

Bible de la liturgie
Il dit alors : « L’arche de Dieu ne peut être portée que par des lévites, car le Seigneur les a choisis pour porter l’arche du Seigneur et en assurer le service à jamais. »

Bible de Jérusalem
puis il dit : "L'arche de Dieu ne peut pas être transportée, sinon par les lévites ; car Yahvé les a choisis pour porter l'arche de Yahvé et en assurer à jamais le service."

Traduction œcuménique de la Bible
Alors il dit : « Pour porter l'arche de Dieu, il n'y aura que les lévites, car le SEIGNEUR les a choisis pour porter l'arche du SEIGNEUR et pour le servir à jamais ».

Nova vulgata
Congregavitque David universum Israel in Ierusalem, ut afferretur arca Domini in locum suum, quem præparaverat ei;

Bible de Crampon
David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de Yahweh à sa place, qu'il lui avait préparée.

Bible de la liturgie
David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche du Seigneur jusqu’à l’emplacement préparé pour elle.

Bible de Jérusalem
Alors David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de Yahvé au lieu qu'il lui avait préparé.

Traduction œcuménique de la Bible
David fit assembler tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche du SEIGNEUR vers le lieu qu'il avait fixé pour elle.

Nova vulgata
necnon et filios Aaron et Levitas.

Bible de Crampon
David réunit les fils d'Aaron et les lévites :

Bible de la liturgie
Il réunit les fils d’Aaron et les lévites.

Bible de Jérusalem
Il réunit les fils d'Aaron et les fils de Lévi :

Traduction œcuménique de la Bible
Il réunit aussi les fils d'Aaron et les lévites :

Nova vulgata
De filiis Caath Uriel princeps fuit et fratres eius centum viginti;

Bible de Crampon
des fils de Caath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt ;

Bible de la liturgie
Pour les fils de Qehath, il y avait Ouriël, qui était le chef, et ses cent vingt frères ;

Bible de Jérusalem
pour les fils de Qehat, Uriel l'officier et ses 120 frères,

Traduction œcuménique de la Bible
Pour les fils de Qehath : le chef Ouriël et ses frères, 120 ;

Nova vulgata
de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti;

Bible de Crampon
des fils de Mérari, Asaïa le chef et ses frères, deux cent vingt ;

Bible de la liturgie
pour les fils de Merari : Asaya, le chef, et ses deux cent vingt frères ;

Bible de Jérusalem
pour les fils de Merari, Asaya l'officier et ses 220 frères,

Traduction œcuménique de la Bible
pour les fils de Merari : le chef Asaya et ses frères, 220 ;

Nova vulgata
de filiis Gerson Ioel princeps et fratres eius centum triginta;

Bible de Crampon
des fils de Gersom, Joël le chef et ses frères, cent trente ;

Bible de la liturgie
pour les fils de Guershom : Joël, le chef, et ses cent trente frères ;

Bible de Jérusalem
pour les fils de Gershom, Yoël l'officier et ses 130 frères,

Traduction œcuménique de la Bible
pour les fils de Guershôm : le chef Yoël et ses frères, 130 ;