Nova vulgata
Iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus Bible de Crampon
David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes. Bible de la liturgie
David tint conseil avec les officiers de millier et de centaine, avec tous les commandants. Bible de Jérusalem
David tint conseil avec les officiers de milliers et de centaines et avec tous les commandants. Traduction œcuménique de la Bible
David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, et avec tous les notables.

Nova vulgata
et ait ad omnem cœtum Israel: « Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo, quem loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israel et ad sacerdotes et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, Bible de Crampon
Et David dit à toute l'assemblée d'Israël : "Si vous le trouvez bon et si cela paraît venir de Yahweh, notre Dieu, envoyons au plus vite vers le reste de nos frères, dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les prêtres et les lévites dans les villes où sont leurs pâturages, afin qu'ils se réunissent à nous, Bible de la liturgie
Puis il dit à toute l’assemblée d’Israël : « Si cela vous semble bon et si cela provient du Seigneur notre Dieu, envoyons des messagers à nos frères qui sont restés dans tous les territoires d’Israël, ainsi qu’aux prêtres et aux lévites dans les villes où ils possèdent des pâturages. Qu’ils viennent se joindre à nous ! Bible de Jérusalem
Il dit à toute l'assemblée d'Israël : "Si cela vous convient et si Yahvé notre Dieu en décide ainsi, nous enverrons des messagers à nos autres frères de toutes les terres d'Israël, ainsi qu'aux prêtres et aux lévites dans leurs villes et champs attenants, afin qu'ils s'unissent à nous. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à toute l'assemblée d'Israël : « Si vous le trouvez bon et si cela provient du SEIGNEUR notre Dieu, adressons un message à nos frères restés dans tous les territoires d'Israël, ainsi qu'aux prêtres et aux lévites dans leurs villes de résidence, pour qu'ils se joignent à nous.

Nova vulgata
et reducamus arcam Dei nostri ad nos; non enim requisivimus eam in diebus Saul ». Bible de Crampon
et que nous ramenions auprès de nous l'arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés dans les jours de Saül." Bible de la liturgie
Et nous ramènerons chez nous l’arche de notre Dieu, car nous l’avons négligée au temps de Saül. » Bible de Jérusalem
Nous ramènerons alors auprès de nous l'arche de notre Dieu ; nous ne nous en sommes pas souciés en effet au temps de Saül." Traduction œcuménique de la Bible
Puis nous ferons revenir vers nous l'arche de notre Dieu, car nous ne nous sommes pas occupés d'elle au temps de Saül ».

Nova vulgata
Et respondit universa multitudo, ut ita fieret; placuerat enim sermo omni populo. Bible de Crampon
Toute l'assemblée dit de faire ainsi, la chose ayant paru convenable aux yeux de tout le peuple. Bible de la liturgie
Toute l’assemblée fut d’accord pour agir de la sorte, car cela paraissait juste aux yeux de tout le peuple. Bible de Jérusalem
Toute l'assemblée décida d'agir ainsi, car c'était chose juste aux yeux de tout le peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Toute l'assemblée fut d'accord pour agir ainsi, car la chose semblait juste aux yeux de tout le peuple.

Nova vulgata
Congregavit ergo David cunctum Israel a Sihor Ægypti usque ad introitum dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim. Bible de Crampon
David assembla donc tout Israël, depuis le Sihor d'Égypte jusqu'à l'entrée d'Emath, pour faire venir de Cariathiarim l'arche de Dieu. Bible de la liturgie
David rassembla tout Israël, depuis le Torrent d’Égypte jusqu’à l’Entrée-de-Hamath, pour ramener de Qiryath-Yearim l’arche de Dieu. Bible de Jérusalem
David rassembla tout Israël, depuis le Shihor d'Égypte jusqu'à l'Entrée de Hamat, pour ramener de Qiryat-Yéarim l'arche de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
David assembla tout Israël, depuis le torrent d'Égypte jusqu'à Lebo-Hamath, pour faire venir l'arche de Dieu de Qiryath-Yéarim.

Nova vulgata
Et ascendit David et omnis Israel in Baala, in Cariathiarim, quæ est in Iuda, ut afferrent inde arcam Dei Domini sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen eius. Bible de Crampon
Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Cariathiarim, qui est à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, de Yahweh qui siège sur les Chérubins, sur laquelle le Nom est invoqué. Bible de la liturgie
Puis David et tout Israël gagnèrent Baala, à Qiryath-Yearim en Juda, pour en faire monter l’arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le nom du Seigneur, lui qui siège sur les Kéroubim. Bible de Jérusalem
Puis David et tout Israël allèrent à Baala, vers Qiryat-Yéarim en Juda, afin de faire monter de là l'arche de Dieu qui porte le nom de Yahvé siégeant sur les chérubins. Traduction œcuménique de la Bible
Avec tout Israël, il monta à Baala, à Qiryath-Yéarim qui est en Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, du SEIGNEUR siégeant sur les chérubins, là où est invoqué son nom.

Nova vulgata
Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum de domo Abinadab. Oza autem et Ahio minabant plaustrum. Bible de Crampon
Ils placèrent sur un chariot neuf l'arche de Dieu, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab : Oza et Ahio conduisaient le chariot. Bible de la liturgie
On chargea l’arche de Dieu sur un chariot neuf, pour la transporter depuis la maison d’Abinadab. Ouzza et Ahyo conduisaient le chariot. Bible de Jérusalem
C'est à la maison d'Abinadab qu'on chargea l'arche de Dieu sur un chariot neuf. Uzza et Ahyo conduisaient le chariot. Traduction œcuménique de la Bible
On chargea l'arche de Dieu sur un chariot neuf, depuis la maison d'Avinadav. Ouzza et Ahyo conduisaient le chariot.

Nova vulgata
Porro David et universus Israel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et psalteriis et tympanis et cymbalis et tubis. Bible de Crampon
David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes. Bible de la liturgie
David et tout Israël dansaient de toutes leurs forces devant Dieu, accompagnés de chants, de cithares, de harpes, de tambourins, de cymbales et de trompettes. Bible de Jérusalem
David et tout Israël dansaient devant Dieu de toutes leurs forces en chantant au son des cithares, des harpes, des tambourins, des cymbales et des trompettes. Traduction œcuménique de la Bible
David et tout Israël dansaient de toute leur force devant Dieu, accompagnés de chants, de cithares, de harpes, de tambourins, de cymbales et de trompettes.

Nova vulgata
Cum autem pervenissent ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam; boves quippe lascivientes proruperunt. Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Chidon, Oza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les bœufs avaient fait un faux pas. Bible de la liturgie
Comme on arrivait au lieu-dit « Aire du Javelot », Ouzza étendit la main pour retenir l’arche, car les bœufs la faisaient verser. Bible de Jérusalem
Comme on arrivait à l'aire du Javelot, Uzza étendit la main pour retenir l'arche, car les bœufs la faisaient verser. Traduction œcuménique de la Bible
Ils arrivèrent à l'aire de Kidôn. Ouzza étendit la main pour retenir l'arche, car les bœufs faillirent la renverser.

Nova vulgata
Iratus est itaque Dominus contra Ozam et percussit eum, eo quod contigisset arcam; et mortuus est ibi coram Deo. Bible de Crampon
La colère de Yahweh s'enflamma contre Oza, et Yahweh le frappa, parce qu'il avait étendu la main sur l'arche ; et Oza mourut là, devant Dieu. Bible de la liturgie
Alors la colère du Seigneur s’enflamma contre Ouzza et le frappa pour avoir porté la main sur l’Arche. Ouzza mourut là, devant Dieu. Bible de Jérusalem
Alors la colère de Dieu s'enflamma contre Uzza et il le frappa pour avoir porté la main sur l'arche ; Uzza mourut là, devant Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
La colère du SEIGNEUR s'enflamma contre Ouzza et le frappa parce qu'il avait étendu la main sur l'arche. Il mourut là devant Dieu.

Nova vulgata
Contristatusque est David, eo quod dirupisset Dominus Ozam; et vocatus est locus ille Pharesoza (id est Diruptio Ozæ) usque in præsentem diem. Bible de Crampon
David fut fâché de ce que Yahweh avait ainsi porté un coup à Oza ; et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Phéréts-Oza. Bible de la liturgie
David fut irrité de ce que le Seigneur avait ouvert une brèche parmi les siens en frappant Ouzza, et on appela ce lieu Pèrès-Ouzza (c’est-à-dire : Brèche-d’Ouzza), nom qu’il a gardé jusqu’à ce jour. Bible de Jérusalem
David fut fâché de ce que Yahvé eût foncé sur Uzza et il donna à ce lieu le nom de Pérèç-Uzza, qu'il a gardé jusqu'à maintenant. Traduction œcuménique de la Bible
David fut bouleversé de ce que le SEIGNEUR eût ouvert une brèche en frappant Ouzza. Aujourd'hui encore l'endroit s'appelle la « Brèche de Ouzza ».

Nova vulgata
Et timuit Deum tunc temporis dicens: « Quomodo possum ad me introducere arcam Dei? ». Bible de Crampon
David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit : "Comment ferais-je venir vers moi l'arche de Dieu ?" Bible de la liturgie
David eut peur de Dieu, ce jour-là, et dit : « Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ? » Bible de Jérusalem
Ce jour-là, David eut peur de Dieu et dit : "Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu ?" Traduction œcuménique de la Bible
David eut peur de Dieu, en ce jour-là, et dit : « Comment ferai-je venir chez moi l'arche de Dieu ? »

Nova vulgata
Et ob hanc causam non eam adduxit ad se, hoc est in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Getthæi. Bible de Crampon
David ne retira pas l'arche chez lui, dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obédédom de Geth. Bible de la liturgie
Et David ne transféra pas l’Arche chez lui, dans la Cité de David, mais il la dévia vers la maison d’Obed-Édom, de Gath. Bible de Jérusalem
Et David ne mena pas l'arche chez lui, dans la Cité de David, mais il la fit conduire vers la maison d'Obed-Edom de Gat. Traduction œcuménique de la Bible
Alors David ne transféra pas l'arche chez lui, dans la Cité de David, mais il la remisa à la maison de Oved-Edom, le Guittite.

Nova vulgata
Mansit ergo arca Dei apud domum Obededom tribus mensibus; et benedixit Dominus domui eius et omnibus quæ habebat. Bible de Crampon
L'arche de Dieu resta trois mois avec la famille d'Obédédom, dans sa maison ; et Yahweh bénit la maison d'Obédédom et tout ce qui lui appartenait. Bible de la liturgie
L’arche de Dieu resta pendant trois mois chez Obed-Édom, dans sa maison. Et le Seigneur bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait. Bible de Jérusalem
L'arche de Dieu resta trois mois chez Obed-Edom, dans sa maison ; Yahvé bénit la maison d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait. Traduction œcuménique de la Bible
L'arche de Dieu demeura ainsi 3 mois chez Oved-Edom, dans sa maison, et le SEIGNEUR bénit la maison de Oved-Edom, et tout ce qui était à lui.

Nova vulgata
Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque, ut ædificarent ei domum. Bible de Crampon
Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. Bible de la liturgie
Hiram, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, des tailleurs de pierre et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. Bible de Jérusalem
Hiram, roi de Tyr, envoya une ambassade à David, avec du bois de cèdre, des maçons et des charpentiers, pour lui construire une maison. Traduction œcuménique de la Bible
Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, des tailleurs de pierre et des charpentiers pour lui bâtir une maison.

Nova vulgata
Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israel et sublevatum esset regnum suum propter populum eius Israel. Bible de Crampon
Et David reconnut que Yahweh l'affermissait comme roi sur Israël, car son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël. Bible de la liturgie
Alors David comprit que le Seigneur l’avait établi comme roi sur Israël et qu’il avait hautement exalté sa royauté, à cause d’Israël son peuple. Bible de Jérusalem
Alors David sut que Yahvé l'avait confirmé comme roi d'Israël et que sa royauté était hautement exaltée à cause d'Israël son peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Alors David sut que le SEIGNEUR l'avait établi roi sur Israël et que sa royauté était hautement exaltée à cause d'Israël son peuple.

Nova vulgata
Accepit quoque David alias uxores in Ierusalem genuitque filios et filias; Bible de Crampon
David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles. Bible de la liturgie
À Jérusalem, David prit d’autres femmes et il engendra encore des fils et des filles. Bible de Jérusalem
À Jérusalem, David prit encore des femmes et il engendra encore des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles.

Nova vulgata
et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Ierusalem: Samua et Sobab, Nathan et Salomon, Bible de Crampon
Voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Samua, Sobad, Nathan, Salomon, Bible de la liturgie
Voici les noms des enfants qui lui sont nés à Jérusalem : Shammoua et Shobab, Nathan et Salomon, Bible de Jérusalem
Voici les noms des enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shammua, Shobab, Natân, Salomon, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shovav, Natân et Salomon,