Nova vulgata
Præcepit quoque David cunctis principibus Israel, ut adiuvarent Salomonem filium suum: «  Bible de Crampon
David ordonna à tous les chefs d'Israël de venir en aide à Salomon, son fils, en disant : Bible de la liturgie
Alors David donna ordre à tous les princes d’Israël de prêter main-forte à son fils Salomon : Bible de Jérusalem
David ordonna alors à tous les officiers d'Israël de prêter main-forte à Salomon, son fils : Traduction œcuménique de la Bible
David ordonna à tous les chefs d'Israël d'aider son fils Salomon :

Nova vulgata
Cernitis, inquiens, quod Dominus Deus vester vobiscum sit et dederit vobis requiem per circuitum et tradiderit habitatores terræ in manu vestra, et subiecta sit terra coram Domino et coram populo eius. Bible de Crampon
"Yahweh, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant Yahweh et devant son peuple. Bible de la liturgie
« Le Seigneur, votre Dieu, n’est-il pas avec vous ? Il vous a donné partout la tranquillité, puisqu’il a livré entre mes mains les habitants du pays, et que le pays a été soumis au Seigneur et à son peuple. Bible de Jérusalem
"Yahvé, votre Dieu, n'est-il pas avec vous ? Car il vous a donné partout le repos, puisqu'il a livré entre mes mains les habitants du pays et que le pays a été soumis à Yahvé et à son peuple. Traduction œcuménique de la Bible
« Le SEIGNEUR votre Dieu n'est-il pas avec vous ? Ne vous a-t-il pas accordé du repos de tous côtés ? En effet, il a livré entre mes mains les habitants du pays qui a été soumis au SEIGNEUR et à son peuple.

Nova vulgata
Præbete igitur corda vestra et animas vestras, ut quæratis Dominum Deum vestrum; et consurgite et ædificate sanctuarium Domini Dei, ut introducatur arca fœderis Domini et vasa Deo consecrata in domum, quæ ædificatur nomini Domini ». Bible de Crampon
Maintenant, appliquez votre cœur et votre âme à chercher Yahweh, votre Dieu ; levez-vous et bâtissez le sanctuaire de Yahweh Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de Yahweh et les saints ustensiles de Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de Yahweh." Bible de la liturgie
Maintenant, appliquez votre cœur et votre âme à chercher le Seigneur, votre Dieu. Levez-vous, bâtissez le sanctuaire du Seigneur Dieu, et faites entrer l’arche de l’Alliance du Seigneur et les objets sacrés de Dieu dans la Maison bâtie au nom du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Donnez maintenant votre cœur et votre âme à la recherche de Yahvé, votre Dieu. Allez, bâtissez le sanctuaire de Yahvé votre Dieu, pour amener à cette maison construite au nom de Yahvé l'arche de l'alliance de Yahvé et les objets sacrés de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, appliquez votre cœur et votre vie à chercher le SEIGNEUR votre Dieu. Levez-vous et construisez le sanctuaire du SEIGNEUR Dieu pour amener l'arche de l'alliance du SEIGNEUR et les objets sacrés de Dieu dans la Maison construite pour le nom du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israel Bible de Crampon
David, vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël. Bible de la liturgie
Devenu vieux et rassasié de jours, David établit son fils Salomon comme roi sur Israël. Bible de Jérusalem
Devenu vieux et rassasié de jours, David donna à son fils Salomon la royauté sur Israël. Traduction œcuménique de la Bible
David était vieux et rassasié de jours, quand il établit son fils Salomon comme roi sur Israël.

Nova vulgata
et congregavit omnes principes Israel et sacerdotes atque Levitas. Bible de Crampon
Il réunit tous les chefs d'Israël, les prêtres et les lévites. Bible de la liturgie
Il réunit tous les princes d’Israël, ainsi que les prêtres et les lévites. Bible de Jérusalem
Il réunit tous les officiers d'Israël, les prêtres et les lévites. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il assembla tous les chefs d'Israël, les prêtres et les lévites.

Nova vulgata
Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra, et inventa sunt triginta octo milia virorum. Bible de Crampon
On compta les lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille. Bible de la liturgie
On compta les lévites âgés de trente ans et plus. On les compta un par un, et leur nombre fut de trente-huit mille hommes. Bible de Jérusalem
On recensa les lévites de 30 ans et plus. En les comptant tête par tête, on trouva 38.000 hommes ; Traduction œcuménique de la Bible
Les lévites de 30 ans et plus furent alors comptés. Leur nombre, en les comptant par tête, fut de 38.000 hommes,

Nova vulgata
« Ex his, inquit, præsint ministerio domus Domini viginti quattuor milia, præpositi autem et iudices sex milia; Bible de Crampon
Et David dit : "De ceux-là, que vingt-quatre mille soient préposés aux offices de la maison de Yahweh, que six mille soient scribes et magistrats, Bible de la liturgie
« Vingt-quatre mille d’entre eux, dit David, dirigeront les travaux de la Maison du Seigneur, six mille seront scribes et juges, Bible de Jérusalem
24.000 d'entre eux présidaient aux offices de la maison de Yahvé, 6.000 étaient scribes et juges, Traduction œcuménique de la Bible
soit parmi eux : 24.000 pour diriger les travaux de la Maison du SEIGNEUR, 6.000 comme scribes et comme juges,

Nova vulgata
porro quattuor milia ianitores et totidem psaltæ canentes Domino in organis, quæ feci ad canendum ». Bible de Crampon
quatre mille portiers, et que quatre mille louent Yahweh avec les instruments que j'ai faits pour le louer." Bible de la liturgie
quatre mille seront portiers, et quatre mille loueront le Seigneur avec les instruments que j’ai faits à cette intention. » Bible de Jérusalem
4.000 portiers, et 4.000 louaient Yahvé, avec les instruments que David avait faits à cette intention. Traduction œcuménique de la Bible
4.000 comme portiers et 4.000 pour louer le SEIGNEUR avec les instruments « que j'ai faits pour le louer » (dit David).

Nova vulgata
Et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gerson videlicet et Caath et Merari. Bible de Crampon
David les distribua en classes, d'après les fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari. Bible de la liturgie
David les répartit par classes selon les fils de Lévi : Guershone, Qehath et Merari. Bible de Jérusalem
Puis David répartit les lévites en classes : Gershôn, Qehat et Merari. Traduction œcuménique de la Bible
David les répartit en classes, selon les fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari.

Nova vulgata
Filii Gerson: Ladan et Semei. Bible de Crampon
Des Gersonites : Léédan et Séméï. – Bible de la liturgie
Pour les Guershonites : Ladane et Shiméï. Bible de Jérusalem
Pour les Gershonites : Ladân et Shiméï. Traduction œcuménique de la Bible
Pour les Guershonites : Laédân et Shiméï.

Nova vulgata
Filii Ladan: princeps Iahiel et Zetham et Ioel, tres. Bible de Crampon
Fils de Léédan : le chef Jahiel, Zétham et Joël : trois. Bible de la liturgie
Fils de Ladane : Yehiël, l’aîné, Zétam et Joël ; ils étaient trois. Bible de Jérusalem
Fils de Ladân : Yehiel, le premier, Zétam, Yoël, trois en tout. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Laédân : Yehiël, le chef, Zétâm et Yoël : 3.

Nova vulgata
Filii Semei: Salomith et Hoziel et Aran, tres; isti principes familiarum Ladan. Bible de Crampon
Fils de Séméï : Salomith, Hoziel et Aran : trois. Ce sont là les chefs de famille issus de Léédan. – Bible de la liturgie
Fils de Shiméï : Shelomith, Haziël et Harane ; ils étaient trois ; c’étaient les chefs des familles de Ladane. Bible de Jérusalem
Fils de Shiméï : Shelomit, Haziel, Harân, trois en tout. Ce sont les chefs de famille de Ladân. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Shiméï : Shelomith, Haziël et Harân : 3. Ce sont les chefs des familles de Laédân.

Nova vulgata
Porro filii Semei: Iahath et Ziza et Iehus et Beria; isti filii Semei, quattuor. Bible de Crampon
Fils de Séméï : Léheth, Ziza, Jaüs et Baria. Ce sont là les quatre fils de Séméï ; Bible de la liturgie
Fils de Shiméï : Yahath, Ziza, Yéoush, Beria ; c’étaient les fils de Shiméï, ils étaient quatre. Bible de Jérusalem
Fils de Shiméï : Yahat, Zina, Yéush, Béria ; ce furent là les fils de Shiméï, quatre en tout. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Shiméï : Yahath, Ziza, Yéoush et Beria : ce sont les 4 fils de Shiméï.

Nova vulgata
Erat autem Iahath prior, Ziza secundus; porro Iehus et Beria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia unaque domo computati sunt. Bible de Crampon
Léheth était le chef, et Ziza le second ; Jaüs et Baria n'eurent pas beaucoup de fils et ils furent comptés, selon leur famille, en une classe. Bible de la liturgie
Yahath était l’aîné, Ziza, le deuxième ; puis Yéoush et Beria qui n’eurent pas beaucoup de fils et ne formèrent qu’une seule famille pour une charge unique. Bible de Jérusalem
Yahat était l'aîné, Ziza le second, puis Yéush et Béria qui n'eurent pas beaucoup d'enfants et furent enregistrés en une seule famille. Traduction œcuménique de la Bible
Et Yahath était le 1er, Ziza le second, mais Yéoush et Beria n'eurent pas beaucoup de fils et ne formèrent qu'une seule famille pour une charge unique.

Nova vulgata
Filii Caath: Amram et Isaar, Hebron et Oziel, quattuor. Bible de Crampon
Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel : quatre. – Bible de la liturgie
Fils de Qehath : Amram, Yicehar, Hébrone et Ouzziel ; ils étaient quatre. Bible de Jérusalem
Fils de Qehat : Amram, Yiçhar, Hébrôn, Uzziel, quatre en tout. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Qehath : Amrâm, Yicehar, Hébron et Ouzziël : 4.

Nova vulgata
Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron, ut sanctificaret sanctissima, ipse et filii eius in sempiternum, et adoleret Domino et serviret ei ac benediceret in nomine eius in perpetuum. Bible de Crampon
Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour qu'on le sanctifie comme très saint, lui et ses fils à jamais, afin de faire fumer les parfums devant Yahweh, de faire son service et de bénir en son nom à jamais. Bible de la liturgie
Fils d’Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré aux choses très saintes, lui et ses fils à jamais, pour brûler l’encens devant le Seigneur, pour le servir et bénir son nom à jamais. Bible de Jérusalem
Fils de Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour consacrer les choses très saintes, lui et ses fils à jamais, faire fumer l'encens devant Yahvé, le servir et bénir en son nom à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Amrâm : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour se consacrer au service du lieu très saint, lui et ses fils à jamais, pour offrir le parfum devant le SEIGNEUR, pour servir et pour donner la bénédiction en son nom à jamais.

Nova vulgata
Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi. Bible de Crampon
Quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi. Bible de la liturgie
Quant à Moïse, l’homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi. Bible de Jérusalem
Moïse fut un homme de Dieu dont les fils reçurent le nom de la tribu de Lévi. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse fut l'homme de Dieu ; ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi.

Nova vulgata
Filii Moysi: Gersam et Eliezer. Bible de Crampon
Fils de Moïse : Gersom et Eliézer. – Bible de la liturgie
Fils de Moïse : Guershom et Èlièzer. Bible de Jérusalem
Fils de Moïse : Gershom et Eliézer. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Moïse : Guershôm et Eliézer.

Nova vulgata
Filii Gersam: Subael primus. Bible de Crampon
Fils de Gersom : Subuël, le chef. – Bible de la liturgie
Fils de Guershom : Shebouël, l’aîné. Bible de Jérusalem
Fils de Gershom : Shebuel, le premier. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Guershôm : Shevouël, le chef.

Nova vulgata
Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus, et non erant Eliezer filii alii; porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis. Bible de Crampon
Les fils d'Eliézer furent : Rohobia, le chef ; Eliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rohobia furent très nombreux. – Bible de la liturgie
Fils d’Èlièzer : Rehabya, l’aîné ; Èlièzer n’eut pas d’autres fils, mais les fils de Rehabya furent extrêmement nombreux. Bible de Jérusalem
Il y eut des fils d'Eliézer : Rehabya, le premier. Eliézer n'eut pas d'autres fils, mais les fils de Rehabya furent extrêmement nombreux. Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Eliézer : Rehavya, le chef ; Eliézer n'eut pas d'autres fils – mais les fils de Rehavya furent très nombreux.