Nova vulgata
et non prævaluit David ire, ut ibi obsecraret Deum; nimio enim fuerat timore perterritus videns gladium angeli Domini. Bible de Crampon
Mais David ne pouvait pas aller devant cet autel pour honorer Dieu, parce qu'il avait été terrifié par l'épée de l'ange de Yahweh. Bible de la liturgie
Mais David n’avait pu s’y présenter pour consulter Dieu, car il avait été effrayé par l’épée de l’ange du Seigneur. Bible de Jérusalem
mais David n'avait pu y aller devant Dieu pour s'adresser à lui, tant l'épée de l'ange de Yahvé lui avait fait peur. Traduction œcuménique de la Bible
mais David ne pouvait pas y aller pour consulter Dieu, car il avait été effrayé par l'épée de l'ange du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Dixitque David: « Hæc est domus Domini Dei, et hoc est altare holocausti pro Israel ». Bible de Crampon
Et David dit : "C'est ici la maison de Yahweh Dieu, et c'est l'autel pour les holocaustes d'Israël." Bible de la liturgie
Puis David déclara : « Voici la Maison du Seigneur Dieu, voici l’autel de l’holocauste pour Israël. » Bible de Jérusalem
Puis David dit : "C'est ici la maison de Yahvé Dieu et ce sera l'autel pour les holocaustes d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Et David dit : « C'est ici la maison du SEIGNEUR Dieu, et voici l'autel de l'holocauste pour Israël ! »

Nova vulgata
Et præcepit, ut congregarentur omnes advenæ de terra Israel, et constituit ex eis latomos ad cædendos lapides et poliendos, ut ædificaretur domus Dei. Bible de Crampon
David ordonna de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il établit des tailleurs de pierre pour couper des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu. Bible de la liturgie
David ordonna de rassembler les immigrés qui étaient dans le pays d’Israël, et il chargea des ouvriers pour les carrières d’extraire des pierres de taille pour la construction de la Maison de Dieu. Bible de Jérusalem
David ordonna de rassembler les étrangers qui se trouvaient dans le pays d'Israël, puis il préposa des carriers à la taille des pierres pour la construction de la maison de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
David ordonna de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël et il désigna des carriers pour préparer des pierres de taille, afin de construire la Maison de Dieu.

Nova vulgata
Ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas præparavit David et æris pondus innumerabile. Bible de Crampon
David prépara aussi du fer en quantité, pour les clous des battants des portes et pour les crampons, ainsi que de l'airain en quantité incalculable, Bible de la liturgie
De plus, David entreposa une grande quantité de fer, pour les clous des battants de porte et pour les assemblages, ainsi que du bronze en quantité impossible à peser, Bible de Jérusalem
David d'autre part entreposa beaucoup de fer pour les clous des battants de porte et pour les crampons, ainsi que du bronze en quantité impossible à peser, Traduction œcuménique de la Bible
David prépara aussi du fer en quantité, pour les clous des battants de porte et pour les crampons, du bronze en telle quantité qu'on ne pouvait le peser,

Nova vulgata
Ligna quoque cedrina non poterant æstimari, quæ Sidonii et Tyrii deportaverant ad David. Bible de Crampon
et des bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance. Bible de la liturgie
et des troncs de cèdre en nombre incalculable, car les habitants de Sidon et de Tyr avaient apporté à David des troncs de cèdre en abondance. Bible de Jérusalem
et des troncs de cèdre en nombre incalculable, car Sidoniens et Tyriens avaient apporté à David des troncs de cèdre en abondance. Traduction œcuménique de la Bible
et du bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient apporté à David du bois de cèdre en quantité.

Nova vulgata
Et dixit David: « Salomon filius meus puer parvulus est et tener; domus autem, quæ ædificanda est Domino, talis esse debet, ut in cunctis regionibus nominetur et glorificetur. Præparabo ergo ei necessaria ». Et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit impensas. Bible de Crampon
David disait : "Mon fils Salomon est jeune et faible, et la maison qui sera bâtie à Yahweh doit être magnifique à l'excès, afin d'être renommée et glorieuse dans tous les pays ; je veux donc faire pour lui des préparatifs." Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort. Bible de la liturgie
David disait : « Mon fils Salomon est jeune et faible, et la Maison qu’il faut bâtir pour le Seigneur doit être absolument grandiose, pour que son nom et sa splendeur soient connus dans tous les pays. Je veux donc en faire pour lui les préparatifs. » Ainsi, avant sa mort, David fit de grands préparatifs. Bible de Jérusalem
Puis David dit : "Mon fils Salomon est jeune et faible ; et cette maison qu'il doit bâtir pour Yahvé doit être magnifique, elle doit avoir renom et gloire dans tous les pays. J'en ferai pour lui les préparatifs." Aussi David, avant de mourir, fit-il de grands préparatifs ; Traduction œcuménique de la Bible
David disait : « Mon fils Salomon est encore jeune et faible, et la Maison à construire pour le SEIGNEUR doit être renommée dans tous les pays pour sa grandeur et sa splendeur. Je ferai donc pour lui des préparatifs ». Ainsi, avant sa mort, David fit de grands préparatifs.

Nova vulgata
Vocavitque Salomonem filium suum et præcepit ei, ut ædificaret domum Domino, Deo Israel; Bible de Crampon
David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à Yahweh, le Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Puis il appela son fils Salomon et lui donna l’ordre de bâtir une maison pour le Seigneur, Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
puis il appela son fils Salomon et lui ordonna de bâtir une maison pour Yahvé, le Dieu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Il appela Salomon, son fils, et lui commanda de construire une Maison pour le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël.

Nova vulgata
dixitque David ad Salomonem: « Fili mi, voluntatis meæ fuit, ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei, Bible de Crampon
David dit à Salomon : "Mon fils, j'avais l'intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, mon Dieu. Bible de la liturgie
David dit à Salomon : « Mon fils, j’avais à cœur de bâtir une maison pour le nom du Seigneur mon Dieu. Bible de Jérusalem
David dit à Salomon : "Mon fils, j'ai désiré bâtir une maison pour le nom de Yahvé mon Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Salomon : « Mon fils, j'avais à cœur, moi-même, de construire une Maison pour le nom du SEIGNEUR, mon Dieu.

Nova vulgata
sed factus est ad me sermo Domini dicens: “Multum sanguinem effudisti et magna bella bellasti. Non poteris ædificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me. Bible de Crampon
Mais la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Tu as versé du sang en quantité et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. Bible de la liturgie
Mais la parole du Seigneur me fut adressée : “Tu as répandu beaucoup de sang et livré de grandes batailles ; ce n’est donc pas toi qui bâtiras une maison pour mon nom car tu as répandu devant moi beaucoup de sang sur la terre. Bible de Jérusalem
Mais la parole de Yahvé me fut adressée : Tu as versé beaucoup de sang et livré de grandes batailles, tu ne bâtiras pas de maison à mon nom car en ma présence tu as répandu beaucoup de sang à terre. Traduction œcuménique de la Bible
Mais la parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces termes : "Tu as répandu beaucoup de sang et tu as fait de grandes guerres. Tu ne construiras pas de Maison pour mon nom, car tu as répandu beaucoup de sang sur la terre devant moi.

Nova vulgata
Filius, qui nascetur tibi, erit vir quietissimus; faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum et ob hanc causam Salomon vocabitur, et pacem et otium dabo in Israel cunctis diebus eius. Bible de Crampon
Voici, il te naîtra un fils qui sera un homme tranquille, je lui donnerai du repos devant tous ses ennemis d'alentour ; car Salomon sera son nom, et je donnerai en Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie. Bible de la liturgie
Voici qu’un fils te naîtra, lui sera un homme tranquille, et je lui procurerai la tranquillité du côté de tous les ennemis qui l’entourent. Son nom sera Salomon (c’est-à-dire : Pacifique), et, pendant sa vie, je donnerai la paix et le calme à Israël. Bible de Jérusalem
Voici qu'un fils t'est né ; lui sera un homme de paix et je le mettrai en paix avec tous ses ennemis alentour, car Salomon sera son nom, et c'est en ses jours que je donnerai à Israël paix et tranquillité. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, il t'est né un fils qui sera, lui, un homme de repos et auquel j'accorderai le repos vis-à-vis de tous ses ennemis d'alentour, car Salomon sera son nom, et je donnerai paix et tranquillité à Israël pendant ses jours.

Nova vulgata
Ipse ædificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero ei in patrem; firmaboque solium regni eius super Israel in æternum”. Bible de Crampon
Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom ; il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père, et j'affermirai pour toujours le trône de sa royauté sur Israël. Bible de la liturgie
C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père, et je rendrai stable pour toujours le trône de sa royauté sur Israël.” Bible de Jérusalem
Il bâtira une maison à mon nom, il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père, j'affermirai le trône de sa royauté sur Israël pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui construira une Maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père et j'affermirai son trône royal sur Israël pour" toujours

Nova vulgata
Nunc ergo, fili mi, sit Dominus tecum; et prosperare et ædifica domum Domino Deo tuo, sicut locutus est de te. Bible de Crampon
Maintenant, mon fils, que Yahweh soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de Yahweh, ton Dieu, selon ce qu'il a dit de toi. Bible de la liturgie
Maintenant, mon fils, que le Seigneur soit avec toi, pour que tu réussisses à bâtir la Maison du Seigneur ton Dieu, comme il l’a promis à ton sujet. Bible de Jérusalem
Que Yahvé, ô mon fils, soit maintenant avec toi, et te fasse achever avec succès la construction de la maison de Yahvé ton Dieu, comme il l'a dit de toi. Traduction œcuménique de la Bible
maintenant donc que le SEIGNEUR soit avec toi, mon fils, pour que tu bâtisses avec succès la Maison du SEIGNEUR ton Dieu, comme il l'a dit à ton sujet !

Nova vulgata
Tantum det tibi Dominus prudentiam et sensum, ut regere possis Israel et custodire legem Domini Dei tui; Bible de Crampon
Daigne seulement Yahweh t'accorder la prudence et l'intelligence, quand il te donnera autorité sur Israël, afin que tu observes la loi de Yahweh, ton Dieu ! Bible de la liturgie
Qu’il daigne t’accorder prudence et intelligence, quand il te donnera autorité sur Israël, pour que tu observes la Loi du Seigneur ton Dieu ! Bible de Jérusalem
Qu'il te donne cependant perspicacité et discernement, qu'il te donne ses ordres sur Israël pour que tu observes la Loi de Yahvé ton Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Seulement, que le Seigneur te donne du discernement et de l'intelligence lorsqu'il t'établira sur Israël, pour garder la Loi du SEIGNEUR ton Dieu !

Nova vulgata
tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et iudicia, quæ præcepit Dominus Moysi super Israel. Confortare et viriliter age; ne timeas neque paveas. Bible de Crampon
Alors tu prospéreras, si tu prends soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que Yahweh a prescrites à Moïse pour Israël. Sois fort, et prends courage : ne crains point et ne t'effraie point. Bible de la liturgie
Alors, tu réussiras si tu observes et mets en pratique les décrets et les ordonnances que le Seigneur a prescrits à Moïse pour Israël. Sois fort et courageux ! Ne crains pas, ne t’effraie pas ! Bible de Jérusalem
Tu ne réussiras que si tu observes et mets en pratique les lois et les coutumes que Yahvé a prescrites à Moïse pour Israël. Sois fort et tiens bon ! Ne crains pas, ne tremble pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors, tu prospéreras si tu gardes, pour les mettre en pratique, les préceptes et les ordonnances que le SEIGNEUR a ordonnés à Moïse au sujet d'Israël. Sois fort et courageux ! Sois sans crainte et sans peur.

Nova vulgata
Ecce ego in labore meo præparavi impensas domus Domini: auri talenta centum milia et argenti mille milia talentorum, æris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine. Ligna et lapides præparavi; tu autem ad ea adicies. Bible de Crampon
Voici que par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de Yahweh cent mille talents d'or, un million de talents d'argent ; quant à l'airain et au fer, on ne saurait les peser, car il y en a en quantité ; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore. Bible de la liturgie
Voici que, dans ma peine, j’ai pu mettre de côté pour la Maison du Seigneur cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, et une telle quantité de bronze et de fer qu’on ne peut les peser. J’ai aussi entreposé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore. Bible de Jérusalem
Voici que jusque dans ma pauvreté j'ai pu mettre de côté pour la maison de Yahvé 100.000 talents d'or, 1.000.000 de talents d'argent, tant de bronze et de fer qu'on ne peut les peser. J'ai aussi entreposé du bois et des pierres et tu en ajouteras d'autres. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, malgré ma pauvreté, j'ai préparé, pour la Maison du SEIGNEUR, 100.000 talents d'or et 1.000.000 de talents d'argent. Pour le bronze et le fer, on ne peut pas les peser, tant ils abondent. J'ai préparé aussi du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

Nova vulgata
Habes quoque plurimos artifices latomos et cæmentarios artificesque lignorum et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos Bible de Crampon
Tu as avec toi en multitude des ouvriers, des tailleurs de pierres, des artisans de la pierre et du bois et des hommes habiles dans toute espèce d'ouvrages. Bible de la liturgie
Tu as avec toi de nombreux artisans, ouvriers pour les carrières, ouvriers de la pierre et du bois, tous habiles pour tous les ouvrages. Bible de Jérusalem
Il y aura avec toi maints artisans, carriers, sculpteurs et charpentiers, toutes sortes d'experts en tous arts. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as en abondance des ouvriers, des carriers, des tailleurs de pierres et de bois, toutes sortes d'hommes habiles en tout métier.

Nova vulgata
in auro et argento et ære et ferro, cuius non est numerus. Surge igitur et fac, et erit Dominus tecum ». Bible de Crampon
L'or, l'argent, l'airain et le fer sont sans nombre. Lève-toi ! À l'œuvre ! et que Yahweh soit avec toi !" Bible de la liturgie
Quant à l’or, à l’argent, au bronze et au fer, on ne saurait les compter. Lève-toi ! Au travail ! et que le Seigneur soit avec toi. » Bible de Jérusalem
Quant à l'or, à l'argent, au bronze et au fer, on ne saurait les compter. Va ! agis, et que Yahvé soit avec toi." Traduction œcuménique de la Bible
Pour l'or, l'argent, le bronze et le fer, on ne peut les évaluer. Lève-toi, agis et que le SEIGNEUR soit avec toi ! »