Nova vulgata
Semeiæ autem filio eius nati sunt filii præfecti familiarum suarum, erant enim viri fortissimi; Bible de Crampon
- À Séméïas, son fils, naquirent des fils qui furent chefs dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes. Bible de la liturgie
À son fils Shemaya naquirent des fils qui eurent autorité sur leurs familles : c’étaient des hommes de grande valeur ; Bible de Jérusalem
À son fils Shemaya naquirent des fils qui eurent autorité sur leurs familles, car ce furent des preux valeureux. Traduction œcuménique de la Bible
À son fils Shemaya naquirent des fils qui eurent autorité dans leur famille, car ils étaient des hommes de valeur.

Nova vulgata
filii ergo Semeiæ: Othni et Raphael et Obed, Elzabad, fratres eius viri fortissimi, Eliu quoque et Samachias; Bible de Crampon
Fils de Séméïas : Othni, Raphaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Eliu et Samachias. Bible de la liturgie
les fils de Shemaya étaient Otni, Raphaël, Obed, Élzabad, et ses frères – gens de valeur – Élihou et Semakyahou. Bible de Jérusalem
Fils de Shemaya : Otni, Rephaël, Obed, Elzabad, et ses frères les vaillants Elihu et Semakyahu. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Shemaya : Otni, Refaël, Oved, Elzavad et ses frères, hommes de valeur, Elihou et Semakyahou.

Nova vulgata
omnes hi de filiis Obededom, ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom. Bible de Crampon
Tous ceux-là étaient des fils d'Obédédom ; eux, leurs fils et leurs frères, hommes braves et forts pour le service, étaient au nombre de soixante-deux, issus d'Obédédom. Bible de la liturgie
Tous ceux-là étaient fils d’Obed-Édom. Eux, leurs fils et leurs frères étaient des hommes de valeur par l’énergie qu’ils montraient dans leur service ; ils étaient soixante-deux, issus d’Obed-Édom. Bible de Jérusalem
Tous ceux-là étaient fils d'Obed-Edom. Eux, leurs fils et leurs frères eurent dans leur service une haute valeur. Pour Obed-Edom, 62. Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux-là étaient des fils de Oved-Edom ; eux, leurs fils et leurs frères étaient des hommes de valeur à cause de l'énergie qu'ils montraient dans leur service. Ils étaient 62 pour Oved-Edom.

Nova vulgata
Porro Meselemiæ filii et fratres eorum robustissimi decem et octo. Bible de Crampon
Mésélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, au nombre de dix-huit. Bible de la liturgie
Meshélémyahou eut des fils et des frères – gens de valeur – au nombre de dix-huit. Bible de Jérusalem
Meshélémyahu eut des fils et des frères : dix-huit hommes vaillants. Traduction œcuménique de la Bible
Meshèlèmyahou eut des fils et des frères, 18 hommes de valeur.

Nova vulgata
De Hosa autem, de filiis Merari, erant filii: Semri princeps — non enim fuerat primogenitus, et idcirco posuerat eum pater eius in principem — Bible de Crampon
Hosa, des fils de Mérari, avait pour fils : Semri, le chef : il n'était pas le premier-né, mais son père l'avait établi chef ; Bible de la liturgie
Hosa, l’un des fils de Merari, eut des fils : Shimri était l’aîné, car, sans qu’il fût le premier-né, son père en avait fait l’aîné ; Bible de Jérusalem
Hosa, l'un des fils de Merari, eut des fils. Shimri était le premier, car, sans qu'il fût l'aîné, son père l'avait mis en tête. Traduction œcuménique de la Bible
Hosa, des fils de Merari, eut des fils : Shimri était le chef ; il n'était pas l'aîné, mais son père l'avait établi comme chef ;

Nova vulgata
Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus; omnes hi filii et fratres Hosa tredecim. Bible de Crampon
Helcias le second, Tabélias le troisième, Zacharias le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize. Bible de la liturgie
Hilqiyahou était le deuxième, Tebalyahou, le troisième, Zacharie, le quatrième. Treize en tout, fils et frères de Hosa. Bible de Jérusalem
Hilqiyya était le second, Tebalyahu le troisième, Zekaryahu le quatrième. Treize en tout, fils et frères de Hosa. Traduction œcuménique de la Bible
Hilqiyahou le second ; Tevalyahou le 3ème ; Zekaryahou le 4ème ; tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de 13.

Nova vulgata
Hæ divisiones ianitorum: secundum capita virorum habebant ministeria sicut et fratres eorum ad ministrandum in domo Domini. Bible de Crampon
Ces classes de portiers, les chefs de ces hommes, avaient, à côté de leurs frères, des fonctions pour le service de la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Ceux-ci constituaient les classes de portiers. Les chefs de ces hommes avaient pour tâche, comme leurs frères, d’officier dans la Maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ceux-ci eurent leurs classes de portiers. Les chefs de ces preux avaient des charges correspondant à celles de leurs frères au service du Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
À ces classes de portiers, aux chefs des hommes, revint comme à leurs frères la fonction de servir dans la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Missæ sunt ergo sortes ex æquo et parvis et magnis per familias suas in unamquamque portarum. Bible de Crampon
Ils tirèrent les sorts pour chaque porte, petits et grands, selon leurs familles. Bible de la liturgie
On tira au sort selon les familles, pour le petit comme pour le grand, afin d’organiser le service de chaque porte. Bible de Jérusalem
Pour chaque porte, on tira au sort par famille, qu'elle soit petite ou grande. Traduction œcuménique de la Bible
Du plus petit au plus grand, on tira au sort selon leurs familles, pour chacune des portes.

Nova vulgata
Cecidit igitur sors orientalis Selemiæ; porro Zachariæ filio eius consiliario prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis; Bible de Crampon
Le sort pour le côté de l'orient échut à Sélémias. On tira au sort pour Zacharias, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut. Bible de la liturgie
Pour la porte de l’est, le sort tomba sur Shélèmyahou. Pour son fils Zacharie, qui était un conseiller prudent, on tira au sort et le sort le désigna pour le nord. Bible de Jérusalem
Pour l'est, le sort tomba sur Shélèmyahu, dont le fils Zekaryahu donnait des conseils avisés. On tira les sorts et le nord échut à ce dernier. Traduction œcuménique de la Bible
Pour l'est, le sort tomba sur Shèlèmyahou. Pour Zekaryahou son fils qui était un conseiller avisé, le tirage au sort lui attribua le nord.

Nova vulgata
Obededom vero australis, et filiis eius horreum; Bible de Crampon
Le côté du midi échut à Obédédom, et la maison des magasins à ses fils. Bible de la liturgie
Obed-Édom eut la porte du sud. Et ses fils eurent les magasins. Bible de Jérusalem
Obed-Edom eut le sud et ses fils les magasins. Traduction œcuménique de la Bible
À Oved-Edom, ce fut le sud, et à ses fils, les magasins.

Nova vulgata
Sephim et Hosa occidentalis iuxta portam Sallecheth apud viam ascensionis. Custodia iuxta custodiam: Bible de Crampon
À Séphim et à Hosa échut le côté de l'occident, près de la porte Schalléketh, sur le chemin montant : une garde était en face de l'autre. Bible de la liturgie
Shouppim et Hosa eurent l’ouest avec la porte Shallèketh sur la route montante. On avait proportionné les postes de garde de la manière suivante : Bible de Jérusalem
Shuppim et Hosa eurent l'ouest avec la porte du Tronc abattu sur la chaussée supérieure. Règles correspondant aux charges : Traduction œcuménique de la Bible
À Shouppim et à Hosa, l'ouest avec la porte de Shallèketh sur la chaussée montante. Les diverses fonctions étaient :

Nova vulgata
ad orientem per diem sex et ad aquilonem quattuor per diem, atque ad meridiem similiter in die quattuor et pro horreo bini et bini, Bible de Crampon
Il y avait à l'orient six lévites, au septentrion quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins, deux à deux ; Bible de la liturgie
six lévites à l’est, mais quatre par jour au nord, quatre par jour au sud, et deux groupes de deux aux magasins ; Bible de Jérusalem
six par jour à l'est, quatre par jour au nord, quatre par jour au sud, deux par deux aux magasins ; Traduction œcuménique de la Bible
à l'est, 6 lévites par jour ; au nord, 4 par jour ; au sud, 4 par jour ; et pour les magasins 2 par 2 ;

Nova vulgata
pro Parbar quoque ad occidentem quattuor in via, duo pro Parbar. Bible de Crampon
du côté des dépendances, à l'occident, quatre vers le chemin, deux aux dépendances. – Bible de la liturgie
pour les dépendances, à l’ouest, ils étaient quatre pour la route et deux pour les dépendances. Bible de Jérusalem
pour le Parbar à l'ouest : quatre pour la chaussée, deux pour le Parbar. Traduction œcuménique de la Bible
pour le Parbar à l'ouest, 4 pour la chaussée, 2 pour le Parbar.

Nova vulgata
Hæ sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari. Bible de Crampon
Telles sont les classes des portiers, d'entre les fils des Coréïtes et les fils de Mérari. Bible de la liturgie
Telles étaient les classes des portiers chez les Coréites et les Merarites. Bible de Jérusalem
Telles étaient les classes de portiers chez les Coréites et les Merarites. Traduction œcuménique de la Bible
Telles étaient les classes des portiers pour les fils des Coréites et les fils de Merari.

Nova vulgata
Porro Levitæ fratres eorum super thesauros domus Dei ac thesauros rerum consecratarum. Bible de Crampon
Les lévites, leurs frères, avaient l'intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses consacrées. Bible de la liturgie
Les autres lévites, leurs frères, étaient préposés aux trésors de la Maison de Dieu et aux trésors des choses saintes. Bible de Jérusalem
Les lévites, leurs frères, étaient responsables des trésors du Temple de Dieu, et affectés aux trésors des offrandes consacrées. Traduction œcuménique de la Bible
Certains lévites, leurs frères, étaient affectés aux trésors de la Maison de Dieu et aux trésors des choses sacrées.

Nova vulgata
De filiis Ladan Gersonitæ principes familiarum Ladan Gersonitæ erant Iahielitæ. Bible de Crampon
Parmi les fils de Lédan, savoir les fils des Gersonites issus de Lédan, chefs des familles de Lédan le Gersonite, c'était Jéhiel ; Bible de la liturgie
Les fils de Ladane, fils de Guershonites par Ladane, avaient les Yehiélites pour chefs de famille. Bible de Jérusalem
Les fils de Ladân, fils de Gershôn par Ladân, avaient les Yéhiélites pour chefs des familles de Ladân le Gershonite. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Laédân – fils de Guershonites par Laédân, chefs des familles de Laédân le Guershonite – étaient les Yehiélites.

Nova vulgata
Filii Iahiel et Zetham et Ioel fratrum eius erant super thesauros domus Domini. Bible de Crampon
les fils de Jéhiel, Zathan et Joël, son frère, avaient l'intendance des trésors de la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Les fils de Yehiel, Zétam et Joël son frère, étaient préposés aux trésors de la Maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Les Yéhiélites, Zétam et Yoël son frère, furent responsables des trésors du Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils des Yehiélites, Zétâm et Yoël son frère, étaient affectés aux trésors de la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
De Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozielitis: Bible de Crampon
Parmi les Amramites, les Isaarites, les Hébronites et les Ozihélites, Bible de la liturgie
Pour les Amramites, les Yiceharites, les Hébronites et les Ouzziélites, Bible de Jérusalem
Quant aux Amramites, Yiçharites, Hébronites et Uzziélites : Traduction œcuménique de la Bible
Pour les Amramites, les Yiceharites, les Hébronites, les Ouzziélites,

Nova vulgata
Subael filius Gersam filii Moysi præpositus thesauris. Bible de Crampon
c'était Subuël, fils de Gersom, fils de Moïse, qui était l'intendant en chef des trésors. Bible de la liturgie
il y avait Shebouël, descendant de Guershom, fils de Moïse, comme surintendant des trésors. Bible de Jérusalem
Shebuel, fils de Gershom, fils de Moïse, était chef responsable des trésors. Traduction œcuménique de la Bible
c'était Shevouël fils de Guershôm, fils de Moïse, qui avait la responsabilité des trésors.

Nova vulgata
Fratres quoque eius Eliezer, cuius filius Rohobia et huius filius Iesaias; et huius filius Ioram, huius quoque filius Zechri et huius filius Selemith. Bible de Crampon
Parmi ses frères issus d'Eliézer, dont le fils fut Rahabia, dont le fils fut Isaïas, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zéchri, dont le fils fut Sélémith, Bible de la liturgie
Il avait pour frères, par Èlièzer : le fils de ce dernier, Rehabyahou, qui eut pour fils Isaïe, qui eut pour fils Yoram, qui eut pour fils Zikri, lequel eut pour fils Shelomith. Bible de Jérusalem
Ses frères par Eliézer : Rehabyahu son fils, Yeshayahu son fils, Yoram son fils, Zikri son fils et Shelomit son fils. Traduction œcuménique de la Bible
Ses frères, par Eliézer, étaient Rehavyahou son fils, qui eut pour fils Yeshayahou, qui eut pour fils Yoram, qui eut pour fils Zikri, qui eut pour fils Shelomith.