Nova vulgata
Abisue quoque et Naaman et Ahoe, Bible de Crampon
Abisué, Naaman, Ahoé, Bible de la liturgie
Abishoua, Naaman et Ahoah, Bible de Jérusalem
Abishua, Naamân et Ahoah, Traduction œcuménique de la Bible
Avishoua, Naamân, Ahoah,

Nova vulgata
sed et Gera et Sephuphan et Huram. Bible de Crampon
Géra, Séphuphan, et Huram. Bible de la liturgie
Guéra, Shefoufane et Houram. Bible de Jérusalem
Géra, Shephupham et Huram. Traduction œcuménique de la Bible
Guéra, Shefoufân et Hourâm.

Nova vulgata
Hi sunt filii Aod principes familiarum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath; Bible de Crampon
Voici les fils d'Ahod : - ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath – Bible de la liturgie
Voici les fils d’Éhoud – ce sont eux qui furent les chefs de famille des habitants de Guèba et qui les déportèrent à Manahath – : Bible de Jérusalem
Voici les fils d'Ehud. Ce sont eux qui furent les chefs de famille des habitants de Géba et les emmenèrent en captivité à Manahat : Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils d'Ehoud – ce sont eux qui furent les chefs de famille des habitants de Guèva et les firent émigrer à Manahath :

Nova vulgata
Naaman autem et Ahia et Gera: ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud. Bible de Crampon
Naaman, Achia et Géra ; c'est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud. Bible de la liturgie
Naaman, Ahiyya et Guéra – celui-ci les déporta ; il engendra Ouzza et Ahihoud. Bible de Jérusalem
Naamân, Ahiyya et Géra. C'est lui qui les emmena en captivité ; il engendra Uzza et Ahihud. Traduction œcuménique de la Bible
Naamân, Ahiyya et Guéra – c'est lui qui les fit émigrer et qui engendra Ouzza et Ahihoud.

Nova vulgata
Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas; Bible de Crampon
Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara. Bible de la liturgie
Shaharaïm répudia deux de ses femmes, Houshim et Baara ; puis il engendra des fils dans la région appelée « Champs-de-Moab ». Bible de Jérusalem
Il engendra Shaharayim dans les Champs de Moab après qu'il eut répudié ses femmes, Hushim et Baara. Traduction œcuménique de la Bible
Shaharaïm eut des fils, dans la campagne de Moab, après avoir renvoyé ses femmes Houshim et Baara.

Nova vulgata
genuit autem de Hodes uxore sua Iobab et Sebia et Mesa et Melcham, Bible de Crampon
Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, Jéhus, Séchia et Marma ; Bible de la liturgie
De Hodesh, sa femme, il engendra Yobab, Cibya, Mésha, Malcam, Bible de Jérusalem
De sa nouvelle femme il eut pour fils Yobab, Cibya, Mésha, Malkom. Traduction œcuménique de la Bible
Il engendra de Hodesh, sa femme : Yovav, Civia, Mésha, Malkâm,

Nova vulgata
Iehus quoque et Sechia et Marma; hi sunt filii eius principes in familiis suis. Bible de Crampon
ce sont là ses fils, chefs de familles. Bible de la liturgie
Yéous, Sakya et Mirma. Tels furent ses fils, des chefs de famille. Bible de Jérusalem
Yéuç, Sakya, Mirma. Tels furent ses fils, chefs de famille. Traduction œcuménique de la Bible
Yéouç, Sakya et Mirma. Tels sont ses fils, chefs de famille.

Nova vulgata
De Husim vero genuit Abitob et Elphaal; Bible de Crampon
Il eut de Husim : Abitob et Elphaal. – Bible de la liturgie
De Houshim il avait engendré Abitoub et Elpaal. Bible de Jérusalem
De Hushim il eut pour fils Abitud et Elpaal. Traduction œcuménique de la Bible
De Houshim, il avait engendré Avitouv et Elpaal.

Nova vulgata
porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad; hic ædificavit Ono et Lod et filias eius. Bible de Crampon
Fils d'Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance. Bible de la liturgie
Fils d’Elpaal : Éber, Mishéam et Shèmed ; celui-ci construisit Ono, et Lod avec ses dépendances. Bible de Jérusalem
Fils d'Elpaal : Eber, Mishéam et Shémed : c'est lui qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances. Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Elpaal : Eber, Mishéâm et Shèmed. C'est lui qui construisit Ono et Lod avec ses dépendances.

Nova vulgata
Beria autem et Samma principes familiarum habitantium in Aialon; hi fugaverunt habitatores Geth. Bible de Crampon
Baria et Sama, chefs des familles qui habitaient Aïalon, mirent en fuite les habitants de Geth. Bible de la liturgie
Beria et Shèma étaient chefs de famille des habitants d’Ayyalone ; ce sont eux qui mirent en fuite les habitants de Gath. Bible de Jérusalem
Béria et Shéma. Ils étaient chefs de famille des habitants d'Ayyalôn et mirent en fuite les habitants de Gat. Traduction œcuménique de la Bible
Beria et Shèma étaient les chefs de famille des habitants d'Ayyalôn. Ce sont eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

Nova vulgata
Et Ahi et Sesac et Ierimoth Bible de Crampon
Ahio, Sésac, Jérimoth, Bible de la liturgie
Ahyo, Shashaq, Yerémoth, Bible de Jérusalem
Son frère : Shéshaq. Yerémot, Traduction œcuménique de la Bible
Ahyo, Shashaq, Yerémoth,

Nova vulgata
et Zabadia et Arad et Eder, Bible de Crampon
Zabadia, Arod, Héder, Bible de la liturgie
Zebadya, Arad, Éder, Bible de Jérusalem
Zebadya, Arad, Eder, Traduction œcuménique de la Bible
Zevadya, Arad, Eder,

Nova vulgata
Michael quoque et Iespha et Ioha filii Beria. Bible de Crampon
Michaël, Jespha et Joha étaient fils de Baria. Bible de la liturgie
Mikaël, Yishpa et Yoha étaient fils de Beria. Bible de Jérusalem
Mikaël, Yishpa et Yoha étaient fils de Béria. Traduction œcuménique de la Bible
Mikaël, Yishpa et Yoha : fils de Beria.

Nova vulgata
Et Zabadia et Mosollam et Hezeci et Heber Bible de Crampon
- Zabadia, Mosollam, Hézéci, Héber, Bible de la liturgie
Zebadya, Meshoullam, Hizqi, Hèber, Bible de Jérusalem
Zebadya, Meshullam, Hizqi, Haber, Traduction œcuménique de la Bible
Zevadya, Meshoullam, Hizqi, Héber,

Nova vulgata
et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal Bible de Crampon
Jésamari, Jezlia et Jobab étaient fils d'Elphaal. Bible de la liturgie
Yishmeraï, Yizlia et Yobab étaient fils d’Elpaal. Bible de Jérusalem
Yishmeraï, Yizlia, Yobab étaient fils d'Elpaal. Traduction œcuménique de la Bible
Yishmeraï, Yizlia et Yovav : fils d'Elpaal.

Nova vulgata
et Iacim et Zechri et Zabdi Bible de Crampon
- Jacim, Zéchri, Zabdi, Bible de la liturgie
Yaqim, Zikri, Zabdi, Bible de Jérusalem
Yaqim, Zikri, Zabdi, Traduction œcuménique de la Bible
Yaqim, Zikri, Zavdi,

Nova vulgata
et Elioenai et Selethai et Eliel Bible de Crampon
Elioénaï, Séléthaï, Éliel, Bible de la liturgie
Elyénaï, Cilletaï, Èliël, Bible de Jérusalem
Elyoénaï, Cilletaï, Éliel, Traduction œcuménique de la Bible
Eliénaï, Cilletaï, Eliël,

Nova vulgata
et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei Bible de Crampon
Adaïa, Baraïa et Samarath étaient fils de Séméï. Bible de la liturgie
Adaya, Beraya et Shimrath étaient fils de Shiméï. Bible de Jérusalem
Adaya, Beraya, Shimrat étaient fils de Shiméï. Traduction œcuménique de la Bible
Adaya, Beraya et Shimrath : fils de Shiméï.

Nova vulgata
et Iesphan et Heber et Eliel Bible de Crampon
- Jesphan, Héber, Bible de la liturgie
Yishpane, Éber, Èliël, Bible de Jérusalem
Yishpân, Eber, Éliel, Traduction œcuménique de la Bible
Yishpân, Eber, Eliël,

Nova vulgata
et Abdon et Zechri et Hanan Bible de Crampon
Éliel, Abdon, Zéchri, Hanan, Bible de la liturgie
Abdone, Zikri, Hanane, Bible de Jérusalem
Abdôn, Zikri, Hanân, Traduction œcuménique de la Bible
Avdôn, Zikri, Hanân,

Nova vulgata
et Hanania et Elam et Anathothia Bible de Crampon
Hanania, Elam, Anathothia, Bible de la liturgie
Hananya, Élam, Antotiya, Bible de Jérusalem
Hananya, Elam, Antotiyya, Traduction œcuménique de la Bible
Hananya, Elam, Antotiya,

Nova vulgata
et Iephdaia et Phanuel filii Sesac. Bible de Crampon
Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac. Bible de la liturgie
Yifdeya et Penouël étaient fils de Shashaq. Bible de Jérusalem
Yiphdéya, Penuel étaient fils de Shéshaq. Traduction œcuménique de la Bible
Yifdeya et Penouël : fils de Shashaq.

Nova vulgata
Et Samsari et Sohoria et Otholia Bible de Crampon
- Samsari, Sohoria, Otholia, Bible de la liturgie
Shamsheraï, Sheharya, Athalie, Bible de Jérusalem
Shamsheraï, Sheharya, Atalya, Traduction œcuménique de la Bible
Shamsheraï, Sheharya, Atalya,

Nova vulgata
et Iersia et Elia et Zechri filii Ieroham. Bible de Crampon
Jersia, Elia et Zéchri, étaient fils de Jéroham. Bible de la liturgie
Yaarèshya, Éliya et Zikri étaient fils de Yeroham. Bible de Jérusalem
Yaaréshya, Eliyya, Zikri étaient fils de Yeroham. Traduction œcuménique de la Bible
Yaarèshya, Eliya, et Zikri : fils de Yeroham.

Nova vulgata
Hi capita familiarum secundum genealogias, principes qui habitaverunt in Ierusalem. Bible de Crampon
- Ce sont là des chefs de famille, des chefs selon leurs générations ; ils habitaient à Jérusalem. Bible de la liturgie
Tels étaient les chefs de famille, selon leur descendance ; ils étaient des chefs. Ils habitaient Jérusalem. Bible de Jérusalem
Tels étaient les chefs des familles groupées selon leur parenté. Ils habitèrent Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Tels étaient les chefs de famille, chefs selon leurs généalogies. Ils habitaient à Jérusalem.