Nova vulgata
Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres eius, ut consolarentur eum; Bible de Crampon
Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. Bible de la liturgie
Leur père Éphraïm fut dans le deuil pendant de nombreux jours, et ses frères vinrent le consoler. Bible de Jérusalem
Leur père Ephraïm s'en lamenta longtemps et ses frères vinrent le consoler. Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm, leur père, fut dans le deuil pendant de nombreux jours, et ses frères vinrent le consoler.

Nova vulgata
ingressusque est ad uxorem suam, quæ concepit et peperit filium, et vocavit nomen eius Beria, eo quod in malis domus eius ortus esset. Bible de Crampon
Et il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l'appela du nom de Béria, parce qu'on était dans le malheur en sa maison. Bible de la liturgie
Il alla vers sa femme. Elle devint enceinte et enfanta un fils qu’elle nomma Beria (c’est-à-dire : dans le malheur), car chez lui elle était dans le malheur. Bible de Jérusalem
Il s'en fut alors trouver sa femme ; elle conçut et enfanta un fils qu'il nomma Béria car "sa maison était dans le malheur." Traduction œcuménique de la Bible
Il alla vers sa femme ; elle conçut et enfanta un fils qu'il appela du nom de Beria, car elle était restée chez lui dans son malheur.

Nova vulgata
Filia autem eius fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara. Bible de Crampon
Sa fille était Sara, qui bâtit Bethoron le Bas et Bethoron le Haut, et Ozen-Sara. Rapha, son fils, et Réseph ; Bible de la liturgie
Sa fille était Shèèra et elle construisit Beth-Horone-le-Bas et Beth-Horone-le-Haut, et Ouzzèn-Shèèra. Bible de Jérusalem
Il eut pour fille Shééra qui bâtit Bet-Horôn, le bas et le haut, et Uzzèn-Shééra. Traduction œcuménique de la Bible
Sa fille fut Shééra, qui bâtit Beth-Horôn, la ville basse et la ville haute, et Ouzên-Shééra.

Nova vulgata
Porro filius eius Rapha et Reseph et Thale filius eius, de quo natus est Thaan, Bible de Crampon
Thalé, son fils ; Taan, son fils ; Bible de la liturgie
Son fils Rèfah, et Rèchef, son fils Tèlah, son fils Tahane, Bible de Jérusalem
Réphah son fils, Shutélah son fils, Tahân son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Puis, Rèfah son fils, Rèshef, Tèlah son fils, Tahân son fils,

Nova vulgata
qui genuit Laadan; huius quoque filius Ammiud genuit Elisama, Bible de Crampon
Laadan, son fils ; Ammiud, son fils ; Elisama, son fils ; Bible de la liturgie
son fils Ladane, son fils Ammihoud, son fils Élishama, Bible de Jérusalem
Ladân son fils, Ammihud son fils, Elishama son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Laédân son fils, Ammihoud son fils, Elishama son fils,

Nova vulgata
de quo ortus est Nun, qui habuit filium Iosue. Bible de Crampon
Nun, son fils ; Josué, son fils. Bible de la liturgie
son fils None et son fils Josué. Bible de Jérusalem
Nôn son fils, Josué son fils. Traduction œcuménique de la Bible
Noun son fils et Josué son fils.

Nova vulgata
Possessio autem eorum et habitationes: Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ eius, Sichem quoque cum filiabus suis usque Hai et filias eius. Bible de Crampon
-Leurs possessions et leurs habitations étaient : Béthel et les villes de sa dépendance ; à l'orient, Noran ; à l'occident, Gézer et les villes de sa dépendance, Sichem et les villes de sa dépendance, jusqu'à Aza et aux villes de sa dépendance. Bible de la liturgie
Leur propriété et leurs habitations étaient : Béthel et ses dépendances, Naarane à l’est, Guèzer et ses dépendances à l’ouest, Sichem et ses dépendances, jusqu’à Ayya et ses dépendances. Bible de Jérusalem
Ils possédaient des domaines et habitaient à Béthel et dans ses dépendances, à Naarân à l'est, à Gézer et dans ses dépendances à l'ouest, à Sichem et dans ses dépendances, et même à Ayya et ses dépendances. Traduction œcuménique de la Bible
Leur possession et leurs habitations étaient : Béthel et ses dépendances, à l'est Naarân, à l'ouest Guèzèr et ses dépendances, Sichem et ses dépendances jusqu'à Ayya et ses dépendances.

Nova vulgata
Iuxta filios quoque Manasse: Bethsan et filias eius, Thanach et filias eius, Mageddo et filias eius, Dor et filias eius. In his habitaverunt filii Ioseph filii Israel. Bible de Crampon
Entre les mains des fils de Manassé étaient encore Bethsan et les villes de sa dépendance, Thanach et les villes de sa dépendance, Mageddo et les villes de sa dépendance, Dor et les villes de sa dépendance. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de joseph, fils d'Israël. Bible de la liturgie
Aux mains des fils de Manassé il y avait encore Beth-Shéane et ses dépendances, Taanak et ses dépendances, Meguiddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances. C’est là qu’habitaient les fils de Joseph, fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Bet-Shéân avec ses dépendances, Tanak avec ses dépendances, Megiddo avec ses dépendances, Dor avec ses dépendances étaient aux mains des fils de Manassé. C'est là que demeuraient les fils de Joseph, fils d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Aux mains des fils de Manassé étaient Beth-Shéân et ses dépendances, Taanak et ses dépendances, Meguiddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances. Dans ces villes habitaient les fils de Joseph, fils d'Israël.

Nova vulgata
Filii Aser: Iemna et Iesua et Isui et Beria et Sara soror eorum. Bible de Crampon
Fils d'Aser : Jemma, Jésua, Jessui, Baria, et Sara, leur sœur. Bible de la liturgie
Fils d’Asher : Yimna, Yishwa, Yishwi, Beria et leur sœur Sèrah. Bible de Jérusalem
Fils d'Asher : Yimna, Yishva, Yishvi, Béria ; Sérah leur sœur. Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Asher : Yimna, Yishwa, Yishwi, Beria et Sèrah leur sœur.

Nova vulgata
Filii autem Beria: Heber et Melchiel, ipse est pater Barzaith. Bible de Crampon
- Fils de Baria : Héber et Melchiel, qui fut père de Barsaïth. Bible de la liturgie
Fils de Beria : Hèber et Malkiël qui fut le père de Birzaïth. Bible de Jérusalem
Fils de Béria : Héber et Malkiel. C'est le père de Birzayit. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Beria : Héber et Malkiël qui fut le père de Birzaïth.

Nova vulgata
Heber autem genuit Iephlat et Somer et Hotham et Suaa sororem eorum. Bible de Crampon
Héber engendra Jéphlat, Somer, Hotham, et Suaa, leur sœur. Bible de la liturgie
Hèber engendra Yafleth, Shomer, Hotam et leur sœur Shoua. Bible de Jérusalem
Héber engendra Yaphlet, Shémer, Hotam et Shua leur sœur. Traduction œcuménique de la Bible
Héber engendra Yafleth, Shomér, Hotâm et Shoua leur sœur.

Nova vulgata
Filii Iephlat: Phosech et Bamaal et Asoth; hi filii Iephlat. Bible de Crampon
- Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth : ce sont là les fils de Jéphlat. - Bible de la liturgie
Fils de Yafleth : Pasak, Bimhal et Ashwath. Tels sont les fils de Yafleth. Bible de Jérusalem
Fils de Yaphlet : Pasak, Bimhal et Ashvat. Tels sont les fils de Yaphlet. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yafleth ; Pasak, Bimhal et Ashwath. Tels sont les fils de Yafleth.

Nova vulgata
Porro filii Somer fratris sui: Roaga et Haba et Aram. Bible de Crampon
Fils de Somer : Ahi, Roaga, Haba et Aram. Bible de la liturgie
Fils de son frère Shèmer : Rohga, Houbba et Aram. Bible de Jérusalem
Fils de Shémer son frère : Rohga, Hubba et Aram. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de son frère Shèmèr : Rohga, Yehoubba et Aram.

Nova vulgata
Filii autem Hotham fratris eius: Supha et Iemna et Selles et Amal. Bible de Crampon
- Fils de Hélem, son frère : Supha, Jemna, Sellès et Amal. Bible de la liturgie
Fils de son frère Hélem : Sofah, Yimna, Shélesh et Amal. Bible de Jérusalem
Fils de Hélem son frère : Cophah, Yimna, Shélesh et Amal. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de son frère Hélèm : Çofah, Yimna, Shélèsh et Amal.

Nova vulgata
Filii Supha: Sue, Hamapher et Sual et Beri et Iamra, Bible de Crampon
- Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra, Bible de la liturgie
Fils de Sofah : Souah, Harnèfer, Shoual, Béri, Yimra, Bible de Jérusalem
Fils de Cophah : Suah, Harnépher, Shual, Béri et Yimra, Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Çofah : Souah, Harnèfèr, Shoual, Béri, Yimra,

Nova vulgata
Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Beera. Bible de Crampon
Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra. Bible de la liturgie
Bècèr, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrane et Beéra. Bible de Jérusalem
Béçer, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrân et Bééra. Traduction œcuménique de la Bible
Bècèr, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrân et Bééra.

Nova vulgata
Filii Iether: Iephonne et Phaspha et Ara. Bible de Crampon
- Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara. Bible de la liturgie
Fils de Yèter : Yefounné, Pispa, Ara. Bible de Jérusalem
Fils de Yitrân : Yephunné, Pispa, Ara. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yètèr : Yefounnè, Pispa et Ara.

Nova vulgata
Filii autem Olla: Area et Hanniel et Resia. Bible de Crampon
- Fils d'Olla : Arée, Haniel et Résia. Bible de la liturgie
Fils d’Oulla : Arah, Hanniël et Ricia. Bible de Jérusalem
Fils d'Ulla : Arah, Hanniel, Riçya. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Oulla : Arah, Hanniël et Ricia.

Nova vulgata
Omnes hi filii Aser, principes familiarum electi atque fortissimi, capita principum; numerus autem eorum, qui inscripti erant in exercitu ad bellum, viginti sex milia. Bible de Crampon
- Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons patriarcales, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, inscrits au nombre de vingt-six mille hommes en état d'aller en armes à la guerre. Bible de la liturgie
Tous ceux-là étaient fils d’Asher, chefs de famille, hommes d’élite, vaillants guerriers, chefs des princes, enregistrés dans l’armée pour la guerre : ils étaient au nombre de vingt-six mille hommes. Bible de Jérusalem
Tous ceux-là étaient fils d'Asher, chefs des familles, hommes d'élite, vaillants preux, premiers des princes, ils se groupèrent en troupes de combat comptant 26.000 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux-là étaient les fils d'Asher, chefs de famille, hommes d'élite, hommes vaillants, chefs des princes, et le recensement de leurs descendants dans l'armée, pour la guerre, atteignait le nombre de 26.000 hommes.

Nova vulgata
Beniamin autem genuit Bela primogenitum suum, Asbel se cundum, Ahara tertium, Bible de Crampon
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième, Bible de la liturgie
Benjamin engendra Bèla, son premier-né, Ashbel, le deuxième, Ahiram, le troisième, Bible de Jérusalem
Benjamin engendra Béla son premier-né, Ashbel le second, Ahiram le troisième, Traduction œcuménique de la Bible
Benjamin engendra Bèla son premier-né, Ashbel le second, Ahra le 3ème,

Nova vulgata
Nohaa quartum et Rapha quintum. Bible de Crampon
Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième. Bible de la liturgie
Noha, le quatrième, et Rapha, le cinquième. Bible de Jérusalem
Noha le quatrième, Rapha le cinquième. Traduction œcuménique de la Bible
Noha le 4ème et Rafa le 5ème.

Nova vulgata
Fueruntque filii Bela: Addar et Gera pater Aod, Bible de Crampon
- Les fils de Béla furent : Addar, Géra, Abiud, Bible de la liturgie
Bèla eut des fils : Addar, Guéra, père d’Éhoud, Bible de Jérusalem
Béla eut des fils : Addar, Géra père d'Ehud, Traduction œcuménique de la Bible
Bèla eut des fils : Addar, Guéra, père d'Ehoud,