Nova vulgata
Filii Thola: Ozi et Raphaia et Ieriel et Iemai et Iebsem et Samuel, principes familiarum suarum; de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt iuxta genealogias suas in diebus David viginti duo milia sescenti. Bible de Crampon
-Fils de Thola : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales issues de Thola, vaillants hommes, inscrits d'après leurs générations, au temps de David, au nombre de vingt-deux mille six cents. Bible de la liturgie
Fils de Tola : Ouzzi, Refaya, Yeriël, Yahmaï, Yibsam et Samuel ; c’étaient les chefs des familles de Tola, qui comptaient, selon leur descendance, au temps de David, vingt-deux mille six cents vaillants guerriers. Bible de Jérusalem
Fils de Tola : Uzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam, Shemuel, chefs des familles de Tola. Celles-ci comptaient, au temps de David, 22.600 preux valeureux, groupés selon leur parenté. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Tola : Ouzzi, Refaya, Yeriël, Yahmaï, Yivsâm et Shemouël qui étaient chefs des familles pour Tola – des vaillants hommes dont la descendance était, au temps de David, au nombre de 22.600.

Nova vulgata
Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michael et Obadia et Ioel et Iesia, quinque principes omnes. Bible de Crampon
- Fils d'Ozi : Izrahia. Fils de Izrahia : Michaël, Obadia, Johel et Jésia : en tout cinq chefs. Bible de la liturgie
Fils d’Ouzzi : Yizrahya. Fils de Yizrahya : Mikaël, Obadya, Joël, Yishiya. En tout, cinq chefs. Bible de Jérusalem
Fils de Uzzi : Yizrahya. Fils de Yizrahya : Mikaël, Obadya, Yoël, Yishshiyya. En tout cinq chefs Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Ouzzi : Yizrahya ; fils de Yizrahya : Mikaël, Ovadya, Yoël, Yishiya : soit 5, tous des chefs.

Nova vulgata
Cumque eis erant secundum genealogias familiarum suarum turmæ accinctæ ad prœlium, viri fortissimi, triginta sex milia; multas enim habuere uxores et filios. Bible de Crampon
Ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon leurs maisons patriarcales, des troupes armées pour la guerre, trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. Bible de la liturgie
Ils devaient fournir, selon leur descendance, par familles, des troupes armées pour la guerre, qui comptaient trente-six mille hommes ; ils avaient en effet beaucoup de femmes et de fils. Bible de Jérusalem
responsables des troupes de combat, comptant 36.000 hommes, répartis selon leur parenté et leurs familles ; il y avait en effet beaucoup de femmes et d'enfants. Traduction œcuménique de la Bible
Selon leur descendance par famille, ils avaient à leur charge des troupes armées pour la guerre au nombre de 36.000 hommes, et il y avait beaucoup de femmes et d'enfants.

Nova vulgata
Fratresque eorum per omnes cognationes Issachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt. Bible de Crampon
Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issachar, hommes vaillants, formaient un nombre total de quatre-vingt-sept mille, inscrits dans les généalogies. Bible de la liturgie
Ils avaient aussi des frères dans tous les clans d’Issakar, de vaillants guerriers, au nombre de quatre-vingt-sept mille hommes, suivant le total de l’enregistrement. Bible de Jérusalem
Ils avaient des frères appartenant à tous les clans d'Issachar, vaillants preux au nombre de 87.000 hommes, ils appartenaient tous à un groupement. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs frères, pour tous les clans d'Issakar, étaient 87.000 hommes vaillants, selon le recensement total.

Nova vulgata
Filii Beniamin: Bela et Bochor et Iedihel, tres. Bible de Crampon
Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadiel : trois. Bible de la liturgie
Fils de Benjamin : Bèla, Bèker et Yediaël ; ils étaient trois. Bible de Jérusalem
Benjamin : Béla, Béker, Yediael : trois. Traduction œcuménique de la Bible
Benjamin : Bèla, Bèker, Yediaël : 3.

Nova vulgata
Filii Bela: Esebon et Ozi et Oziel et Ierimoth et Urai, quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi; numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor. Bible de Crampon
- Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï : cinq chefs de maisons patriarcales, hommes vaillants, inscrits dans les généalogies, au nombre de vingt-deux mille quatre cents. Bible de la liturgie
Fils de Bèla : Esbone, Ouzzi, Ouzziel, Yerimoth et Iri ; ils étaient cinq, chefs de famille, vaillants guerriers ; l’enregistrement selon leur descendance comptait vingt-deux mille trente-quatre hommes. Bible de Jérusalem
Fils de Béla : Eçbôn, Uzzi, Uzziel, Yerimot et Iri : cinq, chefs de famille, preux valeureux, groupant 22.034 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Bèla : Eçbôn, Ouzzi, Ouzziël, Yerimoth et Iri, 5 chefs de famille, hommes vaillants, à qui le recensement attribuait 22.034 descendants.

Nova vulgata
Porro filii Bochor: Zamira et Ioas et Eliezer et Elioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almath; omnes hi filii Bochor. Bible de Crampon
- Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth et Almath : tous ceux-là fils de Béchor, Bible de la liturgie
Fils de Bèker : Zemira, Yoash, Èlièzer, Élyoénaï, Omri, Yerémoth, Abiya, Anatoth et Alèmeth : tous ceux-là étaient les fils de Bèker ; Bible de Jérusalem
Fils de Béker : Zemira, Yoash, Eliézer, Elyoénaï, Omri, Yerémot, Abiyya, Anatot, Alémèt, tous ceux-là étaient les fils de Béker ; Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Bèker : Zemira, Yoash, Eliézer, Elyoénaï, Omri, Yerémoth, Aviya, Anatoth et Alèmeth. Ce sont là tous les fils de Bèker.

Nova vulgata
Numerati sunt autem in genealogiis suis principes familiarum suarum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti. Bible de Crampon
inscrits dans les généalogies, d'après leurs générations, comme chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de vingt mille deux cents. Bible de la liturgie
l’enregistrement, selon leur descendance par chefs de famille, comptait vingt mille deux cents vaillants guerriers. Bible de Jérusalem
les chefs de leurs familles, vaillants preux, groupèrent selon leur parenté 20.200 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Le recensement de la descendance de ces chefs de famille donnait : 20.200 hommes vaillants.

Nova vulgata
Porro filii Iedihel: Bilhan; filii autem Bilhan: Iehus et Beniamin et Aod et Chanaana et Zethan et Tharsis et Ahisahar; Bible de Crampon
- Fils de Jadihel : Balan. -Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tarsis et Abisahar : Bible de la liturgie
Fils de Yediaël : Bilhane. Fils de Bilhane : Yéoush, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétane, Tarsis et Ahishahar. Bible de Jérusalem
Fils de Yediael : Bilhân. Fils de Bilhân : Yéush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetân, Tarshish, Ahishahar. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yediaël : Bilhân ; fils de Bilhân : Yéoush, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarsis et Ahishahar.

Nova vulgata
omnes hi filii Iedihel principes familiarum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad prœlium procedentes. Bible de Crampon
tous ceux là fils de Jadihel, chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de dix-sept mille deux cents, en état d'aller en armes à la guerre. Bible de la liturgie
Tous ces fils de Yediaël étaient des chefs de famille, vaillants guerriers, au nombre de dix-sept mille deux cents hommes, capables d’aller au combat pour la guerre. Bible de Jérusalem
Tous ces fils de Yediael devinrent des chefs de famille, preux valeureux, au nombre de 17.200 hommes aptes à faire campagne et à combattre. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sont là tous les fils de Yediaël, chefs de famille : 17.200 hommes vaillants, dans l'armée, prêts à combattre.

Nova vulgata
Suphim quoque et Huphim filii Hir et Husim filii Aher. Bible de Crampon
Sepham et Hapham, fils d'Hir : Hasim, fils d'Aher. Bible de la liturgie
Shouppim et Houppim étaient fils de Ir ; Houshim, fils d’Aher. Bible de Jérusalem
Shuppim et Huppim. Fils de Ir : Hushim ; son fils : Aher. Traduction œcuménique de la Bible
Shouppim et Houppim étaient fils de Ir ; Houshim, fils d'Ahér.

Nova vulgata
Filii autem Nephthali: Iasiel et Guni et Ieser et Sellum, filii Bilhæ. Bible de Crampon
Fils de Nephthali : Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, fils de Bala. Bible de la liturgie
Fils de Nephtali : Yahaciël, Gouni, Yécer et Shalloum. Ils étaient fils de Bilha. Bible de Jérusalem
Fils de Nephtali : Yahaçiel, Guni, Yéçer, Shallum. Ils étaient fils de Bilha. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Nephtali : Yahaciël, Gouni, Yécèr et Shalloum. Ils étaient les fils de Bilha.

Nova vulgata
Porro filius Manasse: Asriel, quem peperit concubina eius Syra; peperit quoque Machir patrem Galaad. Bible de Crampon
Fils de Manassé : Esriel. Sa concubine syrienne enfanta Machir, père de Galaad. Bible de la liturgie
Fils de Manassé : Asriël, qu’avait enfanté sa concubine araméenne ; elle enfanta aussi Makir, père de Galaad. Bible de Jérusalem
Fils de Manassé : Asriel qu'enfanta sa concubine araméenne. Elle enfanta Makir, père de Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Manassé : Asriël qu'avait enfanté sa concubine araméenne ; elle enfanta Makir, père de Galaad.

Nova vulgata
Machir autem accepit uxorem de Huphim et Suphim et habuit sororem nomine Maacha; nomen autem secundi Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ. Bible de Crampon
- Machir prit une femme de Happhim et de Saphan ; le nom de sa sœur était Maacha. Le nom du second fils était Salphaad, et Salphaad eut des filles. Bible de la liturgie
Makir prit une femme pour Houppim et une pour Shouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second était Selofehad. Selofehad eut des filles. Bible de Jérusalem
Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second était Celophehad. Celophehad eut des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Makir prit une femme pour Houppim et Shouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second était Celofehad, et Celofehad n'eut que des filles.

Nova vulgata
Et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares; porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem. Bible de Crampon
Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Pharès ; le nom de son frère était Sarès, et ses fils étaient Ulam et Récen. Bible de la liturgie
Maaka, femme de Makir, enfanta un fils qu’elle appela Pèresh. Le nom de son frère était Shèresh, dont les fils furent Oulam et Rèqem. Bible de Jérusalem
Maaka, femme de Makir, enfanta un fils qu'elle appela Péresh. Son frère s'appelait Shéresh et ses fils Ulam et Réqem. Traduction œcuménique de la Bible
Maaka, femme de Makir, enfanta un fils qu'elle appela du nom de Pèresh ; le nom de son frère fut Shèresh, et ses fils furent Oulâm et Rèqem.

Nova vulgata
Filius autem Ulam: Badan; hi sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse. Bible de Crampon
- Fils d'Ulam : Badan. - Ce sont là les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. Bible de la liturgie
Fils d’Oulam : Bedane. Tels furent les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. Bible de Jérusalem
Le fils de Ulam : Bedân. Tels furent les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Oulâm : Bedân. Tels sont les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

Nova vulgata
Soror autem eius Ammalecheth peperit Isod et Abiezer et Maala. Bible de Crampon
- Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. Bible de la liturgie
Galaad avait pour sœur Hammolèketh, qui enfanta Ishehod, Abiézer et Mahla. Bible de Jérusalem
Il avait pour sœur Hammolékèt. Elle enfanta Ishehod, Abiézer et Mahla. Traduction œcuménique de la Bible
Sa sœur Molèketh enfanta Ishehod, Avièzer et Mahla.

Nova vulgata
Erant autem filii Semida: Ahin et Sechem et Leci et Aniam. Bible de Crampon
-Les fils de Sémida étaient : Ahin, Séchem, Léci et Aniam. Bible de la liturgie
Les fils de Shemida étaient Ahyane, Shèkem, Liqhi et Aniam. Bible de Jérusalem
Shemida eut des fils : Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Shemida furent Ahyân, Shèkem, Liqhi et Aniâm.

Nova vulgata
Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius eius, Thahath filius eius, Elada filius eius, Thahath filius eius, Bible de Crampon
Fils d'Éphraïm : Suthala ; Bared, son fils ; Thahath, son fils ; Elada, son fils ; Thahath, son fils ; Bible de la liturgie
Fils d’Éphraïm : Shoutèlah. Son fils Bèred, son fils Tahath, son fils Éléada, son fils Tahath, Bible de Jérusalem
Fils d'Ephraïm : Shutélah. Béred son fils, Tahat son fils, Eléada son fils, Tahat son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Ephraïm : Shoutèlah, Bèred son fils, Tahath son fils, Eléada son fils, Tahath son fils,

Nova vulgata
et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad. Occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant, ut invaderent possessiones eorum. Bible de Crampon
Zabad, son fils ; Suthala, son fils ; Ezer et Elad, que tuèrent les hommes de Geth nés dans le pays, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. Bible de la liturgie
son fils Zabad, son fils Shoutèlah, ainsi qu’Ézer et Éléad. Des gens de Gath, natifs du pays, les tuèrent, car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. Bible de Jérusalem
Zabad son fils, Shutélah son fils, Ezer et Eléad. Des gens de Gat natifs du pays les tuèrent, car ils étaient descendus razzier leurs troupeaux. Traduction œcuménique de la Bible
Zavad son fils, Shoutèlah son fils, Ezèr et Eléad. Les gens de Gath, nés dans le pays, les tuèrent parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.