Nova vulgata
Porro filiis Gerson per cognationes suas de tribu Issachar et de tribu Aser et de tribu Nephthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim. Bible de Crampon
Les fils de Gersom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issachar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan. Bible de la liturgie
Les fils de Guershom reçurent pour leurs clans treize villes prises sur la tribu d’Issakar, sur la tribu d’Asher, sur la tribu de Nephtali et sur la tribu de Manassé, en Bashane. Bible de Jérusalem
Les fils de Gershom et leurs clans obtinrent treize villes prises sur la tribu d'Issachar, la tribu d'Asher, la tribu de Nephtali et la tribu de Manassé en Bashân. Traduction œcuménique de la Bible
les fils de Guershôm, selon leurs clans, reçurent 13 villes de la tribu d'Issakar, de la tribu d'Asher, de la tribu de Nephtali et de la tribu de Manassé au Bashân ;

Nova vulgata
Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim. Bible de Crampon
Les fils de Mérari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. Bible de la liturgie
Les fils de Merari reçurent par tirage au sort, pour leurs clans, douze villes prises sur la tribu de Roubène, sur la tribu de Gad et sur la tribu de Zabulon. Bible de Jérusalem
Les fils de Merari et leurs clans obtinrent au sort douze villes prises sur la tribu de Ruben, la tribu de Gad et la tribu de Zabulon. Traduction œcuménique de la Bible
les fils de Merari, selon leurs clans, reçurent par le sort 12 villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

Nova vulgata
Dederunt quoque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum; Bible de Crampon
Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs pâturages. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël donnèrent aux lévites ces villes avec leurs pâturages. Bible de Jérusalem
Les enfants d'Israël attribuèrent aux lévites ces villes avec leurs pâturages. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël donnèrent aux lévites ces villes et leurs communaux.

Nova vulgata
dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iudæ et ex tribu filiorum Simeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis. Bible de Crampon
Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent par leurs noms. Bible de la liturgie
Sur la tribu des fils de Juda, la tribu des fils de Siméon et la tribu des fils de Benjamin, on donna aussi par tirage au sort ces villes, qu’ils appelèrent de leurs noms. Bible de Jérusalem
Sur les tribus des fils de Juda, des fils de Siméon et des fils de Benjamin, ils attribuèrent aussi par tirage au sort les villes auxquelles ils donnèrent leurs noms. Traduction œcuménique de la Bible
De la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ils donnèrent par le sort ces villes désignées par leurs noms.

Nova vulgata
Et his, qui erant ex cognationibus filiorum Caath, fuerunt civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. Bible de Crampon
Pour les autres familles des fils de Caath, les villes qui leur échurent furent de la tribu d'Éphraïm. Bible de la liturgie
Les autres clans des fils de Qehath reçurent pour domaine des villes prises sur la tribu d’Éphraïm. Bible de Jérusalem
C'est sur la tribu d'Ephraïm que furent prises les villes du territoire de quelques clans des fils de Qehat. Traduction œcuménique de la Bible
Les autres clans des fils de Qehath eurent le territoire de leurs villes dans la tribu d'Ephraïm.

Nova vulgata
Dederunt ergo eis urbem ad confugiendum: Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis, Bible de Crampon
On leur donna : la ville de refuge Sichem et ses pâturages, dans la montagne d'Éphraïm, Gazer et ses pâturages, Bible de la liturgie
On leur donna comme villes de refuge : Sichem et ses pâturages dans la montagne d’Éphraïm, Guèzer et ses pâturages, Bible de Jérusalem
On leur donna les villes de refuge suivantes : Sichem et ses pâturages dans la montagne d'Ephraïm, Gézer et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
On leur donna comme villes de refuge : Sichem et ses communaux dans la montagne d'Ephraïm, Guèzèr et ses communaux,

Nova vulgata
Iecmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter; Bible de Crampon
Jecmaam et ses pâturages, Bethoron et ses pâturages, Bible de la liturgie
Yoqméam et ses pâturages, Beth-Horone et ses pâturages, Bible de Jérusalem
Yoqméam et ses pâturages, Bet-Horôn et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Yoqméâm et ses communaux, Beth-Horôn et ses communaux,

Nova vulgata
necnon et Aialon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum. Bible de Crampon
Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages ; Bible de la liturgie
Ayyalone et ses pâturages, Gath-Rimmone et ses pâturages, Bible de Jérusalem
Ayyalôn et ses pâturages, Gat-Rimmôn et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Ayyalôn et ses communaux, Gath-Rimmôn et ses communaux ;

Nova vulgata
Porro ex dimidia tribu Manasse Thanach et suburbana eius, Ieblaam et suburbana eius, his videlicet qui de cognationibus filiorum Caath reliqui erant. Bible de Crampon
et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages : pour les familles des autres fils de Caath. Bible de la liturgie
ainsi que, pris sur la demi-tribu de Manassé : Anèr et ses pâturages, Biléam et ses pâturages. Ceci pour le clan des autres fils de Qehath. Bible de Jérusalem
ainsi que sur la demi-tribu de Manassé : Aner et ses pâturages, Bileam et ses pâturages. Ceci pour le clan des autres fils de Qehat. Traduction œcuménique de la Bible
et dans la demi-tribu de Manassé : Aner et ses communaux, Biléâm et ses communaux. Tout cela était pour le clan des autres fils de Qehath.

Nova vulgata
Filiis autem Gerson de cognationibus dimidiæ tribus Manasse: Golan in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis. Bible de Crampon
On donna aux fils de Gersom : de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages ; Bible de la liturgie
Aux fils de Guershom, on donna, pris sur le clan de la demi-tribu de Manassé, Golane en Bashane et ses pâturages, Ashtaroth et ses pâturages ; Bible de Jérusalem
Pour les fils de Gershom, on prit, sur les clans de la demi-tribu de Manassé, Golân en Bashân et ses pâturages, Ashtarot et ses pâturages, -- Traduction œcuménique de la Bible
Aux fils de Guershôm, selon leurs clans, on donna dans la demi-tribu de Manassé : Golân en Bashân avec ses communaux, Ashtaroth et ses communaux ;

Nova vulgata
De tribu Issachar Cedes et suburbana illius et Dabereth cum suburbanis suis, Bible de Crampon
de la tribu d'Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages, Bible de la liturgie
pris sur la tribu d’Issakar, Qèdesh et ses pâturages, Daberath et ses pâturages, Bible de Jérusalem
sur la tribu d'Issachar, Qédesh et ses pâturages, Daberat et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
dans la tribu d'Issakar : Qèdesh et ses communaux, Daverath et ses communaux,

Nova vulgata
Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis. Bible de Crampon
Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages ; Bible de la liturgie
Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages ; Bible de Jérusalem
Ramot et ses pâturages, Anem et ses pâturages, -- Traduction œcuménique de la Bible
Ramoth et ses communaux, Anem et ses communaux ;

Nova vulgata
De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter, Bible de Crampon
de la tribu d'Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages, Bible de la liturgie
pris sur la tribu d’Asher, Mashal et ses pâturages, Abdone et ses pâturages, Bible de Jérusalem
sur la tribu d'Asher, Mashal et ses pâturages, Abdôn et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
dans la tribu d'Asher : Mashal et ses communaux, Avdôn et ses communaux,

Nova vulgata
Hucoc quoque et suburbana eius et Rohob cum suburbanis suis. Bible de Crampon
Hucac et ses pâturages, Rohob et ses pâturages ; Bible de la liturgie
Houqoq et ses pâturages, Rehob et ses pâturages ; Bible de Jérusalem
Huqoq et ses pâturages, Rehob et ses pâturages, -- Traduction œcuménique de la Bible
Houqoq et ses communaux, Rehov et ses communaux ;

Nova vulgata
Porro de tribu Nephthali: Cedes in Galilæa et suburbana eius, Hamon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius. Bible de Crampon
et de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses pâturages, Hamon et ses pâturages, et Cariathaïm et ses pâturages. Bible de la liturgie
pris sur la tribu de Nephtali, Qèdesh en Galilée et ses pâturages, Hammone et ses pâturages, Qiryataïm et ses pâturages. Bible de Jérusalem
sur la tribu de Nephtali, Qédesh en Galilée et ses pâturages, Hammôn et ses pâturages, Qiryatayim et ses pâturages. Traduction œcuménique de la Bible
et dans la tribu de Nephtali : Qèdesh en Galilée et ses communaux, Hammôn et ses communaux, Qiryataïm et ses communaux.

Nova vulgata
Filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon: Remmon et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis. Bible de Crampon
On donna au reste des Lévites, aux fils de Mérari : de la tribu de Zabulon, Remmono et ses pâturages, Thabor et ses pâturages ; Bible de la liturgie
Pour les autres fils de Merari, on donna, pris sur la tribu de Zabulon, Rimmone et ses pâturages, Tabor et ses pâturages ; Bible de Jérusalem
Pour les autres fils de Merari : sur la tribu de Zabulon : Rimmôn et ses pâturages, Tabor et ses pâturages, -- Traduction œcuménique de la Bible
Aux autres, les fils de Merari, on donna dans la tribu de Zabulon : Rimmono et ses communaux, Tabor et ses communaux.

Nova vulgata
Trans Iordanem quoque ex adverso Iericho, contra orientem Iordanis de tribu Ruben: Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis, Bible de Crampon
de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain : de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages, Bible de la liturgie
au-delà du Jourdain vers Jéricho, à l’est du Jourdain, pris sur la tribu de Roubène, Bècèr dans le désert et ses pâturages, Yahça et ses pâturages, Bible de Jérusalem
au-delà du Jourdain vers Jéricho, à l'orient du Jourdain, sur la tribu de Ruben : Béçer dans le désert et ses pâturages, Yahça et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Au-delà du Jourdain, près de Jéricho, à l'est du Jourdain, dans la tribu de Ruben : Bècèr, dans le désert, et ses communaux, Yahaç et ses communaux,

Nova vulgata
Cademoth quoque et suburbana eius et Mephaath cum suburbanis suis. Bible de Crampon
Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages ; Bible de la liturgie
Qedémoth et ses pâturages, Méfaath et ses pâturages ; Bible de Jérusalem
Qedémot et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages, -- Traduction œcuménique de la Bible
Qedémoth et ses communaux, Méfaath et ses communaux ;

Nova vulgata
Necnon et de tribu Gad: Ramoth in Galaad et suburbana eius et Mahanaim cum suburbanis suis, Bible de Crampon
et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses pâturages, Manaïm, et ses pâturages, Hésebon et ses pâturages, Bible de la liturgie
pris sur la tribu de Gad : Ramoth-de-Galaad et ses pâturages, Mahanaïm et ses pâturages, Bible de Jérusalem
sur la tribu de Gad : Ramot en Galaad et ses pâturages, Mahanayim et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
et dans la tribu de Gad : Ramoth-de-Galaad et ses communaux, Mahanaïm et ses communaux,

Nova vulgata
sed et Hesebon cum suburbanis eius, et Iazer cum suburbanis suis. Bible de Crampon
Jézer et ses pâturages. Bible de la liturgie
Heshbone et ses pâturages, Yazèr et ses pâturages. Bible de Jérusalem
Heshbôn et ses pâturages, Yazèr et ses pâturages. Traduction œcuménique de la Bible
Heshbôn et ses communaux, Yazér et ses communaux.

Nova vulgata
Porro filii Issachar: Thola et Phua, Iasub et Semron, quattuor. Bible de Crampon
Fils d'Issachar : Thola, Phua, Jasub et Siméron : quatre, Bible de la liturgie
Issakar eut quatre fils : Tola, Poua, Yashoub et Shimrone. Bible de Jérusalem
Pour les fils d'Issachar : Tola, Pua, Yashub, Shimrôn : quatre. Traduction œcuménique de la Bible
Pour les fils d'Issakar : Tola, Poua, Yashouv et Shimrôn : soit 4.