Nova vulgata
filii Michael filii Basaiæ filii Melchiæ Bible de Crampon
fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias, Bible de la liturgie
fils de Mikaël, fils de Baaséya, fils de Malkiya, Bible de Jérusalem
fils de Mikaël, fils de Baaséya, fils de Malkiyya, Traduction œcuménique de la Bible
fils de Mikaël, fils de Baaséya, fils de Malkiya,

Nova vulgata
filii Athnai filii Zara filii Adaia Bible de Crampon
fils d'Athanaï, fils de Zara, Bible de la liturgie
fils d’Étni, fils de Zèrah, fils d’Adaya, Bible de Jérusalem
fils d'Etni, fils de Zérah, fils d'Adaya, Traduction œcuménique de la Bible
fils d'Etni, fils de Zérah, fils de Adaya,

Nova vulgata
filii Ethan filii Zimma filii Semei Bible de Crampon
fils d'Adaïa, fils d'Ethan, fils de Zamma, Bible de la liturgie
fils d’Étane, fils de Zimma, fils de Shiméï, Bible de Jérusalem
fils d'Etân, fils de Zimma, fils de Shiméï, Traduction œcuménique de la Bible
fils d'Etân, fils de Zimma, fils de Shiméï,

Nova vulgata
filii Iahath filii Gerson filii Levi. Bible de Crampon
fils de Séméï, fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi. Bible de la liturgie
fils de Yahath, fils de Guershom, fils de Lévi. Bible de Jérusalem
fils de Yahat, fils de Gershom, fils de Lévi. Traduction œcuménique de la Bible
fils de Yahath, fils de Guershôm, fils de Lévi.

Nova vulgata
Filii autem Merari fratres eorum ad sinistram: Ethan filius Cusi filii Abdi filii Melluch Bible de Crampon
- Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Cusi, fils d'Abdi, fils de Maloch, Bible de la liturgie
À gauche, leurs frères, fils de Merari : Étane, fils de Qishi, fils d’Abdi, fils de Mallouk, Bible de Jérusalem
À gauche, leurs frères, fils de Merari : Etân, fils de Qishi, fils d'Abdi, fils de Malluk, Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Merari, leurs frères, sur la gauche : Etân, fils de Qishi, fils de Avdi, fils de Mallouk,

Nova vulgata
filii Hasabiæ filii Amasiæ filii Helciæ Bible de Crampon
fils de Hasabias, fils d'Amasias, fils de Helcias, Bible de la liturgie
fils de Hashabya, fils d’Amasias, fils d’Helcias, Bible de Jérusalem
fils de Hashabya, fils d'Amaçya, fils de Hilqiyya, Traduction œcuménique de la Bible
fils de Hashavya, fils d'Amacya, fils de Hilqiya,

Nova vulgata
filii Amsi filii Bani filii Somer Bible de Crampon
fils d'Amasaï, fils de Boni, fils de Somer, Bible de la liturgie
fils d’Amsi, fils de Bani, fils de Shèmer, Bible de Jérusalem
fils d'Amçi, fils de Bani, fils de Shémer, Traduction œcuménique de la Bible
fils d'Amçi, fils de Bani, fils de Shèmèr,

Nova vulgata
filii Moholi filii Musi filii Merari filii Levi. Bible de Crampon
fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. Bible de la liturgie
fils de Mahli, fils de Moushi, fils de Merari, fils de Lévi. Bible de Jérusalem
fils de Mahli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi. Traduction œcuménique de la Bible
fils de Mahli, fils de Moushi, fils de Merari, fils de Lévi.

Nova vulgata
Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium habitaculi domus Domini; Bible de Crampon
Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Leurs frères lévites étaient chargés de tout le service de la Demeure de la Maison de Dieu. Bible de Jérusalem
Leurs frères les lévites étaient entièrement adonnés au service de la Demeure du Temple de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs frères, les lévites, étaient affectés à tout le service de la demeure de la Maison de Dieu.

Nova vulgata
Aaron vero et filii eius adolebant super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum, et ut expiarent pro Israel, iuxta omnia quæ præcepit Moyses servus Dei. Bible de Crampon
Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums ; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. Bible de la liturgie
Aaron et ses fils faisaient fumer les sacrifices sur l’autel des holocaustes et sur l’autel de l’encens ; ils s’occupaient exclusivement des choses très saintes et du rite d’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. Bible de Jérusalem
Aaron et ses fils faisaient fumer les offrandes sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums ; ils s'occupaient exclusivement des choses très saintes et du rite d'expiation sur Israël ; ils se conformaient à tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron et ses fils faisaient fumer les sacrifices sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums, s'occupaient de tout ce qui concernait le lieu très saint, et faisaient le rite d'absolution en faveur d'Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, le serviteur de Dieu.

Nova vulgata
Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius eius, Phinees filius eius, Abisue filius eius, Bible de Crampon
Voici les fils d'Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisué, son fils ; Bible de la liturgie
Voici les fils d’Aaron : son fils Éléazar, son fils Pinhas, son fils Abishoua, Bible de Jérusalem
Voici les fils d'Aaron : Eléazar son fils, Pinhas son fils, Abishua son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils d'Aaron : Eléazar son fils, Pinhas son fils, Avishoua son fils,

Nova vulgata
Bocci filius eius, Ozi filius eius, Zaraia filius eius, Bible de Crampon
Bocci, son fils ; Ozi, son fils ; Zaraïas, son fils ; Bible de la liturgie
son fils Bouqqi, son fils Ouzzi, son fils Zerahya, Bible de Jérusalem
Buqqi son fils, Uzzi son fils, Zerahya son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Bouqqi son fils, Ouzzi son fils, Zerahya son fils,

Nova vulgata
Meraioth filius eius, Amarias filius eius, Achitob filius eius, Bible de Crampon
Méraïoth, son fils ; Amarias, son fils ; Achitob, son fils ; Bible de la liturgie
son fils Merayoth, son fils Amarya, son fils Ahitoub, Bible de Jérusalem
Merayot son fils, Amarya son fils, Ahitub son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Merayoth son fils, Amarya son fils, Ahitouv son fils,

Nova vulgata
Sadoc filius eius, Achimaas filius eius. Bible de Crampon
Sadoc, son fils ; Achimaas, son fils. Bible de la liturgie
son fils Sadoc, et son fils Ahimaas. Bible de Jérusalem
Sadoq son fils, Ahimaaç son fils. Traduction œcuménique de la Bible
Sadoq son fils, Ahimaaç son fils.

Nova vulgata
Et hæc habitacula eorum per castra atque confinia, filiorum scilicet Aaron ex cognatione Caathitarum; ipsis enim sorte contigerat. Bible de Crampon
Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires : - Aux fils d'Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort, Bible de la liturgie
Voici leurs lieux d’habitation, selon les limites de leurs campements. Aux fils d’Aaron, du clan de Qehath, désignés les premiers par le sort, Bible de Jérusalem
Voici leurs lieux d'habitation, selon les limites de leurs campements : Aux fils d'Aaron, du clan de Qehat (car c'est sur eux que tomba le sort), Traduction œcuménique de la Bible
Et voici leurs habitations, selon leurs campements dans leur territoire : aux fils d'Aaron du clan des Qehatites – car le sort leur échut en 1er lieu

Nova vulgata
Dederunt igitur eis Hebron in terra Iudæ et suburbana eius per circuitum; Bible de Crampon
on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l'entourent ; Bible de la liturgie
on donna Hébron, dans le pays de Juda, avec les pâturages qui l’entourent. Bible de Jérusalem
on donna Hébron, dans le pays de Juda, avec les pâturages environnants. Traduction œcuménique de la Bible
– on donna Hébron dans le pays de Juda avec les communaux qui l'entourent.

Nova vulgata
agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne. Bible de Crampon
mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné. Bible de la liturgie
Et les champs de la ville et ses villages, on les donna à Caleb, fils de Yefounné. Bible de Jérusalem
On donna la campagne et ses villages à Caleb, fils de Yephunné, Traduction œcuménique de la Bible
Mais les champs de la ville et ses villages, on les donna à Caleb, fils de Yefounnè.

Nova vulgata
Porro filiis Aaron dederunt civitatem ad confugiendum: Hebron et Lobna et suburbana eius, Bible de Crampon
On donna donc aux fils d'Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages, Bible de la liturgie
On donna aux fils d’Aaron comme villes de refuge : Hébron, Libna et ses pâturages, Yattir, Eshtemoa et ses pâturages, Bible de Jérusalem
mais on donna aux fils d'Aaron les villes de refuge : Hébron, Libna et ses pâturages, Yattir, Eshtemoa et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
On donna aux fils d'Aaron comme villes de refuge : Hébron, Livna et ses communaux, Yattir, Eshtemoa et ses communaux,

Nova vulgata
Iether quoque et Esthemo cum suburbanis eius, sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis, Bible de Crampon
Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Bible de la liturgie
Hilaz et ses pâturages, Debir et ses pâturages, Bible de Jérusalem
Hilaz et ses pâturages, Debir et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Hilez et ses communaux, Devir et ses communaux,

Nova vulgata
Asan quoque et Iutta et Bethsames et suburbana earum; Bible de Crampon
Dabir et ses pâturages, Asan et ses pâturages, Bethsémès et ses pâturages ; Bible de la liturgie
Ashane et ses pâturages, Beth-Shèmesh et ses pâturages. Bible de Jérusalem
Ashân et ses pâturages, Bet-Shémesh et ses pâturages. Traduction œcuménique de la Bible
Ashân et ses communaux, Beth-Shèmesh et ses communaux

Nova vulgata
de tribu autem Beniamin: Gabaon et Gabaa et suburbana earum et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates tredecim, singulæ per cognationes suas. Bible de Crampon
de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes : treize villes, d'après leurs familles. Bible de la liturgie
Sur la tribu de Benjamin, on leur donna Guèba et ses pâturages, Alèmeth et ses pâturages, Anatoth et ses pâturages. Total de leurs villes : treize villes, réparties entre les clans. Bible de Jérusalem
Sur la tribu de Benjamin on leur donna Géba et ses pâturages, Alémèt et ses pâturages, Anatot et ses pâturages. Leurs clans comprenaient en tout treize villes. Traduction œcuménique de la Bible
et, sur la tribu de Benjamin : Guèva et ses communaux, Alèmeth et ses communaux, Anatoth et ses communaux. Total de leurs villes : 13 villes pour leurs clans.

Nova vulgata
Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex tribu Ephraim et ex tribu Dan et ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. Bible de Crampon
- Le autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé. Bible de la liturgie
Les autres fils de Qehath reçurent par tirage au sort dix villes prises sur les clans de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dane et de la demi-tribu de Manassé. Bible de Jérusalem
Les autres fils de Qehat obtinrent au sort dix villes prises aux clans de la tribu, de la demi-tribu, moitié de Manassé. Traduction œcuménique de la Bible
Les autres fils de Qehath, selon leurs clans, reçurent par le sort 10 villes de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé ;