Nova vulgata
Excelsa autem derelicta sunt in Israel; attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius. Bible de Crampon
Mais les hauts lieux ne disparurent point d'Israël, quoique le cœur d'Asa fut parfait pendant toute sa vie. Bible de la liturgie
Mais les lieux sacrés ne disparurent pas d’Israël, bien que le cœur d’Asa fût intègre tous les jours de sa vie. Bible de Jérusalem
Les hauts lieux ne disparurent pas d'Israël ; pourtant le cœur d'Asa resta intègre toute sa vie. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les hauts lieux ne disparurent pas d'Israël. Pourtant le cœur d'Asa resta intègre durant toute sa vie.

Nova vulgata
Ea quæ voverat pater suus et ipse, intulit in domum Dei, argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem. Bible de Crampon
Il déposa dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et les choses consacrées par lui-même, de l'argent, de l'or et des vases. Bible de la liturgie
Il fit apporter à la Maison de Dieu les objets sacrés de son père et ceux qu’il avait lui-même consacrés : l’argent, l’or et les ustensiles. Bible de Jérusalem
Il déposa dans le Temple de Dieu les saintes offrandes de son père et ses propres offrandes, de l'argent, de l'or et du mobilier. Traduction œcuménique de la Bible
Il apporta dans la Maison de Dieu de l'argent, de l'or et des objets que son père et lui-même avaient consacrés.

Nova vulgata
Bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa. Bible de Crampon
Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa. Bible de la liturgie
Il n’y eut plus de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa. Bible de Jérusalem
Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y eut plus de guerre jusqu'à la 35ème année du règne d'Asa.

Nova vulgata
Anno autem tricesimo sexto regni eius ascendit Baasa rex Israel in Iudam; et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa. Bible de Crampon
La trente-sixième année du règne d'Asa, Baasa, roi d'Israël, monta contre Juda, et il bâtit Rama, pour empêcher les gens d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer. Bible de la liturgie
La trente-sixième année du règne d’Asa, Baasa, roi d’Israël, monta contre Juda. Il fortifia la ville de Rama pour empêcher quiconque de communiquer avec Asa, roi de Juda. Bible de Jérusalem
La trente-sixième année du règne d'Asa, Basha, roi d'Israël, marcha contre Juda ; il fortifia Rama pour bloquer les communications d'Asa, roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
La 36ème année du règne d'Asa, Baésha, roi d'Israël, monta contre Juda et fortifia Rama pour barrer la route au roi de Juda, Asa.

Nova vulgata
Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et domus regis misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens: Bible de Crampon
Asa tira de l'argent et de l'or des trésors de la maison de Yahweh et de la maison du roi, et il envoya des messagers à Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, pour dire : Bible de la liturgie
Asa prit de l’argent et de l’or dans les trésors de la Maison du Seigneur et de la maison du roi pour en envoyer à Ben-Hadad, roi d’Aram, qui résidait à Damas. Il lui fit dire : Bible de Jérusalem
Alors Asa puisa de l'or et de l'argent dans les trésors du Temple de Yahvé et du palais royal pour en faire l'envoi à Ben-Hadad, le roi d'Aram, qui résidait à Damas, avec ce message : Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci puisa dans les trésors de la Maison du SEIGNEUR et de la maison du roi de l'argent et de l'or qu'il envoya à Ben-Hadad, roi d'Aram, qui résidait à Damas. Il lui dit :

Nova vulgata
« Fœdus inter me et te est et inter patrem meum et patrem tuum; quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut, rupto fœdere, quod habes cum Baasa rege Israel, facias eum a me recedere ». Bible de Crampon
"Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en avait une entre mon père et ton père. Je t'envoie de l'argent et de l'or. Va, romps ton alliance avec Baasa, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi." Bible de la liturgie
« Il y a une alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père ! Voici que je t’envoie de l’argent et de l’or. Va, romps ton alliance avec Baasa, roi d’Israël : qu’il s’éloigne de moi ! » Bible de Jérusalem
"Alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père ! Je t'envoie de l'argent et de l'or ; va, romps ton alliance avec Basha, roi d'Israël, pour qu'il s'éloigne de moi !" Traduction œcuménique de la Bible
« Il y a une alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père. Voici de l'argent et de l'or que je t'envoie. Va, romps ton alliance avec Baésha, roi d'Israël, pour qu'il ne monte plus contre moi ».

Nova vulgata
Acquiescens Benadad regi Asa misit principes exercituum suorum ad urbes Israel, qui percusserunt Ahion et Dan et Abelmaim et universa horrea urbium Nephthali. Bible de Crampon
Ben-Hadad écouta le roi Asa ; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et ils battirent Ahion, Dan, Abel-Maïm et toutes les villes à magasins de Nephthali. Bible de la liturgie
Ben-Hadad écouta le roi Asa. Il envoya les chefs de ses armées contre les villes d’Israël. Il frappa les villes de Yone, Dane, Abel-Maïm et tous les entrepôts des villes de Nephtali. Bible de Jérusalem
Ben-Hadad exauça le roi Asa et envoya ses chefs d'armée contre les villes d'Israël ; il conquit Iyyôn, Dan, Abel-Mayim et tous les entrepôts des villes de Nephtali. Traduction œcuménique de la Bible
Ben-Hadad écouta le roi Asa, et il envoya contre les villes d'Israël les chefs de ses armées, qui frappèrent Iyyôn, Dan, Avel-Maïm et tous les entrepôts des villes de Nephtali.

Nova vulgata
Quod cum audisset Baasa, desivit ædificare Rama et intermisit opus suum. Bible de Crampon
Baasa, l'ayant appris, cessa de bâtir Rama, et interrompit ses travaux. Bible de la liturgie
Lorsque Baasa apprit cela, il cessa aussitôt de fortifier Rama et arrêta ses travaux. Bible de Jérusalem
Quand Basha l'apprit, il arrêta les travaux de Rama et fit cesser l'ouvrage. Traduction œcuménique de la Bible
Dès que Baésha apprit cette nouvelle, il cessa de fortifier Rama et il arrêta ses travaux.

Nova vulgata
Porro Asa rex assumpsit universum Iudam, et tulerunt lapides Rama et ligna, quibus ædificaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa et Maspha. Bible de Crampon
Le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres et le bois avec lesquels Baasa construisait Rama ; et il bâtit avec elles Gabaa et Maspha. Bible de la liturgie
Alors Asa, le roi, prit avec lui tous les gens de Juda. Ils enlevèrent de Rama les pierres et le bois dont Baasa s’était servi pour la construire, et Asa les réemploya pour fortifier Guéba et Mispa. Bible de Jérusalem
Alors le roi Asa amena tout Juda ; on enleva les pierres et le bois avec lesquels Basha fortifiait Rama, et on s'en servit pour fortifier Géba et Miçpa. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le roi Asa prit avec lui tout Juda : on emporta les pierres et le bois de Rama que Baésha fortifiait. Asa s'en servit pour fortifier Guèva et Miçpa.

Nova vulgata
In tempore illo venit Hanani videns ad Asa regem Iudæ et dixit ei: « Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua. Bible de Crampon
En ce temps-là, Hanani le voyant vint auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit : "Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur Yahweh, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains. Bible de la liturgie
En ce temps-là, Hanani le voyant vint trouver Asa, roi de Juda, et lui dit : « Parce que tu t’es appuyé sur le roi d’Aram et que tu ne t’es pas appuyé sur le Seigneur ton Dieu, à cause de cela l’armée du roi d’Aram s’est échappée de tes mains. Bible de Jérusalem
C'est alors que Hanani le voyant vint trouver Asa, roi de Juda. Il lui dit : "Parce que tu t'es appuyé sur le roi d'Aram et non sur Yahvé ton Dieu, les forces du roi d'Aram échapperont à tes mains. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là Hanani, le voyant, vint trouver le roi de Juda, Asa, et lui dit : « Puisque tu t'es appuyé sur le roi d'Aram et que tu ne t'es pas appuyé sur le SEIGNEUR ton Dieu, l'armée du roi d'Aram s'est échappée de ta main.

Nova vulgata
Nonne Æthiopes et Libyes magnus exercitus erant quadrigis et equitibus et multitudine nimia, quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua? Bible de Crampon
Les Éthiopiens et les Lybiens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars, et des cavaliers très nombreux ? Et cependant, parce que tu t'étais appuyé sur Yahweh, il les a livrés entre tes mains. Bible de la liturgie
Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des chevaux en grande quantité ? Et cependant, parce que tu t’es appuyé sur le Seigneur, il les a livrés entre tes mains. Bible de Jérusalem
Kushites et Libyens ne formaient-ils pas une armée nombreuse avec une grande multitude de chars et de chevaux ? Or n'ont-ils pas été livrés entre tes mains parce que tu t'étais appuyé sur Yahvé ? Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce que les Nubiens et les Libyens ne formaient pas une armée nombreuse avec des chars et des cavaliers en quantité énorme ? Et, parce que tu t'es appuyé sur le SEIGNEUR, il les a livrés en tes mains.

Nova vulgata
Oculi enim Domini contemplantur universam terram et præbent fortitudinem his, qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti in hoc, quia ex præsenti tempore contra te bella consurgent ». Bible de Crampon
Car les yeux de Yahweh parcourent toute la terre pour soutenir ceux dont le cœur est parfaitement à lui. Tu as donc agi en insensé dans cette affaire, car désormais tu auras des guerres." Bible de la liturgie
Car les yeux du Seigneur scrutent toute la terre, pour affermir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire : désormais, il y aura des guerres contre toi. » Bible de Jérusalem
Puisque Yahvé parcourt des yeux toute la terre pour affermir ceux dont le cœur est tout entier tourné vers lui, tu as cette fois-ci agi en insensé et tu auras désormais la guerre." Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR promène ses yeux sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est entièrement à lui. En cela, tu t'es comporté comme un insensé. C'est pourquoi désormais il y aura contre toi des guerres ».

Nova vulgata
Iratusque Asa adversus videntem iussit eum mitti in nervum, valde quippe super hoc fuerat indignatus; et vexavit Asa quosdam de populo in tempore illo. Bible de Crampon
Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, car il était en colère contre lui à cause de ses paroles. Dans le même temps, Asa opprima quelques-uns du peuple. Bible de la liturgie
Asa se mit en colère contre le voyant et le fit mettre en prison, aux fers, car il était furieux contre lui à cause de ces paroles. Dans le même temps, Asa maltraita une partie du peuple. Bible de Jérusalem
S'emportant contre le voyant, Asa le mit aux ceps en prison, car cela l'avait irrité ; il prit en ce temps-là de dures mesures contre une partie du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Asa s'irrita envers le voyant et il le fit mettre en prison, car il était en colère contre lui pour cela. Asa opprima une partie du peuple en ce temps-là.

Nova vulgata
Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Iudæ et Israel. Bible de Crampon
Et voici que les actes d'Asa, les premiers et les derniers, sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël. Bible de la liturgie
Les actions d’Asa, des premières aux dernières, voici qu’elles sont écrites dans le Livre des rois de Juda et d’Israël. Bible de Jérusalem
L'histoire d'Asa, du début à la fin, est écrite au livre des Rois de Juda et d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que les actes d'Asa, des premiers aux derniers, sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

Nova vulgata
Ægrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est. Bible de Crampon
Dans la trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances ; mais, même pendant sa maladie, il ne chercha pas Yahweh, mais les médecins. Bible de la liturgie
La trente-troisième année de son règne, Asa eut les pieds malades, d’une très grave maladie. Pourtant, même pendant sa maladie, il n’eut pas recours au Seigneur, mais aux médecins. Bible de Jérusalem
Asa eut les pieds malades, d'une maladie très grave dans la trente-neuvième année de son règne ; même alors, il n'eut pas recours dans sa maladie à Yahvé mais aux médecins. Traduction œcuménique de la Bible
Asa fut malade en l'année 39 de son règne ; il avait une maladie très grave dans les jambes. Et même dans sa maladie il ne recourut pas au SEIGNEUR, mais aux guérisseurs.

Nova vulgata
Dormivitque Asa cum patribus suis et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui. Bible de Crampon
Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante unième année de son règne. Bible de la liturgie
Asa reposa avec ses pères : il mourut la quarante et unième année de son règne. Bible de Jérusalem
Asa se coucha avec ses pères et mourut dans la quarante et unième année de son règne. Traduction œcuménique de la Bible
Asa se coucha avec ses pères et il mourut dans la 41ème année de son règne.

Nova vulgata
Et sepelierunt eum in sepulcro suo, quod foderat sibi in civitate David; posueruntque eum super lectum plenum aromatibus et variis unguentis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et fecerunt in exsequiis eius combustionem splendidam valde. Bible de Crampon
On l'enterra dans son sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David ; on le coucha sur un lit qu'on avait rempli de parfums et d'aromates préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla une quantité très considérable. Bible de la liturgie
On l’ensevelit dans le tombeau qu’il s’était fait creuser dans la Cité de David. On l’étendit sur un lit couvert d’aromates et de toutes sortes de baumes préparés selon l’art des embaumeurs. Et on alluma pour lui un brasier grandiose. Bible de Jérusalem
On l'enterra dans le tombeau qu'il s'était fait creuser dans la Cité de David. On l'étendit sur un lit tout rempli d'aromates, d'essences et d'onguents préparés ; l'on fit pour lui un feu tout à fait grandiose. Traduction œcuménique de la Bible
On l'ensevelit dans la sépulture qu'il s'était creusée, dans la cité de David. On le déposa sur un lit rempli d'aromates et de divers produits spéciaux pour l'embaumement, et on alluma pour lui un très grand feu.