Nova vulgata
Et aggravata est pugna in die illo; porro rex Israel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole. Bible de Crampon
Le combat devient violent ce jour-là. Le roi d'Israël était tenu debout sur son char en face des Syriens, jusqu'au soir, où il mourut vers le coucher du soleil. Bible de la liturgie
Le combat, ce jour-là, devint très violent. Le roi d’Israël se maintint debout sur son char, face aux Araméens, jusqu’au soir. Et il mourut au coucher du soleil. Bible de Jérusalem
Mais le combat se fit plus violent ce jour-là ; le roi d'Israël, jusqu'au soir, resta debout sur son char en face des Araméens et, au coucher du soleil, il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Le combat fut si violent ce jour-là que le roi d'Israël dut rester dans son char en face d'Aram, jusqu'au soir. Puis il mourut, au moment du coucher du soleil.

Nova vulgata
Reversus est autem Iosaphat rex Iudæ in domum suam pacifice in Ierusalem. Bible de Crampon
Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem. Bible de la liturgie
Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison, à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Josaphat retourna sain et sauf chez lui, à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Juda, Josaphat, retourna en paix chez lui à Jérusalem.

Nova vulgata
Cui occurrit Iehu filius Hanani videns et ait ad eum: « Impio præbes auxilium et his, qui oderunt Dominum, amicitia iungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris; Bible de Crampon
Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et il dit au roi Josaphat : "Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent Yahweh ? À cause de cela, est venue sur toi la colère, de par Yahweh. Bible de la liturgie
Jéhu, un voyant, fils de Hanani, sortit à sa rencontre. Il dit au roi Josaphat : « Fallait-il porter secours au méchant ? Est-ce que tu aimes ceux qui haïssent le Seigneur ? C’est pourquoi la colère du Seigneur est sur toi. Bible de Jérusalem
Jéhu, fils de Hanani le voyant, sortit à sa rencontre et dit au roi Josaphat : "Porte-t-on secours au méchant ? Aimerais-tu ceux qui haïssent Yahvé, pour attirer ainsi sur toi sa colère ? Traduction œcuménique de la Bible
Un voyant, Jéhu, fils de Hanani, sortit à sa rencontre et dit au roi Josaphat : « Est-ce le méchant que tu aides et les ennemis du SEIGNEUR que tu aimes ? À cause de cela, le courroux du SEIGNEUR viendra sur toi.

Nova vulgata
sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris palos de terra et præparaveris cor tuum, ut requireres Deum ». Bible de Crampon
Pourtant, il s'est trouvé quelque bien en toi, car tu as fait disparaître du pays les aschérahs, et tu as appliqué ton cœur à chercher Dieu." Bible de la liturgie
Toutefois, il y a aussi en toi quelque chose de bon, puisque tu as fait disparaître du pays les poteaux sacrés ; et que tu as appliqué ton cœur à chercher Dieu. » Bible de Jérusalem
Néanmoins, on a trouvé en toi quelque chose de bon, car tu as extirpé du pays les ashéras et tu as disposé ton cœur à la recherche de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Cependant de bonnes choses ont été trouvées chez toi, car tu as brûlé les poteaux sacrés, qui ont disparu du pays, et tu as affermi ton cœur pour chercher Dieu ».

Nova vulgata
Habitavit ergo Iosaphat in Ierusalem. Rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim et revocavit eos ad Dominum, Deum patrum suorum. Bible de Crampon
Josaphat résida à Jérusalem ; et de nouveau il visita le peuple depuis Bersabée jusqu'à la montagne d'Ephraïm, et il les ramena à Yahweh, le Dieu de leurs pères. Bible de la liturgie
Josaphat habitait à Jérusalem. De nouveau, il visita le peuple depuis Bershéba jusqu’à la montagne d’Éphraïm et il les fit revenir vers le Seigneur, le Dieu de leurs pères. Bible de Jérusalem
Josaphat, roi de Juda, après un séjour à Jérusalem, repartit à travers son peuple depuis Bersabée jusqu'à la montagne d'Ephraïm, afin de le ramener à Yahvé, le Dieu de ses pères. Traduction œcuménique de la Bible
Josaphat résida à Jérusalem. Puis, à nouveau, il sortit parmi le peuple, depuis Béer-Shéva jusqu'à la montagne d'Ephraïm, et il ramena le peuple vers le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères.

Nova vulgata
Constituitque iudices terræ in cunctis civitatibus Iudæ munitis per singula loca. Bible de Crampon
Il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, pour chaque ville. Bible de la liturgie
Il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortifiées de Juda, un pour chaque ville. Bible de Jérusalem
Il établit des juges dans le pays pour toutes les villes fortifiées de Juda, dans chaque ville. Traduction œcuménique de la Bible
Il institua des juges dans le pays, dans toutes les villes fortifiées de Juda, ville par ville.

Nova vulgata
Et præcipiens iudicibus: « Videte, ait, quid faciatis. Non enim homini exercetis iudicium sed Domino, qui vobiscum est, quando iudicaveritis. Bible de Crampon
Et il dit aux juges : "Prenez garde. à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous rendrez la justice, mais c'est pour Yahweh ; il sera avec vous quand vous rendrez la justice. Bible de la liturgie
Il dit aux juges : « Soyez attentifs à ce que vous ferez, car ce n’est pas selon les hommes que vous jugez, mais selon le Seigneur ; il est avec vous quand vous prononcez un jugement. Bible de Jérusalem
Il dit à ces juges : "Soyez attentifs à ce que vous faites, car vous ne jugez pas au nom des hommes mais de Yahvé, lui qui est avec vous quand vous prononcez une sentence. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit aux juges : « Considérez ce que vous allez faire, car ce n'est pas selon l'homme que vous devez juger, mais selon le SEIGNEUR, qui sera avec vous dans cette fonction du jugement.

Nova vulgata
Sit timor Domini, vobiscum et caute cuncta facite; non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas nec personarum acceptio nec cupido munerum ». Bible de Crampon
Et moi maintenant, que la crainte de Yahweh soit sur vous ; veillez sur vos actes, car il n'y a avec Yahweh, notre Dieu, ni iniquité, ni acception des personnes, ni acceptation des présents." Bible de la liturgie
Et maintenant, que pèse sur vous la crainte du Seigneur ! Prenez garde à ce que vous faites, car dans le Seigneur notre Dieu il n’y a ni perfidie, ni partialité, ni vénalité. » Bible de Jérusalem
Que la crainte de Yahvé pèse maintenant sur vous ! Prenez garde à ce que vous faites, car Yahvé notre Dieu ne consent ni aux fraudes, ni aux privilèges, ni aux cadeaux acceptés." Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, que la crainte du SEIGNEUR soit sur vous ! Observez et pratiquez cela ! Car il n'y a chez le SEIGNEUR notre Dieu ni injustice, ni partialité, ni corruption par des cadeaux ».

Nova vulgata
In Ierusalem quoque constituit Iosaphat ex Levitis et sacerdotibus et principibus familiarum Israel pro iudicio Domini et pro causis habitatorum Ierusalem. Bible de Crampon
À Jérusalem aussi, quand ils revinrent dans cette ville, Josaphat établit, pour les jugements de Yahweh et pour les contestations, des lévites, des prêtres et des chefs de maisons d'Israël. Bible de la liturgie
À Jérusalem également Josaphat établit des lévites, des prêtres et des chefs de famille d’Israël, pour juger selon le Seigneur et régler les litiges ; ils habitaient à Jérusalem. Bible de Jérusalem
En outre, Josaphat établit à Jérusalem des prêtres, des lévites et des chefs de famille israélites, pour promulguer les sentences de Yahvé et juger les procès. Ils habitaient Jérusalem Traduction œcuménique de la Bible
Même à Jérusalem, Josaphat établit certains des lévites et des prêtres et certains des chefs de familles d'Israël pour juger selon le SEIGNEUR et pour plaider en faveur des habitants de Jérusalem.

Nova vulgata
Præcepitque eis dicens: « Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto. Bible de Crampon
Et il leur donna des ordres en ces termes : "Vous agirez ainsi en craignant Yahweh, dans la fidélité et l'intégrité du cœur. Bible de la liturgie
Il leur donna des ordres, en disant : « Voici comment vous agirez, avec la crainte du Seigneur, dans la fidélité et d’un cœur sans partage. Bible de Jérusalem
et Josaphat leur donna ainsi ses prescriptions : "Vous remplirez de telles fonctions dans la crainte de Yahvé, dans la fidélité et l'intégrité du cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Et il leur donna ses ordres en disant : « C'est ainsi que vous ferez, dans la crainte du SEIGNEUR, avec fidélité et d'un cœur sincère.

Nova vulgata
Omnem causam, quæ venerit ad vos fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis, ubicumque quæstio est de homicidio, de lege, de mandato, de præceptis et de iustificationibus, commonete eos, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros; sic ergo agetis et non peccabitis. Bible de Crampon
Dans toute cause qui viendra devant vous de la part de vos frères établis dans leurs villes, quand il s'agira de distinguer entre meurtre et meurtre, entre loi, commandement, précepte ou ordonnance, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers Yahweh, et que sa colère ne vienne pas sur vous et sur vos frères. Vous agirez ainsi, et vous ne serez point coupables. Bible de la liturgie
Chaque fois que vos frères, établis dans leurs villes, porteront devant vous un litige concernant une affaire de sang ou concernant la Loi – commandement, décrets ou ordonnances –, vous les avertirez, pour qu’ils ne se rendent pas coupables envers le Seigneur, et que sa colère ne soit pas sur vous ni sur vos frères. En agissant ainsi, vous ne vous rendrez pas coupables. Bible de Jérusalem
Quel que soit le procès qu'introduiront devant vous vos frères établis dans leurs villes : affaire de meurtre, de contestation sur la Loi, sur un commandement, sur des décrets ou des coutumes, vous les éclairerez pour qu'ils ne se rendent point coupables devant Yahvé et que sa colère n'éclate pas contre vous et vos frères ; en agissant ainsi vous ne serez point coupables. Traduction œcuménique de la Bible
Chaque fois que vos frères, habitant dans leurs villes, porteront un procès devant vous, affaire criminelle ou question de loi, d'ordonnance, de décret ou de coutume, instruisez-les pour éviter qu'ils ne soient coupables envers le SEIGNEUR et que le courroux ne soit sur vous et sur vos frères. Faites ainsi et vous ne serez point coupables.

Nova vulgata
Amarias autem sacerdos princeps super vos in omnibus, quæ ad Deum pertinent, præsidebit; porro Zabadias filius Ismael, qui est dux in domo Iudæ, super ea opera erit, quæ ad regis officium pertinent; habetisque Levitas coram vobis ut scribas. Confortamini et agite diligenter, et sit Dominus cum bonis ». Bible de Crampon
Et voici que vous aurez à votre tête Amarias, le grand prêtre, pour toutes les affaires de Yahweh, et Zabadias, fils d'Ismaël, le prince de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous aurez devant vous les lévites comme officiers. Courage et à l'œuvre ! et que Yahweh soit avec vous !" Bible de la liturgie
Et voici qu’Amarias, le chef des prêtres, veillera sur vous pour tout ce qui concerne le Seigneur, et Zebadias, fils de Yishmaël, chef de la maison de Juda, pour tout ce qui concerne le roi ; les lévites vous serviront de scribes. Soyez forts et agissez ! Et que le Seigneur soit avec celui qui fait le bien ! » Bible de Jérusalem
Voici qu'Amaryahu, le premier prêtre, vous contrôlera pour toute affaire de Yahvé et Zebadyahu, fils de Yishmaël, chef de la maison de Juda, pour toute affaire royale. Les lévites vous serviront de scribes. Soyez fermes, mettez cela en pratique, et Yahvé sera là avec le bonheur." Traduction œcuménique de la Bible
Voici ! Le grand prêtre Amaryahou sera au-dessus de vous pour toutes les affaires du SEIGNEUR et le chef de la maison de Juda, Zevadyahou, fils de Yishmaël, pour toutes les affaires relevant du roi ; les lévites seront devant vous comme scribes. Ayez du courage et agissez ! Et que le SEIGNEUR soit avec celui qui fera le bien ! »

Nova vulgata
Post hæc congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Meunitis ad Iosaphat, ut pugnarent contra eum. Bible de Crampon
Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux des Ammonites, vinrent contre Josaphat pour lui faire la guerre. Bible de la liturgie
À quelque temps de là, les fils de Moab et les fils d’Ammone, et avec eux des Méounites, vinrent faire la guerre à Josaphat. Bible de Jérusalem
Après cela les Moabites et les Ammonites, accompagnés de Méûnites, s'en vinrent combattre Josaphat. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, accompagnés par des Maonites, vinrent faire la guerre à Josaphat.

Nova vulgata
Veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes: « Venit contra te multitudo magna de his locis, quæ trans mare sunt, de Edom, et ecce consistunt in Asasonthamar, quæ est Engaddi ». Bible de Crampon
Des messagers vinrent en informer Josaphat en disant : "Une multitude nombreuse marche contre toi d'au delà de la mer Morte, de la Syrie, et voici qu'ils sont à Asason-Thamar, qui est Engaddi". Bible de la liturgie
On vint en informer Josaphat : « Une grande multitude s’avance contre toi, venant d’au-delà de la Mer, du pays d’Édom ; elle est déjà à Haceçone-Tamar, c’est-à-dire Enn-Guèdi. » Bible de Jérusalem
On vint en informer Josaphat en ces termes : "Une foule immense s'avance contre toi d'au-delà de la mer, d'Edom ; la voici à Haçaçôn-Tamar, c'est-à-dire En-Gaddi." Traduction œcuménique de la Bible
On vint l'annoncer à Josaphat en disant : « Une grande multitude est venue contre toi d'au-delà de la mer, c'est-à-dire d'Edom, et les voilà à Haçaçôn-Tamar, c'est-à-dire Ein-Guèdi ».

Nova vulgata
Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et prædicavit ieiunium universo Iudæ. Bible de Crampon
Effrayé, Josaphat se détermina à recourir à Yahweh, et il publia un jeûne pour tout Juda. Bible de la liturgie
Josaphat prit peur et décida de consulter le Seigneur ; puis il proclama un jeûne pour tout Juda. Bible de Jérusalem
Josaphat prit peur et se tourna vers Yahvé. Il s'adressa à lui et proclama un jeûne pour tout Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Josaphat eut peur : il décida de consulter le SEIGNEUR et il proclama un jeûne sur tout Juda.

Nova vulgata
Congregatusque est Iuda ad precandum Dominum; sed et de omnibus urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum. Bible de Crampon
Juda s'assembla pour invoquer Yahweh ; même l'on vint de toutes les villes de Juda pour invoquer Yahweh. Bible de la liturgie
Les gens de Juda se rassemblèrent pour chercher secours auprès du Seigneur ; c’est de toutes les villes de Juda que l’on vint chercher le Seigneur. Bible de Jérusalem
Les Judéens se rassemblèrent pour chercher secours auprès de Yahvé ; ce sont même toutes les cités judéennes qui vinrent chercher secours auprès de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Juda se rassembla pour implorer le SEIGNEUR ; on vint même de toutes les villes de Juda pour implorer le SEIGNEUR.