Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 18, 28
וַיַּ֧עַל way·ya·‘al So went up GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט wî·hō·wō·šā·p̄āṭ and Jehoshaphat GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
רָמֹ֥ת rā·mōṯ Ramoth Gilead GRAM DICO
גִּלְעָֽד׃ gil·‘āḏ. Gilead GRAM DICO
.
II Chroniques 18, 29
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO
מֶ֨לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֗ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, Jehoshaphat GRAM DICO
､
הִתְחַפֵּשׂ֙ hiṯ·ḥap·pêś I will disguise myself GRAM DICO
､
וָב֣וֹא wā·ḇō·w and go GRAM DICO
בַמִּלְחָמָ֔ה ḇam·mil·ḥā·māh, into battle GRAM DICO
–
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh but you GRAM DICO
לְבַ֣שׁ lə·ḇaš put on GRAM DICO
בְּגָדֶ֑יךָ bə·ḡā·ḏe·ḵā; your robes GRAM DICO
.
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ way·yiṯ·ḥap·pêś So disguised himself GRAM DICO
–
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū and they went GRAM DICO
בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh. into battle GRAM DICO
.
II Chroniques 18, 30
וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ Now the king GRAM DICO
אֲרָ֡ם ’ă·rām of Syria GRAM DICO
צִוָּה֩ ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׂרֵ֨י śā·rê the captains GRAM DICO
הָרֶ֤כֶב hā·re·ḵeḇ of the chariots GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [were] GRAM DICO
לוֹ֙ lōw with him GRAM
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
לֹ֚א lō no one GRAM DICO
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ til·lā·ḥă·mū, Fight GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הַקָּטֹ֖ן haq·qā·ṭōn small GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- or GRAM DICO
הַגָּד֑וֹל hag·gā·ḏō·wl; great GRAM DICO
､
כִּ֛י kî except GRAM DICO
אִֽם־ ’im- but GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
לְבַדּֽוֹ׃ lə·ḇad·dōw. only GRAM DICO
.
II Chroniques 18, 31
וַיְהִ֡י way·hî So it was GRAM DICO
､
כִּרְאוֹת֩ kir·’ō·wṯ when saw GRAM DICO
שָׂרֵ֨י śā·rê the captains GRAM DICO
הָרֶ֜כֶב hā·re·ḵeḇ of the chariots GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֗ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, Jehoshaphat GRAM DICO
､
וְהֵ֤מָּה wə·hêm·māh that they GRAM DICO
אָֽמְרוּ֙ ’ā·mə·rū said GRAM DICO
､
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
.
ה֔וּא hū, It [is] GRAM DICO
וַיָּסֹ֥בּוּ way·yā·sōb·bū therefore they surrounded GRAM DICO
עָלָ֖יו ‘ā·lāw him GRAM DICO
לְהִלָּחֵ֑ם lə·hil·lā·ḥêm; to attack GRAM DICO
–
וַיִּזְעַ֤ק way·yiz·‘aq but cried out GRAM DICO
､
יְהֽוֹשָׁפָט֙ yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO
וַֽיהוָ֣ה Yah·weh and Yahweh GRAM DICO
עֲזָר֔וֹ ‘ă·zā·rōw, helped him GRAM DICO
וַיְסִיתֵ֥ם way·sî·ṯêm and diverted them GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. from him GRAM DICO
.
II Chroniques 18, 32
וַיְהִ֗י way·hî, For so it was GRAM DICO
､
כִּרְאוֹת֙ kir·’ō·wṯ when saw GRAM DICO
שָׂרֵ֣י śā·rê the captains GRAM DICO
הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ, of the chariots GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
הָיָ֖ה hā·yāh it was GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וַיָּשֻׁ֖בוּ way·yā·šu·ḇū that they turned back GRAM DICO
מֵאַחֲרָֽיו׃ mê·’a·ḥă·rāw. from pursuing him GRAM DICO
.
II Chroniques 18, 33
וְאִ֗ישׁ wə·’îš, And a certain man GRAM DICO
מָשַׁ֤ךְ mā·šaḵ drew GRAM DICO
בַּקֶּ֙שֶׁת֙ baq·qe·šeṯ a bow GRAM DICO
לְתֻמּ֔וֹ lə·ṯum·mōw, at random GRAM DICO
､
וַיַּךְ֙ way·yaḵ and struck GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
הַדְּבָקִ֖ים had·də·ḇā·qîm the joints GRAM DICO
וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO
הַשִּׁרְיָ֑ן haš·šir·yān; of his armor GRAM DICO
.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So he said GRAM DICO
לָֽרַכָּ֗ב lā·rak·kāḇ, to the driver of his chariot GRAM DICO
､
הֲפֹ֧ךְ hă·p̄ōḵ Turn around GRAM DICO
[ידיך] yā·ḏe·ḵā  -  GRAM
(יָדְךָ֛) yā·ḏə·ḵā  -  GRAM DICO
､
וְהוֹצֵאתַ֥נִי wə·hō·w·ṣê·ṯa·nî and take me out GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
הַֽמַּחֲנֶ֖ה ham·ma·ḥă·neh the battle GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
הָחֳלֵֽיתִי׃ hā·ḥo·lê·ṯî. I am wounded GRAM DICO
.
II Chroniques 18, 34
וַתַּ֤עַל wat·ta·‘al And increased GRAM DICO
הַמִּלְחָמָה֙ ham·mil·ḥā·māh the battle GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ and the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
הָיָ֨ה hā·yāh held up GRAM DICO
מַעֲמִ֧יד ma·‘ă·mîḏ propped [himself] up GRAM DICO
בַּמֶּרְכָּבָ֛ה bam·mer·kā·ḇāh in [his] chariot GRAM DICO
נֹ֥כַח nō·ḵaḥ facing GRAM DICO
אֲרָ֖ם ’ă·rām Syria GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
הָעָ֑רֶב hā·‘ā·reḇ; evening GRAM DICO
–
וַיָּ֕מָת way·yā·māṯ and he died GRAM DICO
.
לְעֵ֖ת lə·‘êṯ About the time GRAM DICO
בּ֥וֹא bō·w of GRAM DICO
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš. sunset GRAM DICO
.
suivant