Nova vulgata
Deprecatusque est eum, et placatus ei exaudivit orationem eius reduxitque eum Ierusalem in regnum suum; et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus. Bible de Crampon
Il le pria, et Yahweh, se laissant fléchir, écouta sa supplication et le ramena à Jérusalem dans sa royauté. Et Manassé reconnut que Yahweh est Dieu. Bible de la liturgie
Il le pria ; le Seigneur l’exauça, entendit sa supplication : il le fit revenir à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que le Seigneur est Dieu. Bible de Jérusalem
il le pria et lui se laissa fléchir. Il entendit sa supplication et le réintégra dans sa royauté, à Jérusalem. Manassé reconnut que c'est Yahvé qui est Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
et il l'implora. Celui-ci se laissa fléchir, entendit sa supplication et le fit revenir à Jérusalem pour y continuer son règne. Alors Manassé reconnut que le SEIGNEUR est Dieu.

Nova vulgata
Post hæc ædificavit murum extra civitatem David ad occidentem Gihon in convalle et ad introitum portæ Piscium per circuitum Ophel et exaltavit illum vehementer; constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Iudæ munitis. Bible de Crampon
Après cela, il bâtit un mur extérieur à la cité de David, à l'occident, vers Gihon dans la vallée, jusqu'à l'entrée de la porte des poissons, de manière à entourer Ophel, et il l'éleva à une grande hauteur. Il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes, en Juda. Bible de la liturgie
Après cela, il bâtit un rempart à l’extérieur de la Cité de David, à l’ouest, vers Guihone, dans la vallée, jusqu’à l’entrée de la porte des Poissons, de manière à entourer l’Ophel ; ce rempart, il le fit très élevé. Il plaça des officiers de l’armée dans toutes les villes fortifiées de Juda. Bible de Jérusalem
Après quoi, il restaura la muraille extérieure de la Cité de David, à l'ouest du Gihôn situé dans le ravin, jusqu'à la porte des Poissons ; elle entoura l'Ophel et il la suréleva beaucoup. Il mit des généraux dans toutes les villes fortifiées de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, il construisit à l'extérieur de la Cité de David un rempart qui passait à l'ouest de Guihôn, dans la vallée, qui allait jusqu'à la porte des Poissons et qui entourait l'Ofel ; il lui donna une très grande hauteur. Il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortifiées de Juda.

Nova vulgata
Et abstulit deos alienos et idolum de domo Domini, aras quoque, quas fecerat in monte domus Domini et in Ierusalem, et proiecit omnia extra urbem. Bible de Crampon
Il fit disparaître de la maison de Yahweh les dieux étrangers et l'idole, ainsi que tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de Yahweh et à Jérusalem, et il les jeta hors de la ville. Bible de la liturgie
Il supprima de la Maison du Seigneur les dieux étrangers et l’idole, ainsi que tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la Maison du Seigneur et dans Jérusalem, et les jeta hors de la ville. Bible de Jérusalem
Il écarta alors du Temple de Yahvé les dieux de l'étranger et la statue, ainsi que tous les autels qu'il avait construits sur la montagne du Temple et dans Jérusalem ; il les jeta hors de la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Il retira de la Maison du SEIGNEUR les dieux étrangers et l'idole, et il jeta hors de la ville tous les autels qu'il avait construits sur la montagne de la Maison du SEIGNEUR et dans Jérusalem.

Nova vulgata
Porro instauravit altare Domini et immolavit super illud victimas pacificorum et pro gratiarum actione præcepitque Iudæ, ut serviret Domino, Deo Israel. Bible de Crampon
Il rebâtit l'autel de Yahweh et y offrit des sacrifices de paix et d'actions de grâces, et il dit à Juda de servir Yahweh, le Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Il restaura l’autel du Seigneur, il y offrit des sacrifices de paix et d’action de grâce ; puis il ordonna aux gens de Juda de servir le Seigneur, Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Il rétablit l'autel de Yahvé, y offrit des sacrifices de communion et de louange et ordonna aux Judéens de servir Yahvé, Dieu d'Israël ; Traduction œcuménique de la Bible
Il rétablit l'autel du SEIGNEUR, il y offrit des sacrifices de paix et de louange et il prescrivit à Juda de servir le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo. Bible de Crampon
Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à Yahweh, son Dieu. Bible de la liturgie
Toutefois, le peuple sacrifiait encore dans les lieux sacrés, mais seulement au Seigneur son Dieu. Bible de Jérusalem
mais le peuple continuait de sacrifier sur les hauts lieux, bien qu'à Yahvé son Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais seulement en l'honneur du SEIGNEUR son Dieu.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Manasse et obsecratio eius ad Deum suum, verba quoque videntium, qui loquebantur ad eum in nomine Domini, Dei Israel, continentur in sermonibus regum Israel. Bible de Crampon
Le reste des actes de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de Yahweh, le Dieu d'Israël, voici que cela se trouve dans les actes des rois d'Israël. Bible de la liturgie
Le reste des actions de Manassé, la prière qu’il adressa à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom du Seigneur, Dieu d’Israël, cela se trouve dans les Actes des rois d’Israël. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Manassé, la prière qu'il fit à son Dieu et les paroles des voyants qui s'adressèrent à lui au nom de Yahvé, Dieu d'Israël, se trouvent dans les Actes des rois d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Manassé, sa prière à son Dieu et les paroles des voyants qui lui parlaient au nom du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, se trouvent dans les actes des rois d'Israël.

Nova vulgata
Oratio quoque eius et exauditio et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam, in quibus ædificavit excelsa et fecit palos et statuas, antequam ageret pænitentiam, scripta sunt in sermonibus Hozai. Bible de Crampon
Sa prière et la manière dont il fut exaucé, ses péchés et ses infidélités ; les places où il bâtit les hauts lieux et dressa des aschérahs et des images avant de s'être humilié, voici que cela est écrit dans les Paroles de Hozaï. Bible de la liturgie
Sa prière, et comment il fut exaucé, tous ses péchés et ses infidélités, les endroits où il bâtit des lieux sacrés, et dressa des poteaux sacrés et des idoles avant de s’être humilié, voici que cela est écrit dans les Actes de Hozaï. Bible de Jérusalem
Sa prière et son exaucement, tous ses péchés et son impiété, les endroits où il avait construit des hauts lieux et dressé des pieux sacrés et des idoles avant de s'être humilié, sont consignés dans l'histoire de Hozaï. Traduction œcuménique de la Bible
Sa prière et son retour en grâce, tout son péché et son infidélité, avec les endroits où, avant son humiliation, il avait construit des hauts lieux et placé des poteaux sacrés et des statues, sont écrits dans les Actes de Hozaï.

Nova vulgata
Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sepelierunt eum in domo sua. Regnavitque pro eo filius eius Amon. Bible de Crampon
Manassé se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans sa maison. Amon, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Manassé reposa avec ses pères, et on l’ensevelit dans sa maison. Son fils Amone régna à sa place. Bible de Jérusalem
Manassé se coucha avec ses pères et on l'enterra dans le jardin de son palais. Son fils Amon régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Manassé se coucha avec ses pères et on l'ensevelit dans sa maison. Son fils Amôn régna à sa place.

Nova vulgata
Viginti duorum annorum erat Amon, cum regnare cœpisset, et duobus annis regnavit in Ierusalem. Bible de Crampon
Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Bible de la liturgie
Amone avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Amon avait 22 ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Amôn avait 22 ans lorsqu'il devint roi et il régna 2 ans à Jérusalem.

Nova vulgata
Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater eius, et cunctis idolis, quæ Manasses fuerat fabricatus, immolavit atque servivit. Bible de Crampon
Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, comme avait fait Manassé, son père ; Amon sacrifia à toutes les images qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit ; Bible de la liturgie
Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, comme avait fait Manassé, son père. Amone offrit des sacrifices à toutes les idoles qu’avait fabriquées Manassé, son père, et il les servit. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui déplaît à Yahvé, comme avait fait son père Manassé. Amon sacrifia et rendit un culte à toutes les idoles qu'avait faites son père Manassé. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, comme Manassé son père. Amôn offrit des sacrifices et rendit un culte à toutes les statues qu'avait faites Manassé son père.

Nova vulgata
Et non humiliavit se ante faciem Domini, sicut humiliaverat se Manasses pater eius, et multo maiora deliquit. Bible de Crampon
et il ne s'humilia pas devant Yahweh, comme s'était humilié Manassé, son père ; car lui, Amon, multiplia le péché. Bible de la liturgie
Il ne s’humilia pas devant le Seigneur, comme l’avait fait Manassé, son père. En effet, lui, Amone, multiplia les offenses. Bible de Jérusalem
Il ne s'humilia pas devant Yahvé comme s'était humilié son père Manassé ; au contraire, lui, Amon, se rendit gravement coupable. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il ne s'humilia pas devant le SEIGNEUR comme s'était humilié son père Manassé ; au contraire, lui, Amôn, il commit encore plus de fautes.

Nova vulgata
Cumque coniurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua. Bible de Crampon
Ses serviteurs conspirèrent contre lui et le mirent à mort dans sa maison. Bible de la liturgie
Ses serviteurs complotèrent contre lui ; ils le mirent à mort dans sa maison. Bible de Jérusalem
Ses serviteurs complotèrent contre lui et il le tuèrent dans son palais ; Traduction œcuménique de la Bible
Ses serviteurs conspirèrent contre lui et le mirent à mort dans sa maison.

Nova vulgata
Porro populus terræ, cæsis omnibus, qui conspiraverant contra regem Amon, constituit regem Iosiam filium eius pro eo. Bible de Crampon
Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon, et le peuple du pays établit roi à sa place Josias, son fils. Bible de la liturgie
Mais les gens du pays frappèrent tous ceux qui avaient comploté contre le roi Amone, et ce sont les gens du pays qui firent roi son fils Josias à sa place. Bible de Jérusalem
mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre Amon et proclama roi à sa place son fils Josias. Traduction œcuménique de la Bible
La population du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amôn et elle établit roi à sa place son fils Josias.

Nova vulgata
Octo annorum erat Iosias, cum regnare cœpisset, et tri ginta et uno annis regnavit in Ierusalem. Bible de Crampon
Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un an à Jérusalem. Bible de la liturgie
Josias avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Josias avait huit ans à son avènement et il régna 31 ans à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Josias avait 8 ans lorsqu'il devint roi et il régna 31 ans à Jérusalem.

Nova vulgata
Fecitque quod erat rectum in conspectu Domini, et ambulavit in viis David patris sui; non declinavit neque ad dextram neque ad sinistram. Bible de Crampon
Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, et il marcha dans les voies de David, son père, et il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, et il marcha sur les chemins de David, son ancêtre ; il ne s’en écarta ni à droite ni à gauche. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui est agréable à Yahvé et suivit la conduite de son ancêtre David sans en dévier ni à droite ni à gauche. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR et il suivit les chemins de David, son père, sans s'écarter ni à droite ni à gauche.

Nova vulgata
Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David; et duodecimo anno cœpit mundare Iudam et Ierusalem ab excelsis et palis sculptilibusque et conflatilibus. Bible de Crampon
La huitième année de son règne, lorsqu'il était encore un adolescent, il commença à rechercher le Dieu de David, son père, et, la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des aschérahs, des images sculptées et des images fondues. Bible de la liturgie
La huitième année de son règne, alors qu’il était encore un jeune homme, il commença à chercher le Dieu de David, son ancêtre. La douzième année, il commença à purifier le pays de Juda et Jérusalem des lieux sacrés, des poteaux sacrés, des idoles sculptées ou fondues. Bible de Jérusalem
La huitième année de son règne, n'étant encore qu'un jeune homme, il commença à rechercher le Dieu de David son ancêtre. La douzième année de son règne, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des pieux sacrés, des idoles sculptées et fondues. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la 8ème année de son règne, alors qu'il était encore un jeune homme, il commença de rechercher le Dieu de son père David et, dans la 12ème année, il commença de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des poteaux sacrés, des idoles sculptées ou fondues.

Nova vulgata
Destruxeruntque coram eo aras Baalim; et thymiamateria, quæ eis superposita fuerant, demolitus est; palos etiam et sculptilia et conflatilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum, qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit. Bible de Crampon
On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient placées dessus ; il brisa les aschérahs, les images taillées et les images fondues, et, les ayant réduites en poussière, il répandit cette poussière sur les tombeaux de ceux qui leur avaient offert des sacrifices ; Bible de la liturgie
On détruisit en sa présence les autels des Baals. Les colonnes à encens qui étaient en haut, au-dessus d’eux, il les abattit ; les poteaux sacrés et les idoles sculptées ou fondues, il les brisa, les réduisit en poussière qu’il répandit ensuite sur les tombeaux de ceux qui leur avaient offert des sacrifices. Bible de Jérusalem
On démolit devant lui les autels des Baals, il arracha les autels à encens qui étaient placés sur eux, il brisa les pieux sacrés, les idoles sculptées et fondues, et les réduisit en une poussière qu'il répandit sur les tombeaux de ceux qui leur avaient offert des sacrifices. Traduction œcuménique de la Bible
On démolit en sa présence les autels des Baals ; il abattit les brûle-parfums qui étaient au-dessus, il brisa les poteaux sacrés et les idoles sculptées ou fondues ; il les réduisit en miettes, qu'il dispersa sur les tombes de ceux qui leur avaient offert des sacrifices ;