Ressources Catholiques

II Chroniques 34, 3

וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה ū·ḇiš·mō·w·neh For in eight GRAM DICO

שָׁנִ֜ים šā·nîm year GRAM DICO

לְמָלְכ֗וֹ lə·mā·lə·ḵōw, of his reign GRAM DICO

､

וְהוּא֙ wə·hū and while he GRAM DICO

עוֹדֶ֣נּוּ ‘ō·w·ḏen·nū was still GRAM DICO

נַ֔עַר na·‘ar, young GRAM DICO

､

הֵחֵ֕ל hê·ḥêl he began GRAM DICO

לִדְר֕וֹשׁ liḏ·rō·wōš to seek GRAM DICO

לֵאלֹהֵ֖י lê·lō·hê the God GRAM DICO

דָּוִ֣יד dā·wîḏ of David GRAM DICO

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw; his father GRAM DICO

–

וּבִשְׁתֵּ֧ים ū·ḇiš·têm and in two GRAM DICO

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO

שָׁנָ֗ה šā·nāh, the year GRAM DICO

הֵחֵל֙ hê·ḥêl he began GRAM DICO

לְטַהֵ֔ר lə·ṭa·hêr, to purge GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם wî·rū·šā·lim, and Jerusalem GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

הַבָּמוֹת֙ hab·bā·mō·wṯ the high places GRAM DICO

､

וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים wə·hā·’ă·šê·rîm, and the wooden images GRAM DICO

､

וְהַפְּסִלִ֖ים wə·hap·pə·si·lîm and the carved images GRAM DICO

､

וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ wə·ham·mas·sê·ḵō·wṯ. and the molded images GRAM DICO

II Chroniques 34, 4

וַיְנַתְּצ֣וּ way·nat·tə·ṣū And they broke down GRAM DICO

לְפָנָ֗יו lə·p̄ā·nāw, in his presence GRAM DICO

–

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

מִזְבְּח֣וֹת miz·bə·ḥō·wṯ the altars GRAM DICO

הַבְּעָלִ֔ים hab·bə·‘ā·lîm, of the Baals GRAM DICO

וְהַֽחַמָּנִ֛ים wə·ha·ḥam·mā·nîm and the incense altars GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that [were] GRAM DICO

לְמַ֥עְלָה lə·ma‘·lāh on high GRAM DICO

מֵעֲלֵיהֶ֖ם mê·‘ă·lê·hem above them GRAM DICO

גִּדֵּ֑עַ gid·dê·a‘; he cut down GRAM DICO

–

וְ֠הָאֲשֵׁרִים wə·hā·’ă·šê·rîm and the wooden images GRAM DICO

､

וְהַפְּסִלִ֤ים wə·hap·pə·si·lîm and the carved images GRAM DICO

､

וְהַמַּסֵּכוֹת֙ wə·ham·mas·sê·ḵō·wṯ and the molded images GRAM DICO

､

שִׁבַּ֣ר šib·bar he broke in pieces GRAM DICO

､

וְהֵדַ֔ק wə·hê·ḏaq, and made dust of them GRAM DICO

וַיִּזְרֹק֙ way·yiz·rōq and scattered [it] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

פְּנֵ֣י pə·nê on GRAM DICO

הַקְּבָרִ֔ים haq·qə·ḇā·rîm, the graves GRAM DICO

הַזֹּבְחִ֖ים haz·zō·ḇə·ḥîm of those who had sacrificed GRAM DICO

לָהֶֽם׃ lā·hem. to them GRAM

II Chroniques 34, 5

וְעַצְמוֹת֙ wə·‘aṣ·mō·wṯ And the bones GRAM DICO

כֹּֽהֲנִ֔ים kō·hă·nîm, of the priests GRAM DICO

שָׂרַ֖ף śā·rap̄ He burned GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

[מזבחותים] miz·bə·ḥō·w·ṯāym - GRAM

(מִזְבְּחוֹתָ֑ם) miz·bə·ḥō·w·ṯām; their altars GRAM DICO

､

וַיְטַהֵ֥ר way·ṭa·hêr and cleansed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO

II Chroniques 34, 6

וּבְעָרֵ֨י ū·ḇə·‘ā·rê And [so he did] in the cities GRAM DICO

מְנַשֶּׁ֧ה mə·naš·šeh of Manasseh GRAM DICO

､

וְאֶפְרַ֛יִם wə·’ep̄·ra·yim and Ephraim GRAM DICO

､

וְשִׁמְע֖וֹן wə·šim·‘ō·wn and Simeon GRAM DICO

､

וְעַד־ wə·‘aḏ- and as far as GRAM DICO

נַפְתָּלִ֑י nap̄·tā·lî; Naphtali GRAM DICO

､

[בהר] bā·har with their mattocks GRAM DICO

[בתיהם] bāt·tê·hem - GRAM

(בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם) bə·ḥar·ḇō·ṯê·hem with axes GRAM DICO

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. all around GRAM DICO

II Chroniques 34, 7

וַיְנַתֵּ֣ץ way·nat·têṣ And when he had broken down GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַֽמִּזְבְּח֗וֹת ham·miz·bə·ḥō·wṯ, the altars GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הָאֲשֵׁרִ֤ים hā·’ă·šê·rîm the wooden images GRAM DICO

､

וְהַפְּסִלִים֙ wə·hap·pə·si·lîm and the carved images GRAM DICO

כִּתַּ֣ת kit·taṯ had beaten GRAM DICO

לְהֵדַ֔ק lə·hê·ḏaq, into powder GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

הַֽחַמָּנִ֥ים ha·ḥam·mā·nîm the incense altars GRAM DICO

גִּדַּ֖ע gid·da‘ cut down GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ and he returned GRAM DICO

לִירוּשָׁלִָֽם׃ lî·rū·šā·lim. to Jerusalem GRAM DICO

ס s - GRAM

II Chroniques 34, 8

וּבִשְׁנַ֨ת ū·ḇiš·naṯ And in the year GRAM DICO

שְׁמוֹנֶ֤ה šə·mō·w·neh eight GRAM DICO

עֶשְׂרֵה֙ ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO

לְמָלְכ֔וֹ lə·mā·lə·ḵōw, of his reign GRAM DICO

､

לְטַהֵ֥ר lə·ṭa·hêr when he had purged GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO

､

וְהַבָּ֑יִת wə·hab·bā·yiṯ; and the house GRAM DICO

､

שָׁ֠לַח laḥ he sent GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שָׁפָ֨ן šā·p̄ān Shaphan GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

אֲצַלְיָ֜הוּ ’ă·ṣal·yā·hū of Azaliah GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

מַעֲשֵׂיָ֣הוּ ma·‘ă·śê·yā·hū Maaseiah GRAM DICO

שַׂר־ śar- the governor GRAM DICO

הָעִ֗יר hā·‘îr, of the city GRAM DICO

､

וְ֠אֵת wə·’êṯ and GRAM DICO

יוֹאָ֤ח yō·w·’āḥ Joah GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יֽוֹאָחָז֙ yō·w·’ā·ḥāz of Joahaz GRAM DICO

הַמַּזְכִּ֔יר ham·maz·kîr, the recorder GRAM DICO

､

לְחַזֵּ֕ק lə·ḥaz·zêq to repair GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּ֖ית bêṯ the temple GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהָֽיו׃ ’ĕ·lō·hāw. his God GRAM DICO

II Chroniques 34, 9

וַיָּבֹ֜אוּ way·yā·ḇō·’ū And when they came GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ ḥil·qî·yā·hū Hilkiah GRAM DICO

הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO

､

הַגָּד֗וֹל hag·gā·ḏō·wl, high GRAM DICO

וַֽיִּתְּנוּ֮ way·yit·tə·nū and they delivered GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַכֶּסֶף֮ hak·ke·sep̄ the money GRAM DICO

הַמּוּבָ֣א ham·mū·ḇā that was brought GRAM DICO

בֵית־ ḇêṯ- into the house GRAM DICO

אֱלֹהִים֒ ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

אָסְפֽוּ־ ’ā·sə·p̄ū- had gathered GRAM DICO

הַלְוִיִּם֩ hal·wî·yim the Levites GRAM DICO

שֹׁמְרֵ֨י šō·mə·rê who kept GRAM DICO

הַסַּ֜ף has·sap̄ the doors GRAM DICO

מִיַּ֧ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO

מְנַשֶּׁ֣ה mə·naš·šeh of Manasseh GRAM DICO

וְאֶפְרַ֗יִם wə·’ep̄·ra·yim, and Ephraim GRAM DICO

､

וּמִכֹּל֙ ū·mik·kōl and from all GRAM DICO

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וּמִכָּל־ ū·mik·kāl- and from all GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO

וּבִנְיָמִ֑ן ū·ḇin·yā·min; and Benjamin GRAM DICO

–

[וישבי] wə·yō·šə·ḇê - GRAM

(וַיָּשֻׁ֖בוּ) way·yā·šu·ḇū and [which] they had brought back GRAM DICO

יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. to Jerusalem GRAM DICO