Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 33, 12
וּכְהָצֵ֣ר ū·ḵə·hā·ṣêr And when was in affliction GRAM DICO
､
ל֔וֹ lōw, he GRAM
חִלָּ֕ה ḥil·lāh he implored GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פְּנֵ֖י pə·nê before the face of GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw; his God GRAM DICO
､
וַיִּכָּנַ֣ע way·yik·kā·na‘ and humbled himself GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, greatly GRAM DICO
מִלִּפְנֵ֖י mil·lip̄·nê before GRAM DICO
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
אֲבֹתָֽיו׃ ’ă·ḇō·ṯāw. of his fathers GRAM DICO
､
II Chroniques 33, 13
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל way·yiṯ·pal·lêl and prayed GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to Him GRAM DICO
וַיֵּעָ֤תֶר way·yê·‘ā·ṯer and He received entreaty GRAM DICO
לוֹ֙ lōw his GRAM
וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ and heard GRAM DICO
תְּחִנָּת֔וֹ tə·ḥin·nā·ṯōw, his supplication GRAM DICO
､
וַיְשִׁיבֵ֥הוּ way·šî·ḇê·hū and brought him back GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim to Jerusalem GRAM DICO
לְמַלְכוּת֑וֹ lə·mal·ḵū·ṯōw; into his kingdom GRAM DICO
.
וַיֵּ֣דַע way·yê·ḏa‘ And knew GRAM DICO
מְנַשֶּׁ֔ה mə·naš·šeh, Manasseh GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
ה֥וּא hū was GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO
.
II Chroniques 33, 14
וְאַחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- And after GRAM DICO
כֵ֡ן ḵên this GRAM DICO
בָּנָ֣ה bā·nāh he built GRAM DICO
חוֹמָ֣ה ḥō·w·māh a wall GRAM DICO
חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ ḥî·ṣō·w·nāh outside GRAM DICO
לְעִיר־ lə·‘îr- the City GRAM DICO
דָּוִ֡יד dā·wîḏ of David GRAM DICO
､
מַעְרָבָה֩ ma‘·rā·ḇāh on the west side GRAM DICO
לְגִיח֨וֹן lə·ḡî·ḥō·wn of Gihon GRAM DICO
､
בַּנַּ֜חַל ban·na·ḥal in the valley GRAM DICO
､
וְלָב֨וֹא wə·lā·ḇō·w and as far as the entrance GRAM DICO
בְשַׁ֤עַר ḇə·ša·‘ar of Gate GRAM DICO
הַדָּגִים֙ had·dā·ḡîm the Fish GRAM DICO
וְסָבַ֣ב wə·sā·ḇaḇ and [it] enclosed GRAM DICO
לָעֹ֔פֶל lā·‘ō·p̄el, Ophel GRAM DICO
､
וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ way·yaḡ·bî·he·hā and he raised it to a great height GRAM DICO
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO
､
וַיָּ֧שֶׂם way·yā·śem and he put GRAM DICO
שָֽׂרֵי־ śā·rê- captains GRAM DICO
חַ֛יִל ḥa·yil military GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
הֶעָרִ֥ים he·‘ā·rîm the cities GRAM DICO
הַבְּצֻר֖וֹת hab·bə·ṣu·rō·wṯ fortified GRAM DICO
בִּיהוּדָֽה׃ bî·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO
.
II Chroniques 33, 15
וַ֠יָּסַר way·yā·sar And He took away GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֱלֹהֵ֨י ’ĕ·lō·hê gods GRAM DICO
､
הַנֵּכָ֤ר han·nê·ḵār the foreign GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַסֶּ֙מֶל֙ has·se·mel the idol GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ from the house GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת ham·miz·bə·ḥō·wṯ, the altars GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
בָּנָ֛ה bā·nāh he had built GRAM DICO
בְּהַ֥ר bə·har in the mount GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
וּבִירוּשָׁלִָ֑ם ū·ḇî·rū·šā·lim; and in Jerusalem GRAM DICO
､
וַיַּשְׁלֵ֖ךְ way·yaš·lêḵ and he cast [them] GRAM DICO
ח֥וּצָה ḥū·ṣāh out GRAM DICO
לָעִֽיר׃ lā·‘îr. of the city GRAM DICO
.
II Chroniques 33, 16
[ויכן] way·yā·ḵen  -  GRAM
(וַיִּ֙בֶן֙) way·yi·ḇen Also He repaired GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִזְבַּ֣ח miz·baḥ the altar GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וַיִּזְבַּ֣ח way·yiz·baḥ and sacrificed GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, on it GRAM DICO
זִבְחֵ֥י ziḇ·ḥê offerings GRAM DICO
שְׁלָמִ֖ים šə·lā·mîm peace GRAM DICO
וְתוֹדָ֑ה wə·ṯō·w·ḏāh; and thank offerings GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and commanded GRAM DICO
לִֽיהוּדָ֔ה lî·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
לַעֲב֕וֹד la·‘ă·ḇō·wḏ to serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
II Chroniques 33, 17
אֲבָל֙ ’ă·ḇāl But GRAM DICO
ע֣וֹד ‘ō·wḏ still GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
זֹבְחִ֖ים zō·ḇə·ḥîm sacrificed GRAM DICO
בַּבָּמ֑וֹת bab·bā·mō·wṯ; on the high places GRAM DICO
､
רַ֖ק raq only GRAM DICO
לַיהוָ֥ה Yah·weh [but] to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem. their God GRAM DICO
.
II Chroniques 33, 18
וְיֶ֨תֶר wə·ye·ṯer And the rest GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê of the acts GRAM DICO
מְנַשֶּׁה֮ mə·naš·šeh of Manasseh GRAM DICO
､
וּתְפִלָּת֣וֹ ū·ṯə·p̄il·lā·ṯōw and his prayer GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֱלֹהָיו֒ ’ĕ·lō·hāw his God GRAM DICO
､
וְדִבְרֵי֙ wə·ḏiḇ·rê and the words GRAM DICO
הַֽחֹזִ֔ים ha·ḥō·zîm, of the seers GRAM DICO
הַֽמְדַבְּרִ֣ים ham·ḏab·bə·rîm who spoke GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
בְּשֵׁ֥ם bə·šêm in the name GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
הִנָּ֕ם hin·nām indeed they [are written] GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
דִּבְרֵ֖י diḇ·rê the book GRAM DICO
מַלְכֵ֥י mal·ḵê of the kings GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
suivant