Nova vulgata
et ambulavit in omni via, per quam ambulaverat pater eius; servivitque idolis, quibus servierat pater suus, et adoravit ea. Bible de Crampon
il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles que son père avait servies, et il se prosterna devant elles ; Bible de la liturgie
En tout il marcha sur le chemin où son père avait marché, il servit les idoles immondes qu’avait servies son père et se prosterna devant elles. Bible de Jérusalem
Il suivit en tout la conduite de son père, rendit un culte aux idoles qu'il avait servies et se prosterna devant elles. Traduction œcuménique de la Bible
Il suivit exactement le chemin que son père avait suivi. Il servit les idoles que son père avait servies et se prosterna devant elles.

Nova vulgata
Et dereliquit Dominum, Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini. Bible de Crampon
il abandonna Yahweh, le Dieu de ses pères, et il ne marcha pas dans la voie de Yahweh. Bible de la liturgie
Il abandonna le Seigneur, Dieu de ses pères, et ne marcha pas sur le chemin du Seigneur. Bible de Jérusalem
Il abandonna Yahvé, Dieu de ses ancêtres, et ne suivit pas la voie de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il abandonna le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères, et ne suivit pas le chemin du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua; Bible de Crampon
Les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui et tuèrent le roi dans sa maison. Bible de la liturgie
Les serviteurs d’Amone complotèrent contre lui et le mirent à mort dans sa maison. Bible de Jérusalem
Les serviteurs d'Amon complotèrent contre lui et ils tuèrent le roi dans son palais. Traduction œcuménique de la Bible
Les serviteurs d'Amôn conspirèrent contre le roi : ils le tuèrent dans sa maison.

Nova vulgata
percussit autem populus terræ omnes, qui coniuraverant contra regem Amon, et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo. Bible de Crampon
Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place. Bible de la liturgie
Mais les gens du peuple frappèrent tous ceux qui avaient comploté contre le roi Amone, et ce sont eux qui firent roi son fils Josias à sa place. Bible de Jérusalem
Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon et proclama roi à sa place son fils Josias. Traduction œcuménique de la Bible
Mais la population du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amôn et elle établit roi, à sa place, son fils Josias.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Amon, quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Iudæ? Bible de Crampon
Le reste des actes d'Amon, et ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? Bible de la liturgie
Le reste des actions d’Amone, ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ? Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire d'Amon et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit au livre des Annales des rois de Juda ? Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes d'Amôn, ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ?

Nova vulgata
Sepelieruntque eum in sepulcro suo in horto Oza; et regnavit Iosias filius eius pro eo. Bible de Crampon
On l'enterra dans son sépulcre, dans le jardin d'Oza ; Josias, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
On l’ensevelit dans son tombeau, dans le jardin d’Ouzza. Son fils Josias régna à sa place. Bible de Jérusalem
On l'enterra dans le sépulcre de son père, dans le jardin d'Uzza, et son fils Josias régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
On l'ensevelit dans sa tombe, dans le jardin de Ouzza. Son fils Josias régna à sa place.

Nova vulgata
Octo annorum erat Iosias, cum regnare cœpisset, et tri ginta et uno anno regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Idida filia Adaia de Bascath. Bible de Crampon
Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Idida, fille d'Hadaï, de Bésécath. Bible de la liturgie
Josias avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yedida, fille d’Adaya, originaire de Bosqath. Bible de Jérusalem
Josias avait huit ans à son avènement et il régna 31 ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Yedida, fille de Adaya, et était de Boçqat. Traduction œcuménique de la Bible
Josias avait 8 ans lorsqu'il devint roi et il régna 31 ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yedida, fille d'Adaya, de Boçqath.

Nova vulgata
Fecitque, quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui; non declinavit ad dexteram sive ad sinistram. Bible de Crampon
Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, et il marcha entièrement dans la voie de David, son père, et il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, en tout il marcha sur le chemin de David, son ancêtre ; il ne s’en écarta ni à droite ni à gauche. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui est agréable à Yahvé et imita en tout la conduite de son ancêtre David, sans en dévier ni à droite ni à gauche. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR et suivit exactement le chemin de David, son père, sans s'écarter ni à droite ni à gauche.

Nova vulgata
Anno autem octavo decimo regis Iosiæ misit rex Saphan filium Eseliæ filii Mesullam scribam ad templum Domini dicens ei: Bible de Crampon
La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de Yahweh Saphan, le secrétaire, fils d'Aslia, fils de Messulam, en disant : Bible de la liturgie
Or, la dix-huitième année du règne de Josias, le roi envoya le secrétaire Shafane, fils d’Açalyahou, fils de Meshoullam, à la maison du Seigneur, en disant : Bible de Jérusalem
En la dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya le secrétaire Shaphân, fils d'Açalyahu fils de Meshullam, au Temple de Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
La 18ème année de son règne, le roi Josias envoya le secrétaire Shafân, fils d'Açalyahou, fils de Meshoullam, à la Maison du SEIGNEUR, en disant :

Nova vulgata
« Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut effundatur pecunia, quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt ianitores a populo, Bible de Crampon
« Monte vers Helcias, le grand prêtre, et qu'il tienne prêt l'argent qui a été apporté dans la maison de Yahweh, et que les gardiens de la porte ont recueilli du peuple. Bible de la liturgie
« Monte chez Helcias, le grand-prêtre, et qu’il compte l’argent apporté à la maison du Seigneur, celui que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple. Bible de Jérusalem
"Monte, lui dit-il, chez le grand prêtre Hilqiyyahu pour qu'il fonde l'argent qui a été apporté au Temple de Yahvé et que les gardiens du seuil ont recueilli du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
« Monte vers le grand prêtre Hilqiyahou pour qu'il fasse le total de l'argent apporté à la Maison du SEIGNEUR et que les gardiens du seuil ont recueilli auprès du peuple.

Nova vulgata
deturque opificibus præpositis in domo Domini, qui et distribuent eam his, qui operantur in templo Domini ad instauranda sartatecta templi, Bible de Crampon
On remettra cet argent entre les mains de ceux qui font exécuter l'ouvrage, qui sont établis surveillants dans la maison de Yahweh, et ils le donneront à ceux qui travaillent à l'œuvre de la maison de Yahweh, pour réparer les brèches de la maison, Bible de la liturgie
Que cet argent soit remis entre les mains des maîtres d’œuvre, préposés à la maison du Seigneur. Qu’il soit remis à ces derniers, qui sont dans la maison du Seigneur, afin d’en réparer les dégradations, Bible de Jérusalem
Qu'il le remette aux maîtres d'œuvre attachés au Temple de Yahvé et que ceux-ci le dépensent pour les ouvriers qui travaillent aux réparations dans le Temple de Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Qu'on le remette entre les mains des entrepreneurs des travaux, aux responsables de la Maison du SEIGNEUR, afin qu'ils payent ceux qui, dans la Maison du SEIGNEUR, travaillent à en réparer les dégradations :

Nova vulgata
tignariis videlicet et cæmentariis et his, qui interrupta componunt, et ut emantur ligna et lapides de lapicidinis ad instaurandum templum. Bible de Crampon
aux charpentiers, aux manœuvres et aux maçons, et ils l'emploieront à acheter le bois et les pierres de taille pour réparer la maison. Bible de la liturgie
ainsi qu’aux charpentiers, aux ouvriers du bâtiment et aux maçons, pour acheter le bois et les pierres de taille afin de réparer la Maison. Bible de Jérusalem
pour les charpentiers, les ouvriers du bâtiment et les maçons, pour acheter le bois et les pierres de taille destinés à la réparation du Temple. Traduction œcuménique de la Bible
les charpentiers, les constructeurs, les maçons, et afin d'acheter des poutres et des pierres de taille en vue de réparer la Maison.

Nova vulgata
Verumtamen non supputetur eis argentum, quod accipiunt, quia in potestate habent et in fide ». Bible de Crampon
Mais on ne leur demandera pas de comptes pour l'argent remis entre leur mains, car ils se conduisent avec probité. » Bible de la liturgie
Toutefois, ne leur demandez pas compte de l’argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec honnêteté. » Bible de Jérusalem
Mais qu'on ne leur demande pas compte de l'argent qui leur est remis, car ils agissent avec probité." Traduction œcuménique de la Bible
Qu'on ne leur demande pas compte de l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent consciencieusement ».

Nova vulgata
Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam: « Librum legis repperi in domo Domini! ». Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud. Bible de Crampon
Alors Helcias, le grand prêtre, dit à Saphan, le secrétaire : « J'ai trouvé le livre de la Loi dans la maison de Yahweh. » Et Helcias donna le livre à Saphan, qui le lut. Bible de la liturgie
Le grand prêtre Helcias dit au secrétaire Shafane : « J’ai trouvé le livre de la Loi dans la maison du Seigneur. » Et Helcias donna le livre à Shafane. Celui-ci le lut. Bible de Jérusalem
Le grand prêtre Hilqiyyahu dit au secrétaire Shaphân : "J'ai trouvé le livre de la Loi dans le Temple de Yahvé." Et Hilqiyyahu donna le livre à Shaphân, qui le lut. Traduction œcuménique de la Bible
Le grand prêtre Hilqiyahou dit au secrétaire Shafân : « J'ai trouvé le livre de la Loi dans la Maison du SEIGNEUR ! » Hilqiyahou remit le livre à Shafân, qui le lut.

Nova vulgata
Venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei, quod præceperat, et ait: « Effuderunt servi tui pecuniam, quæ reperta est in domo, et dederunt opificibus præfectis operum templi Domini ». Bible de Crampon
Puis Saphan, le secrétaire, revint vers le roi et rendit compte au roi en disant : « Tes serviteurs ont vidé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font exécuter l'ouvrage, qui sont établis surveillants dans la maison de Yahweh. » Bible de la liturgie
Puis, le secrétaire Shafane alla chez le roi et lui rendit compte de ce qui s’était passé. Il déclara : « L’argent trouvé dans la Maison, tes serviteurs l’ont versé et remis entre les mains des maîtres d’œuvre, préposés à la maison du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Le secrétaire Shaphân vint chez le roi et lui rapporta ceci : "Tes serviteurs, dit-il, ont fondu l'argent qui se trouvait dans le Temple et l'ont remis aux maîtres d'œuvres attachés au Temple de Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Le secrétaire Shafân vint trouver le roi et lui rendit compte en ces termes : « Tes serviteurs ont versé l'argent trouvé dans la Maison et l'ont remis entre les mains des entrepreneurs des travaux, aux responsables de la Maison du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Narravitque Saphan scriba regi dicens: « Librum dedit mihi Helcias sacerdos ». Quem cum legisset Saphan coram rege, Bible de Crampon
Saphan, le secrétaire, fit encore au roi cette communication : « Le prêtre Helcias m'a donné un livre. » Et Saphan le lut devant le roi. Bible de la liturgie
Alors Shafane, le secrétaire, annonça au roi : « Le prêtre Helcias m’a donné un livre. » Et Shafane fit au roi la lecture de ce livre. Bible de Jérusalem
Puis le secrétaire Shaphân annonça au roi : "Le prêtre Hilqiyyahu m'a donné un livre" et Shaphân le lut devant le roi. Traduction œcuménique de la Bible
Puis le secrétaire Shafân annonça au roi : « Le prêtre Hilqiyahou m'a remis un livre ». Shafân en fit la lecture devant le roi.

Nova vulgata
et audisset rex verba libri legis, scidit vestimenta sua Bible de Crampon
Lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la Loi, il déchira ses vêtements ; Bible de la liturgie
Après avoir entendu les paroles du livre de la Loi, le roi déchira ses vêtements. Bible de Jérusalem
En entendant les paroles contenues dans le livre de la Loi, le roi déchira ses vêtements. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la Loi, il déchira ses vêtements.

Nova vulgata
et præcepit Helciæ sacerdoti et Ahicam filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribæ et Asaiæ servo regis dicens: Bible de Crampon
et il donna cet ordre au prêtre Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Achobor, fils de Micha, à Saphan, le secrétaire, et à Asaïas, serviteur du roi : Bible de la liturgie
Il donna cet ordre au prêtre Helcias, à Ahiqam, fils de Shafane, à Akbor, fils de Mikaya, au secrétaire Shafane, ainsi qu’à Asaya, serviteur du roi : Bible de Jérusalem
Il donna cet ordre au prêtre Hilqiyyahu, à Ahiqam fils de Shaphân, à Akbor fils de Mikaya, au secrétaire Shaphân, et à Asaya, ministre du roi : Traduction œcuménique de la Bible
Puis il donna cet ordre au prêtre Hilqiyahou, à Ahiqam, fils de Shafân, à Akbor, fils de Mikaya, au secrétaire Shafân ainsi qu'à Asaya, serviteur du roi :