Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 22, 10
וַיַּגֵּ֞ד way·yag·gêḏ And showed GRAM DICO
שָׁפָ֤ן šā·p̄ān Shaphan GRAM DICO
הַסֹּפֵר֙ has·sō·p̄êr the scribe GRAM DICO
לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ the king GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
סֵ֚פֶר sê·p̄er a book GRAM DICO
.
נָ֣תַן nā·ṯan Has given GRAM DICO
לִ֔י lî, me GRAM
חִלְקִיָּ֖ה ḥil·qî·yāh Hilkiah GRAM DICO
הַכֹּהֵ֑ן hak·kō·hên; the priest GRAM DICO
וַיִּקְרָאֵ֥הוּ way·yiq·rā·’ê·hū and read it GRAM DICO
שָׁפָ֖ן šā·p̄ān Shaphan GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
II Rois 22, 11
וַֽיְהִי֙ way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
כִּשְׁמֹ֣עַ kiš·mō·a‘ when heard GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דִּבְרֵ֖י diḇ·rê the words GRAM DICO
סֵ֣פֶר sê·p̄er of the Book GRAM DICO
הַתּוֹרָ֑ה hat·tō·w·rāh; of the Law GRAM DICO
､
וַיִּקְרַ֖ע way·yiq·ra‘ that he tore GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּגָדָֽיו׃ bə·ḡā·ḏāw. his clothes GRAM DICO
.
II Rois 22, 12
וַיְצַ֣ו way·ṣaw And commanded GRAM DICO
הַמֶּ֡לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חִלְקִיָּ֣ה ḥil·qî·yāh Hilkiah GRAM DICO
הַכֹּהֵ֡ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām Ahikam GRAM DICO
בֶּן־ be·nō·šā- son GRAM DICO
שָׁ֠פָן p̄ān of Shaphan GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
עַכְבּ֨וֹר ‘aḵ·bō·wr Achbor GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
מִיכָיָ֜ה mî·ḵā·yāh of Micaiah GRAM DICO
､
וְאֵ֣ת ׀ wə·’êṯ and GRAM DICO
שָׁפָ֣ן šā·p̄ān Shaphan GRAM DICO
הַסֹּפֵ֗ר has·sō·p̄êr, the scribe GRAM DICO
､
וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO
עֲשָׂיָ֥ה ‘ă·śā·yāh Asaiah GRAM DICO
עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- a servant GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
II Rois 22, 13
לְכוּ֩ lə·ḵū go GRAM DICO
דִרְשׁ֨וּ ḏir·šū inquire GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בַּעֲדִ֣י ba·‘ă·ḏî for me GRAM DICO
וּבְעַד־ ū·ḇə·‘aḏ- for GRAM DICO
הָעָ֗ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
､
וּבְעַד֙ ū·ḇə·‘aḏ for GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
דִּבְרֵ֛י diḇ·rê the words GRAM DICO
הַסֵּ֥פֶר has·sê·p̄er of book GRAM DICO
הַנִּמְצָ֖א han·nim·ṣā that has been found GRAM DICO
､
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
גְדוֹלָ֞ה ḡə·ḏō·w·lāh great GRAM DICO
חֲמַ֣ת ḥă·maṯ [is] the wrath GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
הִיא֙ hî is GRAM DICO
נִצְּתָ֣ה niṣ·ṣə·ṯāh aroused GRAM DICO
בָ֔נוּ ḇā·nū, against us GRAM
עַל֩ ‘al upon GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
שָׁמְע֜וּ šā·mə·‘ū have obeyed GRAM DICO
אֲבֹתֵ֗ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū, our fathers GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
דִּבְרֵי֙ diḇ·rê the words GRAM DICO
הַסֵּ֣פֶר has·sê·p̄er of book GRAM DICO
､
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
הַכָּת֥וּב hak·kā·ṯūḇ that is written GRAM DICO
עָלֵֽינוּ׃ ‘ā·lê·nū. concerning us GRAM DICO
.
II Rois 22, 14
וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ So went GRAM DICO
חִלְקִיָּ֣הוּ ḥil·qî·yā·hū Hilkiah GRAM DICO
הַ֠כֹּהֵן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
וַאֲחִיקָ֨ם wa·’ă·ḥî·qām and Ahikam GRAM DICO
､
וְעַכְבּ֜וֹר wə·‘aḵ·bō·wr and Achbor GRAM DICO
､
וְשָׁפָ֣ן wə·šā·p̄ān and Shaphan GRAM DICO
､
וַעֲשָׂיָ֗ה wa·‘ă·śā·yāh, and Asaiah GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
חֻלְדָּ֨ה ḥul·dāh Huldah GRAM DICO
הַנְּבִיאָ֜ה han·nə·ḇî·’āh the prophetess GRAM DICO
､
אֵ֣שֶׁת ׀ ’ê·šeṯ the wife GRAM DICO
שַׁלֻּ֣ם šal·lum of Shallum GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
תִּקְוָ֗ה tiq·wāh, of Tikvah GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
חַרְחַס֙ ḥar·ḥas of Harhas GRAM DICO
､
שֹׁמֵ֣ר šō·mêr keeper GRAM DICO
הַבְּגָדִ֔ים hab·bə·ḡā·ḏîm, of the wardrobe GRAM DICO
–
וְהִ֛יא wə·hî and she GRAM DICO
יֹשֶׁ֥בֶת yō·še·ḇeṯ dwelt GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִַ֖ם bî·rū·šā·lim in Jerusalem GRAM DICO
בַּמִּשְׁנֶ֑ה bam·miš·neh; in the Second Quarter GRAM DICO
וַֽיְדַבְּר֖וּ way·ḏab·bə·rū and they spoke GRAM DICO
אֵלֶֽיהָ׃ ’ê·le·hā. with her GRAM DICO
.
II Rois 22, 15
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer And she said GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
אִמְר֣וּ ’im·rū Tell GRAM DICO
לָאִ֔ישׁ lā·’îš, the man GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
שָׁלַ֥ח šā·laḥ sent GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. to Me GRAM DICO
.
suivant