Nova vulgata
Ochozias autem rex Iudæ videns hoc fugit per viam Bethgan; persecutusque est eum Iehu et ait: « Etiam hunc percutite! ». Et percusserunt eum in curru suo in ascensu Gaver, qui est iuxta Ieblaam. Qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi. Bible de Crampon
Ochozias, roi de Juda, voyant cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit et dit : « Frappez-le, lui aussi, sur le char ! » Et on le frappa à la montée de Gaver, près de Jeblaam. Il s'enfuit à Mageddo, et il y mourut. Bible de la liturgie
Voyant cela, Ocozias, roi de Juda, s’enfuit par le chemin de Beth-Gane. Jéhu le poursuivit et dit : « Frappez-le, lui aussi ! » On le frappa sur son char, à la montée de Gour, près d’Ibléam. Il s’enfuit à Meguiddo, où il mourut. Bible de Jérusalem
Quand Ochozias, roi de Juda, eut vu cela, il prit la fuite sur la route de Bet-ha-Gân, mais Jéhu le poursuivit et ordonna : "Lui aussi, frappez-le !" On le blessa sur son char, à la montée de Gur, qui est près de Yibleam, et il se réfugia à Megiddo où il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Voyant cela, Akhazias, roi de Juda, s'enfuit par le chemin de Beth-Gân. Jéhu le poursuivit et dit : « Frappez-le, lui aussi ! » Et on le frappa sur son char, à la montée de Gour, près de Yivléâm. Il s'enfuit à Meguiddo, où il mourut.

Nova vulgata
Et imposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Ierusalem sepelieruntque in sepulcro cum patribus suis in civitate David. Bible de Crampon
Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David. Bible de la liturgie
Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et on l’ensevelit dans son tombeau avec ses pères, dans la Cité de David. Bible de Jérusalem
Ses serviteurs le portèrent en char à Jérusalem et l'ensevelirent dans son tombeau, dans la Cité de David. Traduction œcuménique de la Bible
Ses serviteurs le transportèrent dans un char à Jérusalem et on l'ensevelit dans sa tombe avec ses pères dans la Cité de David.

Nova vulgata
Anno undecimo Ioram filii Achab regnavit Ochozias super Iudam. Bible de Crampon
Ochozias était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab. Bible de la liturgie
La onzième année du règne de Joram, fils d’Acab, Ocozias était devenu roi sur Juda. Bible de Jérusalem
C'était en la onzième année de Joram fils d'Achab qu'Ochozias était devenu roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
C'est la 11ème année du règne de Yoram, fils d'Akhab, qu'Akhazias était devenu roi sur Juda.

Nova vulgata
Venit Iehu Iezrahel. Porro Iezabel, introitu eius audito, depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram Bible de Crampon
Jéhu entra dans Jezrahel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête et regarda par la fenêtre. Bible de la liturgie
Jéhu entra dans la ville de Yizréel. Jézabel, l’ayant appris, se farda les yeux, apprêta son visage et se pencha par la fenêtre. Bible de Jérusalem
Jéhu rentra à Yizréel et Jézabel l'apprit. Elle se farda les yeux, s'orna la tête, se mit à la fenêtre Traduction œcuménique de la Bible
Jéhu était sur le point d'entrer à Izréel, quand Jézabel l'apprit. Elle se farda les yeux, orna sa tête, puis se pencha à la fenêtre.

Nova vulgata
ingredientem Iehu per portam et ait: « Numquid pax esse potest Zamri, qui interfecit dominum suum? ». Bible de Crampon
Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : « Est-ce la paix, Zamri, assassin de son maître ? » Bible de la liturgie
Comme Jéhu franchissait la porte de la ville, elle dit : « Tout va-t-il bien, Zimri, l’assassin de son maître ? » Bible de Jérusalem
et, lorsque Jéhu franchit la porte, elle dit : "Cela va-t-il bien, Zimri, assassin de son maître ?" Traduction œcuménique de la Bible
Au moment où Jéhu franchissait la porte de la ville, elle dit : « Est-ce la paix, Zimri, assassin de son maître ? »

Nova vulgata
Levavitque Iehu faciem suam ad fenestram et ait: « Quis est mecum, quisnam?  ». Et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi. Bible de Crampon
Il leva les yeux vers la fenêtre et dit : « Qui est avec moi ? Qui ? » Et deux ou trois eunuques ayant regardé vers lui, Bible de la liturgie
Il leva les yeux vers la fenêtre et dit : « Qui est avec moi ? Qui ? » Deux ou trois dignitaires se penchèrent vers lui. Bible de Jérusalem
Jéhu leva la tête vers la fenêtre et dit : "Qui est avec moi, qui ?" Et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui. Traduction œcuménique de la Bible
Il leva les yeux vers la fenêtre et dit : « Qui est avec moi, qui ? » Alors 2 ou 3 eunuques se penchèrent vers lui.

Nova vulgata
At ille dixit eis: « Præcipitate eam deorsum! ». Et præcipitaverunt eam; aspersusque est sanguine paries et equi, qui conculcaverunt eam. Bible de Crampon
il dit : « Jetez-la en bas ! » Ils la jetèrent en bas, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux, et Jéhu la foula aux pieds. Bible de la liturgie
Il dit : « Jetez-la en bas ! » Et ils la jetèrent. Son sang éclaboussa le mur et les chevaux, et Jéhu la piétina. Bible de Jérusalem
Il dit : "Jetez-la en bas." Ils la jetèrent en bas, son sang éclaboussa le mur et les chevaux, et Jéhu lui passa sur le corps. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Jetez-la en bas ! » Ils la jetèrent. Une partie du sang de Jézabel gicla contre la muraille et sur les chevaux ; Jéhu la piétina.

Nova vulgata
Cumque ingressus esset, ut comederet biberetque, ait: « Ite, videte maledictam illam et sepelite eam, quia filia regis est ». Bible de Crampon
Puis il entra et, ayant mangé et bu, il dit : « Allez voir cette maudite et enterrez-la, car elle est fille de roi. » Bible de la liturgie
Il entra, mangea et but. Il dit ensuite : « Occupez-vous donc de cette maudite ; ensevelissez-la, car elle est fille de roi ! » Bible de Jérusalem
Il entra, mangea et but, puis il ordonna : "Occupez-vous de cette maudite et donnez-lui la sépulture, car elle est fille de roi." Traduction œcuménique de la Bible
Il entra, mangea et but, puis il dit : « Occupez-vous donc de cette maudite et ensevelissez-la, car elle est fille de roi ».

Nova vulgata
Cumque issent, ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus. Bible de Crampon
Ils allèrent pour l'enterrer, mais ils ne trouvèrent d'elle que le crâne, les pieds et les paumes de ses mains. Bible de la liturgie
Ils allèrent pour l’ensevelir, mais on ne retrouva d’elle que le crâne, les pieds et les mains. Bible de Jérusalem
On alla pour l'ensevelir, mais on ne trouva d'elle que le crâne, les pieds et les mains. Traduction œcuménique de la Bible
Il allèrent pour l'ensevelir, mais ne retrouvèrent que le crâne, les pieds et les paumes des mains.

Nova vulgata
Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Iehu: « Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten dicens: In agro Iezrahel comedent canes carnes Iezabel; Bible de Crampon
Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit : « Telle est la parole de Yahweh, qu'il avait prononcée par son serviteur Élie le Thesbite, en disant : Dans le champ de Jezrahel, les chiens mangeront la chair de Jézabel ; Bible de la liturgie
On revint en informer Jéhu. Il dit alors : « C’est bien ce que le Seigneur avait annoncé par l’intermédiaire d’Élie de Tishbé : “Dans le champ de Yizréel, les chiens dévoreront la chair de Jézabel. Bible de Jérusalem
On revint en informer Jéhu, qui dit : "C'est la parole de Yahvé, qu'il a prononcée par le ministère de son serviteur Élie le Tishbite : Dans le champ de Yizréel, les chiens dévoreront la chair de Jézabel, Traduction œcuménique de la Bible
Ils revinrent l'annoncer à Jéhu, qui dit : « C'est bien là la parole que le SEIGNEUR avait dite par l'intermédiaire de son serviteur Élie le Tishbite : "Dans la propriété d'Izréel les chiens mangeront la chair de Jézabel,

Nova vulgata
et erit cadaver Iezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Iezrahel, ita ut non dicatur: “Hæccine est illa Iezabel” ». Bible de Crampon
et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la surface du champ, dans le champ de Jezrahel, de sorte qu'on ne pourra pas dire : c'est Jézabel. » Bible de la liturgie
Le cadavre de Jézabel servira de fumier, à la surface du champ, dans le domaine de Yizréel, et nul ne pourra dire : C’est Jézabel !” » Bible de Jérusalem
le cadavre de Jézabel sera comme du fumier épandu dans la campagne, en sorte qu'on ne pourra pas dire : C'est Jézabel." Traduction œcuménique de la Bible
et le cadavre de Jézabel deviendra du fumier en plein champ, dans la propriété d'Izréel, en sorte qu'on ne pourra dire : ceci est Jézabel" ».

Nova vulgata
Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria. Scripsit ergo Iehu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios filiorum Achab dicens: Bible de Crampon
Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jéhu écrivit une lettre qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jezrahel, les anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab ; il y disait : Bible de la liturgie
Acab avait à Samarie soixante-dix fils. Jéhu écrivit des lettres et les envoya à Samarie aux chefs de la ville, aux anciens et aux précepteurs des fils d’Acab, pour leur dire : Bible de Jérusalem
Il y avait à Samarie 70 fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux commandants de la ville, aux anciens et aux tuteurs des enfants d'Achab. Il disait : Traduction œcuménique de la Bible
Akhab avait à Samarie 70 fils. Jéhu écrivit des lettres, qu'il envoya à Samarie aux anciens, chefs d'Izréel et aux précepteurs des fils d'Akhab pour leur dire :

Nova vulgata
« Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitatem firmam et arma, Bible de Crampon
« Aussitôt que cette lettre vous sera parvenue, — puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes, — Bible de la liturgie
« Au moment où cette lettre vous parvient, vous avez avec vous des fils de votre maître ; vous avez aussi des chars et des chevaux, une ville fortifiée et des armes. Bible de Jérusalem
"Maintenant -- quand cette lettre vous parviendra, -- vous avez avec vous les fils de votre maître, vous avez les chars et les chevaux, une ville forte et des armes. Traduction œcuménique de la Bible
« Dès que cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre maître ainsi que les chars, les chevaux, une ville fortifiée et les armes,

Nova vulgata
eligite meliorem et iustiorem de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri ». Bible de Crampon
voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père et combattez pour la maison de votre maître. » Bible de la liturgie
Voyez qui, parmi les fils de votre maître, est bon et loyal ; placez-le sur le trône de son père et combattez pour la maison de votre maître. » Bible de Jérusalem
Voyez quel est, parmi les fils de votre maître, le meilleur et le plus digne, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître." Traduction œcuménique de la Bible
voyez quel est le meilleur et le plus loyal parmi les fils de votre maître, placez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître ».

Nova vulgata
Timuerunt illi vehementer et dixerunt: « Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? ». Bible de Crampon
Ils eurent une très grande peur et ils dirent : « Voici que les deux rois n'ont pu lui résister ; comment résisterions-nous ? » Bible de la liturgie
Ils eurent très peur et se dirent : « Si les deux rois n’ont pas tenu en face de lui, comment nous-mêmes pourrions-nous tenir ? » Bible de Jérusalem
Ils eurent une très grande peur et dirent : "Voilà que les deux rois n'ont pas tenu devant lui, comment pourrions-nous tenir nous-mêmes ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils eurent très peur et se dirent : « 2 rois n'ont pas tenu devant lui, comment pourrions-nous tenir nous-mêmes ? »

Nova vulgata
Miserunt ergo præpositus domus et præfectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Iehu dicentes: « Servi tui sumus: quæcumque iusseris, faciemus nec constituemus regem; quodcumque tibi placet, fac ». Bible de Crampon
Et le préfet du palais, le commandant de la ville, les anciens et les gouverneurs envoyèrent dire à Jéhu : « Nous sommes tes serviteurs et nous ferons tout ce que tu nous diras ; nous n'établirons personne roi ; fais ce qui te semblera bon. » Bible de la liturgie
Le maître du palais et le gouverneur de la ville, les anciens et les précepteurs envoyèrent dire à Jéhu : « Nous sommes tes serviteurs et nous ferons tout ce que tu nous diras, mais nous ne choisirons personne comme roi ! Ce qui est bon à tes yeux, fais-le ! » Bible de Jérusalem
Le maître du palais, le commandant de la ville, les anciens et les tuteurs envoyèrent ce message à Jéhu : "Nous sommes tes serviteurs, nous ferons tout ce que tu ordonneras, nous ne proclamerons pas de roi, fais ce qui te paraît bon." Traduction œcuménique de la Bible
Le chef du palais, le chef de la ville, les anciens et les précepteurs envoyèrent dire à Jéhu : « Nous sommes tes serviteurs ; nous ferons tout ce que tu nous diras. Nous n'établirons personne comme roi. Fais ce qui te semblera bon ».

Nova vulgata
Rescripsit autem eis litteras secundo dicens: « Si mei estis et obœditis mihi, tollite capita virorum filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Iezrahel ». Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Bible de Crampon
Jéhu leur écrivit une seconde lettre ; il disait : « Si vous êtes pour moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain, à cette heure, à Jezrahel. » Or, les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient. Bible de la liturgie
Jéhu leur écrivit une seconde lettre pour leur dire : « Si vous êtes pour moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, les fils de votre maître, et venez au-devant de moi à Yizréel, demain, à la même heure. » Or, les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui s’occupaient de leur éducation. Bible de Jérusalem
Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il disait : "Si donc vous êtes pour moi et si vous voulez m'écouter, prenez les chefs des hommes de la maison de votre maître et venez me trouver demain à cette heure à Yizréel." (Il y avait 70 fils du roi chez les grands de la ville, qui les élevaient.) Traduction œcuménique de la Bible
Jéhu leur écrivit une seconde lettre pour leur dire : « Si vous êtes pour moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes de tous les fils de votre maître, et venez vers moi demain, à la même heure, à Izréel ». Or, les 70 fils du roi étaient répartis chez les grands de la ville, qui les élevaient.