Nova vulgata
At illi responderunt: « Mendacium! Narra nobis! ». Qui ait eis: « Hæc et hæc locutus est mihi dicens: “Hæc dicit Dominus: Unxi te regem super Israel” ». Bible de Crampon
Ils répliquèrent : « Mensonge ! Déclare-le-nous ! » Et il dit : « Il m'a parlé de telle et telle manière, disant : Ainsi dit Yahweh : Je t'oins roi d'Israël. » Bible de la liturgie
Ils lui dirent : « Mensonge ! Explique-nous donc ! » Il reprit : « On a parlé de choses et d’autres. Puis il m’a dit : “Ainsi parle le Seigneur : Je t’ai donné l’onction pour te faire roi sur Israël.” » Bible de Jérusalem
Mais ils dirent : "C'est faux ! Explique-nous donc !" Il dit : "Il m'a parlé de telle et telle façon et a dit : Ainsi parle Yahvé : Je t'ai oint comme roi d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent : « Tu mens ! Mets-nous au courant ! » Il répondit : « Voici tout ce qu'il m'a dit : "Ainsi parle le SEIGNEUR : Par cette onction, je te sacre roi sur Israël" ».

Nova vulgata
Festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius super structuram graduum et cecinerunt tuba atque dixerunt: « Regnavit Iehu! ». Bible de Crampon
Aussitôt, chacun prenant son manteau, ils le mirent sous Jéhu, au haut des degrés ; ils sonnèrent de la trompette et dirent : « Jéhu est roi ! » Bible de la liturgie
Ils se hâtèrent de prendre chacun son vêtement et les étendirent sous ses pieds en haut des marches. Puis ils sonnèrent du cor et dirent : « Jéhu est roi ! ». Bible de Jérusalem
Aussitôt, tous prirent leurs manteaux et les étendirent sous lui, à même les degrés ; ils sonnèrent du cor et crièrent : "Jéhu est roi !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils se hâtèrent de prendre chacun son vêtement qu'ils mirent sous ses pieds, en haut des marches. Ils sonnèrent du cor et dirent : « Jéhu est roi ! »

Nova vulgata
Coniuravit ergo Iehu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram. Porro Ioram defenderat Ramoth Galaad ipse et omnis Israel contra Hazael regem Syriæ Bible de Crampon
Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi, forma une conspiration contre Joram. — Joram et tout Israël défendaient alors Ramoth-en-Galaad contre Hazaël, roi de Syrie ; Bible de la liturgie
Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi, conspira contre Joram. Celui-ci, avec tout Israël, défendait alors Ramoth-de-Galaad contre Hazaël, roi d’Aram. Bible de Jérusalem
Jéhu fils de Yehoshaphat fils de Nimshi forma une conspiration contre Joram. -- Joram, avec tout Israël, gardait alors Ramot de Galaad contre une attaque de Hazaël, roi d'Aram. Traduction œcuménique de la Bible
Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi, conspira contre Yoram au moment où celui-ci, avec tout Israël, défendait Ramoth-de-Galaad contre Hazaël, roi d'Aram.

Nova vulgata
et reversus fuerat, ut curaretur in Iezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri prœliantem contra Hazael regem Syriæ. Dixitque Iehu: « Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat et nuntiet in Iezrahel ». Bible de Crampon
mais le roi Joram s'en était retourné pour se faire guérir à Jezrahel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. — Jéhu dit : « Si c'est votre désir, que personne ne s'échappe de la ville pour aller porter la nouvelle à Jezrahel. » Bible de la liturgie
Mais le roi Joram était retourné se faire soigner à Yizréel des blessures que les Araméens lui avaient faites, dans le combat contre Hazaël, roi d’Aram. Jéhu dit : « Si vous êtes bien d’accord, que personne ne s’échappe de la ville pour aller rapporter l’information à Yizréel ! » Bible de Jérusalem
Mais le roi Joram était revenu à Yizréel pour faire soigner les blessures que les Araméens lui avaient infligées dans les combats qu'il soutenait contre Hazaël, roi d'Aram. -- Jéhu dit : "Si c'est votre sentiment, que personne ne s'échappe de la ville et n'aille porter la nouvelle à Yizréel !" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Yoram était revenu se faire soigner à Izréel des blessures que lui avaient faites les Araméens, tandis qu'il se battait contre Hazaël, roi d'Aram. Jéhu dit : « Vous vous êtes donc ralliés à moi ! Que personne alors ne sorte de la ville pour aller porter la nouvelle dans Izréel ! »

Nova vulgata
Et ascendit et profectus est in Iezrahel; Ioram enim ægrotabat ibi, et Ochozias rex Iudæ descenderat ad visitandum Ioram. Bible de Crampon
Et Jéhu, étant monté sur son char, partit pour Jezrahel, car Joram y était couché, et Ochozias, roi de Juda, était descendu pour visiter Joram. Bible de la liturgie
Jéhu monta sur son char et partit pour Yizréel, puisque Joram s’y trouvait alité. Ocozias, roi de Juda, était descendu voir Joram. Bible de Jérusalem
Jéhu monta en char et partit pour Yizréel ; Joram y était alité et Ochozias, roi de Juda, était descendu le visiter. Traduction œcuménique de la Bible
Jéhu monta sur son char et partit pour Izréel. Yoram y était alité et Akhazias, roi de Juda, était descendu voir Yoram.

Nova vulgata
Igitur speculator, qui stabat super turrim Iezrahel, vidit globum Iehu venientis et ait: « Video ego globum ». Dixitque Ioram: « Tolle equitem et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: “Rectene sunt omnia?” ». Bible de Crampon
La sentinelle qui se tenait sur la tour à Jezrahel vit venir la troupe de Jéhu et dit : « Je vois une troupe. » Et Joram dit : « Prends un cavalier et envoie-le au-devant d'eux pour demander : Est-ce la paix ? » Bible de la liturgie
Le guetteur posté sur la tour de Yizréel vit venir la troupe de Jéhu. Il dit : « Je vois une troupe ». Joram dit : « Prends un cavalier. Envoie-le à leur rencontre pour qu’il demande si tout va bien. » Bible de Jérusalem
Le guetteur, posté sur la tour de Yizréel, vit la troupe de Jéhu qui arrivait et annonça : "Je vois une troupe." Joram ordonna : "Qu'on prenne un cavalier, qu'on l'envoie au-devant de ces gens et qu'il demande : Cela va-t-il bien ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le guetteur qui se tenait sur la tour d'Izréel vit venir la troupe de Jéhu et dit : « Je vois une troupe ». Yoram dit : « Prends un cavalier et envoie-le à leur rencontre et qu'il dise : Est-ce la paix ? »

Nova vulgata
Abiit igitur, qui ascenderat equum in occursum eius, et ait: « Hæc dicit rex: Pacatane sunt omnia? ». Dixitque ei Iehu: « Quid tibi et paci? Transi et sequere me ». Nuntiavit quoque speculator dicens: « Venit nuntius ad eos et non revertitur ». Bible de Crampon
Le cavalier alla au-devant de Jéhu et dit : « Ainsi dit le roi : Est-ce la paix ? » Et Jéhu répondit : « Que t'importe la paix ? Passe derrière moi. » La sentinelle en donna son avis, en disant : « Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. » Bible de la liturgie
Le cavalier partit à leur rencontre et dit : « Ainsi parle le roi : Tout va bien ? » Jéhu répondit : « Que t’importe si tout va bien ? Passe derrière moi. » Le guetteur annonça : « Le messager est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. » Bible de Jérusalem
Le cavalier alla au-devant de Jéhu et demanda : "Ainsi parle le roi : Cela va-t-il bien" -- "Que t'importe si cela va bien ? Répondit Jéhu. Passe derrière moi." Le guetteur annonça : "Le messager les a rejoints et ne revient pas." Traduction œcuménique de la Bible
Le cavalier partit à leur rencontre et dit : « Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? » Jéhu répondit : « Que t'importe la paix ? Fais demi-tour et suis-moi ! » Le guetteur annonça : « Le messager est arrivé jusqu'à eux mais il ne revient pas ».

Nova vulgata
Misit etiam equitem secundum; venitque ad eos et ait: « Hæc dicit rex: Num pax est? ». Et ait Iehu: « Quid tibi et paci? Transi et sequere me ». Bible de Crampon
Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit : « Ainsi dit le roi : Est-ce la paix ? » Et Jéhu répondit : « Que t'importe la paix ? ; passe derrière moi. » Bible de la liturgie
Le roi envoya un second cavalier qui les rejoignit et dit : « Ainsi parle le roi : Tout va bien ? » Jéhu répondit : « Que t’importe si tout va bien ? Passe derrière moi. » Bible de Jérusalem
Le roi envoya un second cavalier ; celui-ci les rejoignit et demanda : "Ainsi parle le roi : Cela va-t-il bien" -- "Que t'importe si cela va bien ? Répondit Jéhu. Passe derrière moi." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi envoya un second cavalier qui arriva jusqu'à eux et dit : « Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? » Jéhu répondit : « Que t'importe la paix ? Fais demi-tour et suis-moi ! »

Nova vulgata
Nuntiavit autem speculator dicens: « Venit usque ad eos et non revertitur. Est autem incessus quasi incessus Iehu filii Namsi; præceps enim graditur ». Bible de Crampon
La sentinelle en donna avis, en disant : « Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. Et la manière de conduire est comme la manière de conduire de Jéhu, fils de Namsi, car il conduit d'une manière insensée. » Bible de la liturgie
Le guetteur annonça : « Il est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. La façon de conduire le char est celle de Jéhu, fils de Namsi, car il conduit comme un fou ! » Bible de Jérusalem
Le guetteur annonça : "Il les a rejoints et ne revient pas. La manière de conduire est celle de Jéhu fils de Nimshi : il conduit comme un fou !" Traduction œcuménique de la Bible
Le guetteur annonça : « Il est arrivé jusqu'à eux, mais il ne revient pas. L'allure ressemble à celle de Jéhu, fils de Nimshi, car il mène à une allure folle ».

Nova vulgata
Et ait Ioram: « Iunge currum! ». Iunxeruntque currum eius, et egressus est Ioram rex Israel et Ochozias rex Iudæ singuli in curribus suis. Egressique sunt in occursum Iehu et invenerunt eum in agro Naboth Iezrahelitis. Bible de Crampon
Alors Joram dit : « Attelle ; » et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Ochozias, roi de Juda, sortirent chacun sur son char ; ils sortirent au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jezrahel. Bible de la liturgie
Joram dit alors : « Attelez mon char ! » Et on l’attela. Joram, roi d’Israël, et Ocozias, roi de Juda, sortirent sur leurs chars à la rencontre de Jéhu et le trouvèrent dans le champ de Naboth de Yizréel. Bible de Jérusalem
Joram dit : "Qu'on attelle !" et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Ochozias, roi de Juda, partirent, chacun sur son char, au-devant de Jéhu. Ils le rejoignirent dans le champ de Nabot de Yizréel. Traduction œcuménique de la Bible
Yoram dit : « Qu'on attelle ! », et on attela son char. Yoram, roi d'Israël, et Akhazias, roi de Juda, sortirent chacun sur son char à la rencontre de Jéhu qu'ils trouvèrent dans la propriété de Naboth d'Izréel.

Nova vulgata
Cumque vidisset Ioram Iehu, dixit: « Estne pax, Iehu? ». At ille respondit: « Quæ pax? Adhuc fornicationes Iezabel matris tuæ et veneficia eius multa vigent! ». Bible de Crampon
En apercevant Jéhu, Joram lui dit : « Est-ce la paix, Jéhu ? » Jéhu répondit : « Quelle paix, tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses nombreux sortilèges ? » Bible de la liturgie
Lorsque Joram vit Jéhu, il demanda : « Tout va bien, Jéhu ? » Il répondit : « Est-il possible que tout aille bien, aussi longtemps que durent les débauches de ta mère Jézabel et ses nombreuses sorcelleries ? » Bible de Jérusalem
Dès que Joram vit Jéhu, il demanda : "Cela va-t-il bien, Jéhu ?" Celui-ci répondit : "Quelle question, tant que durent les prostitutions de ta mère Jézabel et ses nombreux sortilèges !" Traduction œcuménique de la Bible
Dès que Yoram aperçut Jéhu, il dit : « Est-ce la paix, Jéhu ? » Celui-ci répondit : « Comment ! La paix, alors que continuent les débauches et les innombrables sorcelleries de ta mère Jézabel ? »

Nova vulgata
Convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ochoziam: « Insidiæ, Ochozia! ». Bible de Crampon
Joram tourna bride et s'enfuit, et il dit à Ochozias : « Trahison, Ochozias ! » Bible de la liturgie
Joram tourna bride et s’enfuit. Il dit à Ocozias : « Trahison, Ocozias ! » Bible de Jérusalem
Joram tourna bride et s'enfuit, en disant à Ochozias : "Trahison, Ochozias !" Traduction œcuménique de la Bible
Yoram tourna bride et s'enfuit ; il dit à Akhazias : « Trahison, Akhazias ! »

Nova vulgata
Porro Iehu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas. Et egressa est sagitta per cor eius; statimque corruit in curru suo. Bible de Crampon
Mais Jéhu saisit son arc de sa main, et frappa Joram entre les épaules : la flèche sortit par le cœur, et Joram s'affaissa dans son char. Bible de la liturgie
Jéhu saisit son arc et atteignit Joram entre les épaules. La flèche lui transperça le cœur, et il s’écroula dans son char. Bible de Jérusalem
Jéhu avait bandé son arc, il atteignit Joram entre les épaules et la flèche traversa le cœur du roi, qui s'affaissa sur son char. Traduction œcuménique de la Bible
Jéhu, qui avait pris son arc, atteignit Yoram entre les épaules ; la flèche ressortit après lui avoir percé le cœur et il s'écroula dans son char.

Nova vulgata
Dixitque Iehu ad Badacer ducem: « Tolle, proice eum in agro Naboth Iezrahelitæ! Memento enim: ego et tu eramus cum his, qui vectabantur gemini post Achab patrem huius, quando Dominus onus hoc levavit super eum dicens: Bible de Crampon
Et Jéhu dit à son officier Badacer : « Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jezrahel. Car, souviens-toi : lorsque moi et toi nous chevauchions ensemble derrière Achab, son père, Yahweh prononça contre lui cette sentence : Bible de la liturgie
Jéhu dit à Bidqar, son écuyer : « Enlève-le et jette-le dans le champ de Naboth de Yizréel. Car souviens-toi : nous étions, moi et toi, ensemble sur un char, à la suite d’Acab son père, quand le Seigneur prononça contre lui la sentence que voici : Bible de Jérusalem
Jéhu dit à Bidqar son écuyer : "Enlève-le et jette-le dans le champ de Nabot de Yizréel. Souviens-toi : lorsque moi et toi nous étions tous deux en char derrière son père Achab, Yahvé a prononcé contre lui cette sentence : Traduction œcuménique de la Bible
Jéhu dit à son écuyer Bidqar : « Enlève-le et jette-le dans le champ qui était la propriété de Naboth d'Izréel. Souviens-toi : lorsque nous étions ensemble sur un char, toi et moi, à la suite d'Akhab, son père, le SEIGNEUR prononça contre lui un oracle :

Nova vulgata
“Pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus”. Nunc igitur tolle, proice eum in agro iuxta verbum Domini ». Bible de Crampon
« Aussi vrai que j'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, oracle de Yahweh, je te rendrai la pareille dans ce champ même, oracle de Yahweh. Prends-le donc et jette-le dans le champ, selon la parole de Yahweh. » Bible de la liturgie
“N’ai-je pas vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, oracle du Seigneur ? Je te le ferai payer dans ce champ – oracle du Seigneur !” Maintenant donc, enlève Joram et jette-le dans ce champ, selon la parole du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Je l'assure ! J'ai vu hier le sang de Nabot et le sang de ses fils, oracle de Yahvé. Je te rendrai la pareille dans ce champ même, oracle de Yahvé. Enlève-le donc et jette-le dans le champ, selon la parole de Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
"Je l'ai bien vu, et il n'y a pas longtemps, le sang de Naboth et le sang de ses fils oracle du SEIGNEUR. Je te le ferai payer dans cette propriété oracle du SEIGNEUR" ! Maintenant donc, enlève Yoram et jette-le dans cette propriété, selon la parole du SEIGNEUR ».