Nova vulgata
Et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David; et regnavit Ochozias filius eius pro eo. Bible de Crampon
Joram se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David ; et Ochozias, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Joram reposa avec ses pères, il fut enseveli avec eux dans la Cité de David. Son fils Ocozias régna à sa place. Bible de Jérusalem
Joram se coucha avec ses pères et on l'enterra avec ses pères dans la Cité de David. Son fils Ochozias régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Yoram se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la Cité de David. Son fils Akhazias régna à sa place.

Nova vulgata
Anno duodecimo Ioram filii Achab regis Israel regnavit Ochozias filius Ioram regis Iudæ. Bible de Crampon
La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, régna Ochozias, fils de Joram, roi de Juda. Bible de la liturgie
La douzième année du règne de Joram, fils d’Acab, roi d’Israël, Ocozias, fils de Joram, roi de Juda, devint roi. Bible de Jérusalem
La douzième année de Joram fils d'Achab, roi d'Israël, Ochozias fils de Joram devint roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
La 12ème année du règne de Yoram, fils d'Akhab, roi d'Israël, Akhazias, fils de Yoram, roi de Juda, devint roi.

Nova vulgata
Viginti duorum annorum erat Ochozias, cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israel. Bible de Crampon
Ochozias avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Amri, roi d'Israël. Bible de la liturgie
Ocozias avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël. Bible de Jérusalem
Ochozias avait 22 ans à son avènement et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Akhazias avait 22 ans lorsqu'il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie ; elle était fille d'Omri, roi d'Israël.

Nova vulgata
Et ambulavit in viis domus Achab et fecit, quod malum est coram Domino, sicut domus Achab; gener enim domus Achab fuit. Bible de Crampon
Il marcha dans la voie de la maison d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, comme la maison d'Achab, car il était gendre de la maison d'Achab. Bible de la liturgie
Il marcha dans le chemin de la maison d’Acab, et il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, comme la maison d’Acab, car il était apparenté à la maison d’Acab. Bible de Jérusalem
Il imita la conduite de la famille d'Achab et fit ce qui déplaît à Yahvé, comme la famille d'Achab, car il lui était allié. Traduction œcuménique de la Bible
Il suivit le chemin de la maison d'Akhab et fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, comme la maison d'Akhab, car il était apparenté à la maison d'Akhab.

Nova vulgata
Abiit quoque cum Ioram filio Achab ad prœliandum contra Hazael regem Syriæ in Ramoth Galaad; et vulneraverunt Syri Ioram. Bible de Crampon
Il alla avec Joram, fils d'Achab, combattre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth-en-Galaad. Les Syriens blessèrent Joram ; Bible de la liturgie
Il partit avec Joram, fils d’Acab, pour combattre à Ramoth-de-Galaad Hazaël, roi d’Aram. Mais les Araméens blessèrent Joram. Bible de Jérusalem
Il alla avec Joram fils d'Achab pour combattre Hazaël, roi d'Aram, à Ramot de Galaad. Mais les Araméens blessèrent Joram. Traduction œcuménique de la Bible
Il partit avec Yoram, fils d'Akhab, se battre contre Hazaël, roi d'Aram, à Ramoth-de-Galaad. Mais les Araméens blessèrent Yoram.

Nova vulgata
Qui reversus est, ut curaretur in Iezrahel de vulneribus, quibus vulneraverant eum Syri in Rama prœliantem contra Hazael regem Syriæ. Porro Ochozias filius Ioram rex Iudæ descendit invisere Ioram filium Achab in Iezrahel, quia ægrotabat. Bible de Crampon
le roi Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jezrahel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Ramoth, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Ochozias, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jezrahel, parce qu'il était malade. Bible de la liturgie
Le roi Joram revint à Yizréel se faire soigner des blessures que les Araméens lui avaient faites dans le combat contre Hazaël, roi d’Aram. Ocozias, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Yizréel pour voir Joram, fils d’Acab, parce qu’il était blessé. Bible de Jérusalem
Le roi Joram revint à Yizréel pour faire soigner les blessures reçues à Ramot lorsqu'il combattait Hazaël roi d'Aram, et Ochozias fils de Joram, roi de Juda, descendit à Yizréel pour visiter Joram fils d'Achab parce qu'il était souffrant. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Yoram revint se faire soigner à Izréel des blessures que les Araméens lui avaient faites à Rama tandis qu'il se battait contre Hazaël, roi d'Aram. Alors Akhazias, fils de Yoram, roi de Juda, descendit à Izréel pour voir Yoram, fils d'Akhab, qui était blessé.

Nova vulgata
Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi: « Accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad. Bible de Crampon
Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes et lui dit : « Ceins tes reins, prends en ta main cette fiole d'huile et va à Ramoth-en-Galaad. Bible de la liturgie
Le prophète Élisée appela un des frères-prophètes et lui dit : « Boucle ta ceinture, prends cette fiole d’huile dans ta main et va à Ramoth-de-Galaad. Bible de Jérusalem
Le prophète Élisée appela l'un des frères prophètes et lui dit : "Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d'huile et va à Ramot de Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète Élisée appela un des fils de prophètes et lui dit : « Ceins tes reins, prends ce flacon d'huile dans ta main et va à Ramoth-de-Galaad.

Nova vulgata
Cumque veneris illuc, videbis Iehu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum. Bible de Crampon
Quand tu y seras arrivé, regarde après Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi ; et, l'ayant abordé, tu le feras lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée. Bible de la liturgie
Arrivé là, tu chercheras à voir Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi. Tu entreras, tu le feras se lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée. Bible de Jérusalem
Arrivé là, cherche à voir Jéhu fils de Yehoshaphat fils de Nimshi. L'ayant trouvé, fais qu'il se lève d'entre ses compagnons et conduis-le dans une chambre retirée. Traduction œcuménique de la Bible
Arrivé là, arrange-toi pour y voir Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi. Tu entreras, tu le feras se lever au milieu de ses frères et tu l'amèneras dans la chambre la plus retirée.

Nova vulgata
Tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices: « Hæc dicit Dominus: Unxi te regem super Israel ». Aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes ». Bible de Crampon
Tu prendras la fiole d'huile, tu la répandras sur sa tête et tu diras : Ainsi dit Yahweh : Je t'oins roi d'Israël. Puis tu ouvriras la porte et tu t'enfuiras sans tarder. » Bible de la liturgie
Tu prendras la fiole d’huile, tu la verseras sur sa tête et tu diras : “Ainsi parle le Seigneur : Je t’ai donné l’onction pour te faire roi sur Israël.” Puis tu ouvriras la porte et tu t’enfuiras sans attendre. » Bible de Jérusalem
Tu prendras la fiole d'huile et tu la répandras sur sa tête en disant : Ainsi parle Yahvé. Je t'ai oint comme roi d'Israël, puis ouvre la porte et sauve-toi sans tarder." Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras le flacon d'huile, tu le lui verseras sur la tête et tu diras : "Ainsi parle le SEIGNEUR : Par cette onction je te sacre roi sur Israël" ! Tu ouvriras ensuite la porte et tu t'enfuiras sans attendre ».

Nova vulgata
Abiit ergo adulescens puer prophetæ Ramoth Galaad Bible de Crampon
Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth-en-Galaad. Bible de la liturgie
Le jeune homme, le jeune prophète, partit pour Ramoth-de-Galaad. Bible de Jérusalem
Le jeune homme partit pour Ramot de Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Le jeune homme, le jeune prophète, partit pour Ramoth-de-Galaad.

Nova vulgata
et ingressus est. Ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: « Verbum mihi ad te, princeps ». Dixitque Iehu: « Ad quem ex omnibus nobis? ». At ille dixit: « Ad te, o princeps ». Bible de Crampon
Lorsqu'il arriva, voici que les chefs de l'armée étaient assis. Il dit : « Chef, j'ai un mot à te dire. » Et Jéhu dit : « Auquel de nous tous ? » Il répondit : « À toi, chef. » Bible de la liturgie
Lorsqu’il arriva, les chefs de l’armée étaient assis. Il dit : « J’ai un mot à te dire, chef ! » Jéhu demanda : « Auquel d’entre nous ? » Il répondit : « À toi, chef ! » Bible de Jérusalem
Lorsqu'il arriva, les chefs de l'armée étaient assis ensemble ; il dit : "J'ai un mot à te dire, chef." Jéhu demanda : "Auquel d'entre nous ?" Il répondit : "À toi, chef." Traduction œcuménique de la Bible
Il y arriva et justement les chefs de l'armée étaient assis. Il dit : « J'ai un mot à te dire, chef ! » Jéhu dit : « Auquel de nous tous ? » Il répondit : « À toi, chef ! »

Nova vulgata
Et surrexit et ingressus est cubiculum. At ille fudit oleum super caput eius et ait: « Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Unxi te regem super populum Domini, super Israel. Bible de Crampon
Jéhu se leva et entra dans la maison ; et le jeune homme répandit l'huile sur sa tête, en lui disant : « Ainsi dit Yahweh, Dieu d'Israël : Je t'oins roi du peuple de Yahweh, d'Israël. Bible de la liturgie
Jéhu se leva et entra dans la maison. Le jeune prophète versa l’huile sur sa tête et lui dit : « Ainsi parle le Seigneur, Dieu d’Israël : Je te donne l’onction pour te faire roi sur le peuple du Seigneur, sur Israël. Bible de Jérusalem
Alors Jéhu se leva et entra dans la maison. Le jeune homme lui versa l'huile sur la tête et lui dit : "Ainsi parle Yahvé, Dieu d'Israël. Je t'ai oint comme roi sur le peuple de Yahvé, sur Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Jéhu se leva et entra dans la maison. Le jeune homme lui versa l'huile sur la tête et dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël : Par cette onction je te sacre roi sur le peuple du SEIGNEUR, sur Israël.

Nova vulgata
Percuties domum Achab domini tui, ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Iezabel. Bible de Crampon
Tu frapperas la maison d'Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Yahweh. Bible de la liturgie
Tu frapperas la maison d’Acab, ton maître ; je vengerai ainsi le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs du Seigneur, répandu par la main de Jézabel. Bible de Jérusalem
Tu frapperas la famille d'Achab, ton maître, et je vengerai le sang de mes serviteurs les prophètes et de tous les serviteurs de Yahvé sur Jézabel Traduction œcuménique de la Bible
Tu frapperas la maison d'Akhab, ton maître, et je vengerai le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs du SEIGNEUR, répandu par la main de Jézabel.

Nova vulgata
Perdamque omnem domum Achab et interficiam de Achab quidquid masculini sexus et impuberem et puberem in Israel. Bible de Crampon
Toute la maison d'Achab périra ; j'exterminerai tout mâle appartenant à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, Bible de la liturgie
Toute la maison d’Acab périra ; j’exterminerai les mâles de chez Acab, esclaves ou hommes libres en Israël. Bible de Jérusalem
et sur toute la famille d'Achab. J'exterminerai les mâles de la famille d'Achab, liés ou libres en Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la maison d'Akhab périra et je retrancherai de chez Akhab les mâles, esclaves ou hommes libres en Israël.

Nova vulgata
Et dabo domum Achab sicut domum Ieroboam filii Nabat et sicut domum Baasa filii Ahiæ. Bible de Crampon
et je rendrai la maison d'Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et à la maison de Baasa, fils d'Ahia. Bible de la liturgie
Je ferai à la maison d’Acab ce que j’ai fait à celle de Jéroboam, fils de Nebath, et à celle de Baasa, fils d’Ahias. Bible de Jérusalem
Je traiterai la famille d'Achab comme celle de Jéroboam fils de Nebat et celle de Basha fils d'Ahiyya. Traduction œcuménique de la Bible
Je rendrai la maison d'Akhab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nevath, et semblable à la maison de Baésha, fils d'Ahiyya.

Nova vulgata
Iezabel quoque comedent canes in agro Iezrahel, nec erit qui sepeliat eam ». Aperuitque ostium et fugit. Bible de Crampon
Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jézrahel, et il n'y aura personne pour l'enterrer. » Et le jeune homme, ouvrant la porte, s'enfuit. Bible de la liturgie
Quant à Jézabel, les chiens la dévoreront dans le champ de Yizréel, et personne ne l’ensevelira. » Puis il ouvrit la porte et s’enfuit. Bible de Jérusalem
Quant à Jézabel, les chiens la dévoreront dans le champ de Yizréel ; personne ne l'enterrera." Puis il ouvrit la porte et s'enfuit. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Jézabel, les chiens la mangeront dans la propriété d'Izréel, sans que personne puisse l'ensevelir ». Il ouvrit la porte et s'enfuit.

Nova vulgata
Iehu autem egressus est ad servos domini sui, qui dixerunt ei: « Rectene sunt omnia? Quid venit insanus iste ad te? ». Qui ait eis: « Nostis hominem et loquelam eius ». Bible de Crampon
Alors Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître. Ils lui dirent : « Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? » Il leur répondit : « Vous connaissez l'homme et son langage. » Bible de la liturgie
Jéhu sortit rejoindre les serviteurs de son maître, et on lui dit : « Tout va bien ? Pourquoi cet exalté est-il venu te trouver ? » Il répondit : « Vous connaissez bien l’homme. C’est toujours la même rengaine ! » Bible de Jérusalem
Jéhu sortit pour rejoindre les officiers de son maître. Ils lui demandèrent : "Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu à toi ?" Il répondit : "Vous connaissez l'homme et sa chanson !" Traduction œcuménique de la Bible
Jéhu sortit rejoindre les serviteurs de son maître. On lui dit : « Est-ce que tout va bien ? Pourquoi cet exalté est-il venu vers toi ? » Il leur répondit : « Vous-mêmes, vous connaissez l'homme et sa rengaine ».