Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 9, 21
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
יְהוֹרָם֙ yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO
אֱסֹ֔ר ’ĕ·sōr, Make ready GRAM DICO
.
וַיֶּאְסֹ֖ר way·ye’·sōr And was made ready GRAM DICO
.
רִכְבּ֑וֹ riḵ·bōw; His chariot GRAM DICO
וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê and went out GRAM DICO
､
יְהוֹרָ֣ם yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יִ֠שְׂרָאֵל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וַאֲחַזְיָ֨הוּ wa·’ă·ḥaz·yā·hū and Ahaziah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš each GRAM DICO
בְּרִכְבּ֗וֹ bə·riḵ·bōw, in his chariot GRAM DICO
､
וַיֵּֽצְאוּ֙ way·yê·ṣə·’ū and they went out GRAM DICO
לִקְרַ֣את liq·raṯ to meet GRAM DICO
יֵה֔וּא yê·hū, Jehu GRAM DICO
､
וַיִּמְצָאֻ֔הוּ way·yim·ṣā·’u·hū, and met him GRAM DICO
בְּחֶלְקַ֖ת bə·ḥel·qaṯ on the property GRAM DICO
נָב֥וֹת nā·ḇō·wṯ of Naboth GRAM DICO
הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ hay·yiz·rə·‘ê·lî. the Jezreelite GRAM DICO
.
II Rois 9, 22
וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO
､
כִּרְא֤וֹת kir·’ō·wṯ when saw GRAM DICO
יְהוֹרָם֙ yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יֵה֔וּא yê·hū, Jehu GRAM DICO
､
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer that he said GRAM DICO
､
הֲשָׁל֣וֹם hă·šā·lō·wm [is it] peace GRAM DICO
､
יֵה֑וּא yê·hū; Jehu GRAM DICO
؟
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer so he answered GRAM DICO
､
מָ֣ה māh what GRAM DICO
הַשָּׁל֔וֹם haš·šā·lō·wm, peace GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- as long as GRAM DICO
זְנוּנֵ֞י zə·nū·nê the harlotries GRAM DICO
אִיזֶ֧בֶל ’î·ze·ḇel of Jezebel GRAM DICO
אִמְּךָ֛ ’im·mə·ḵā your mother GRAM DICO
וּכְשָׁפֶ֖יהָ ū·ḵə·šā·p̄e·hā and her witchcraft [are] GRAM DICO
הָרַבִּֽים׃ hā·rab·bîm. [so] many GRAM DICO
؟
II Rois 9, 23
וַיַּהֲפֹ֧ךְ way·ya·hă·p̄ōḵ and turned GRAM DICO
יְהוֹרָ֛ם yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO
יָדָ֖יו yā·ḏāw around GRAM DICO
､
וַיָּנֹ֑ס way·yā·nōs; and fled GRAM DICO
､
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲחַזְיָ֖הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū Ahaziah GRAM DICO
､
מִרְמָ֥ה mir·māh Treachery GRAM DICO
､
אֲחַזְיָֽה׃ ’ă·ḥaz·yāh. Ahaziah GRAM DICO
.
II Rois 9, 24
וְיֵה֞וּא wə·yê·hū And Jehu GRAM DICO
מִלֵּ֧א mil·lê drew full GRAM DICO
יָד֣וֹ yā·ḏōw with his strength GRAM DICO
､
בַקֶּ֗שֶׁת ḇaq·qe·šeṯ, bow GRAM DICO
וַיַּ֤ךְ way·yaḵ and shot GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוֹרָם֙ yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO
בֵּ֣ין bên between GRAM DICO
זְרֹעָ֔יו zə·rō·‘āw, his arms GRAM DICO
､
וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê and came out GRAM DICO
הַחֵ֖צִי ha·ḥê·ṣî the arrow GRAM DICO
מִלִּבּ֑וֹ mil·lib·bōw; at his heart GRAM DICO
､
וַיִּכְרַ֖ע way·yiḵ·ra‘ and he sank down GRAM DICO
בְּרִכְבּֽוֹ׃ bə·riḵ·bōw. in his chariot GRAM DICO
.
II Rois 9, 25
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And [Jehu] said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בִּדְקַר֙ biḏ·qar Bidkar GRAM DICO
[שלשה] šə·lō·šāh three GRAM
(שָֽׁלִשׁ֔וֹ) šā·li·šōw, his captain GRAM DICO
､
שָׂ֚א śā Pick [him] up GRAM DICO
､
הַשְׁלִכֵ֔הוּ haš·li·ḵê·hū, [and] throw him GRAM DICO
בְּחֶלְקַ֕ת bə·ḥel·qaṯ into the tract GRAM DICO
שְׂדֵ֖ה śə·ḏêh of the field GRAM DICO
נָב֣וֹת nā·ḇō·wṯ of Naboth GRAM DICO
הַיִּזְרְעֵאלִ֑י hay·yiz·rə·‘ê·lî; the Jezreelite GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
זְכֹ֞ר zə·ḵōr remember when GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
וָאַ֗תָּה wā·’at·tāh, and you GRAM DICO
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
רֹכְבִ֤ים rō·ḵə·ḇîm were riding GRAM DICO
צְמָדִים֙ ṣə·mā·ḏîm together GRAM DICO
אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê behind GRAM DICO
אַחְאָ֣ב ’aḥ·’āḇ Ahab GRAM DICO
אָבִ֔יו ’ā·ḇîw, his father GRAM DICO
､
וַֽיהוָה֙ Yah·weh that Yahweh GRAM DICO
נָשָׂ֣א nā·śā laid GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, upon him GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמַּשָּׂ֖א ham·maś·śā burden GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
II Rois 9, 26
אִם־ ’im- Surely GRAM DICO
לֹ֡א lō not GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּמֵ֣י də·mê the blood GRAM DICO
נָבוֹת֩ nā·ḇō·wṯ of Naboth GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
דְּמֵ֨י də·mê the blood GRAM DICO
בָנָ֜יו ḇā·nāw of his sons' GRAM DICO
､
רָאִ֤יתִי rā·’î·ṯî I saw GRAM DICO
אֶ֙מֶשׁ֙ ’e·meš yesterday GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
וְשִׁלַּמְתִּ֥י wə·šil·lam·tî and I will repay GRAM DICO
לְךָ֛ lə·ḵā you GRAM
בַּחֶלְקָ֥ה ba·ḥel·qāh in plot GRAM DICO
､
הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
.
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO
שָׂ֧א śā take GRAM DICO
הַשְׁלִכֵ֛הוּ haš·li·ḵê·hū [and] throw him GRAM DICO
בַּחֶלְקָ֖ה ba·ḥel·qāh on the plot [of ground] GRAM DICO
כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
suivant