Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 9, 27
וַאֲחַזְיָ֤ה wa·’ă·ḥaz·yāh But when Ahaziah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
רָאָ֔ה rā·’āh, saw [this] GRAM DICO
וַיָּ֕נָס way·yā·nās and he fled GRAM DICO
דֶּ֖רֶךְ de·reḵ by the road to GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
.
הַגָּ֑ן hag·gān; Beth Haggan GRAM DICO
וַיִּרְדֹּ֨ף way·yir·dōp̄ so pursued GRAM DICO
אַחֲרָ֜יו ’a·ḥă·rāw him GRAM DICO
יֵה֗וּא yê·hū, Jehu GRAM DICO
וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אֹת֞וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
הַכֻּ֣הוּ hak·ku·hū Shoot GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
הַמֶּרְכָּבָ֗ה ham·mer·kā·ḇāh, the chariot GRAM DICO
.
בְּמַֽעֲלֵה־ bə·ma·‘ă·lêh- [And they shot him] at the Ascent of GRAM DICO
גוּר֙ ḡūr Gur GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which is GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִבְלְעָ֔ם yiḇ·lə·‘ām, by Ibleam GRAM DICO
.
וַיָּ֥נָס way·yā·nās And he fled GRAM DICO
מְגִדּ֖וֹ mə·ḡid·dōw to Megiddo GRAM DICO
､
וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ and died GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
.
II Rois 9, 28
וַיַּרְכִּ֧בוּ way·yar·ki·ḇū And carried in the chariot GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO
יְרוּשָׁלְָ֑מָה yə·rū·šā·lə·māh; to Jerusalem GRAM DICO
､
וַיִּקְבְּר֨וּ way·yiq·bə·rū and buried GRAM DICO
אֹת֧וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
בִקְבֻרָת֛וֹ ḇiq·ḇu·rā·ṯōw in his tomb GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw his fathers GRAM DICO
בְּעִ֥יר bə·‘îr in the City GRAM DICO
דָּוִֽד׃ dā·wiḏ. of David GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 9, 29
וּבִשְׁנַת֙ ū·ḇiš·naṯ And in GRAM DICO
אַחַ֣ת ’a·ḥaṯ one GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, the year GRAM DICO
לְיוֹרָ֖ם lə·yō·w·rām of Jehoram GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אַחְאָ֑ב ’aḥ·’āḇ; of Ahab GRAM DICO
מָלַ֥ךְ mā·laḵ had become king GRAM DICO
אֲחַזְיָ֖ה ’ă·ḥaz·yāh Ahaziah GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. Judah GRAM DICO
.
II Rois 9, 30
וַיָּב֥וֹא way·yā·ḇō·w And when had come GRAM DICO
יֵה֖וּא yê·hū Jehu GRAM DICO
יִזְרְעֶ֑אלָה yiz·rə·‘e·lāh; to Jezreel GRAM DICO
､
וְאִיזֶ֣בֶל wə·’î·ze·ḇel and Jezebel GRAM DICO
שָׁמְעָ֗ה šā·mə·‘āh, heard [of it] GRAM DICO
וַתָּ֨שֶׂם wat·tā·śem and she put paint GRAM DICO
בַּפּ֤וּךְ bap·pūḵ on GRAM DICO
עֵינֶ֙יהָ֙ ‘ê·ne·hā her eyes GRAM DICO
､
וַתֵּ֣יטֶב wat·tê·ṭeḇ and adorned GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רֹאשָׁ֔הּ rō·šāh, her head GRAM DICO
､
וַתַּשְׁקֵ֖ף wat·taš·qêp̄ and looked GRAM DICO
בְּעַ֥ד bə·‘aḏ through GRAM DICO
הַחַלּֽוֹן׃ ha·ḥal·lō·wn. a window GRAM DICO
.
II Rois 9, 31
וְיֵה֖וּא wə·yê·hū And as Jehu GRAM DICO
בָּ֣א bā entered GRAM DICO
בַשָּׁ֑עַר ḇaš·šā·‘ar; at the gate GRAM DICO
､
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer and she said GRAM DICO
､
הֲשָׁל֔וֹם hă·šā·lō·wm, [is it] peace GRAM DICO
､
זִמְרִ֖י zim·rî Zimri GRAM DICO
הֹרֵ֥ג hō·rêḡ murderer GRAM DICO
אֲדֹנָֽיו׃ ’ă·ḏō·nāw. of your master GRAM DICO
؟
II Rois 9, 32
וַיִּשָּׂ֤א way·yiś·śā and he looked up GRAM DICO
פָנָיו֙ p̄ā·nāw at GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
הַ֣חַלּ֔וֹן ha·ḥal·lō·wn, the window GRAM DICO
､
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
מִ֥י mî who [is] GRAM DICO
אִתִּ֖י ’it·tî on my side GRAM DICO
؟
מִ֑י mî; who GRAM DICO
؟
וַיַּשְׁקִ֣יפוּ way·yaš·qî·p̄ū so looked out GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, at him GRAM DICO
שְׁנַ֥יִם šə·na·yim two GRAM DICO
שְׁלֹשָׁ֖ה šə·lō·šāh [or] three GRAM DICO
סָרִיסִֽים׃ sā·rî·sîm. eunuchs GRAM DICO
.
II Rois 9, 33
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
､
[שמטהו] šim·ṭu·hū  -  GRAM
(שִׁמְט֖וּהָ) šim·ṭū·hā Throw her down GRAM DICO
וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ way·yiš·mə·ṭū·hā; so they threw her down GRAM DICO
.
וַיִּ֨ז way·yiz And spattered [some] GRAM DICO
מִדָּמָ֧הּ mid·dā·māh of her blood GRAM DICO
אֶל־ ’el- on GRAM DICO
הַקִּ֛יר haq·qîr the wall GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and on GRAM DICO
הַסּוּסִ֖ים has·sū·sîm the horses GRAM DICO
､
וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ way·yir·mə·sen·nāh. and he trampled her underfoot GRAM DICO
.
II Rois 9, 34
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō And when he had gone in GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אכַל way·yō·ḵal and he ate GRAM DICO
וַיֵּ֑שְׁתְּ way·yê·šət; and drank GRAM DICO
､
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and he said GRAM DICO
､
פִּקְדוּ־ piq·ḏū- go see to GRAM DICO
נָ֞א nā now GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאֲרוּרָ֤ה hā·’ă·rū·rāh accursed [woman] GRAM DICO
הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO
וְקִבְר֔וּהָ wə·qiḇ·rū·hā, and bury her GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
בַת־ ḇaṯ- a daughter GRAM DICO
מֶ֖לֶךְ me·leḵ king's GRAM DICO
הִֽיא׃ hî. she [was] GRAM DICO
.
II Rois 9, 35
וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū So they went GRAM DICO
לְקָבְרָ֑הּ lə·qā·ḇə·rāh; to bury her GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- but no more GRAM DICO
מָ֣צְאוּ mā·ṣə·’ū they found GRAM DICO
בָ֗הּ ḇāh, of her GRAM
כִּ֧י kî for GRAM DICO
אִם־ ’im- than GRAM DICO
הַגֻּלְגֹּ֛לֶת hag·gul·gō·leṯ the skull GRAM DICO
､
וְהָרַגְלַ֖יִם wə·hā·raḡ·la·yim and the feet GRAM DICO
､
וְכַפּ֥וֹת wə·ḵap·pō·wṯ and the palms GRAM DICO
הַיָּדָֽיִם׃ hay·yā·ḏā·yim. of [her] hands GRAM DICO
.
suivant