Nova vulgata
Ait ergo David ad Uriam: « Mane hic etiam hodie, et cras dimittam te ». Mansit Urias in Ierusalem die illa et altera. Bible de Crampon
David dit à Urie : « Reste ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. » Et Urie resta donc à Jérusalem ce jour-là et le suivant. Bible de la liturgie
David dit à Ourias : « Reste ici aujourd’hui encore, et demain je te renverrai. » Ourias resta donc à Jérusalem ce jour-là et le lendemain. Bible de Jérusalem
Alors David dit à Urie : "Reste encore aujourd'hui ici, et demain je te donnerai congé." Urie resta donc à Jérusalem ce jour-là. Le lendemain, Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Urie : « Reste ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai ». Urie resta donc à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

Nova vulgata
Vocavit enim eum David, ut comederet coram se et biberet, et inebriavit eum. Qui egressus vespere dormivit in strato suo cum servis domini sui et in domum suam non descendit. Bible de Crampon
David l'invita à manger et à boire en sa présence, et il l'enivra ; et le soir, Urie sortit pour s'étendre sur sa couche auprès des serviteurs de son maître, mais il ne descendit pas dans sa maison. Bible de la liturgie
David l’invita à manger et à boire à sa table, et il l’enivra. Le soir, Ourias sortit et alla se coucher à nouveau avec les serviteurs de son maître ; mais il ne descendit pas chez lui. Bible de Jérusalem
David l'invita à manger et à boire en sa présence et il l'enivra. Le soir Urie sortit et s'étendit sur sa couche avec les gardes de son maître, mais il ne descendit pas à sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
David l'invita. Il mangea et but en sa présence, et David l'enivra. Urie sortit le soir pour aller se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, mais il ne descendit pas chez lui.

Nova vulgata
Factum est ergo mane, et scripsit David epistulam ad Ioab misitque per manum Uriæ Bible de Crampon
Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par la main d'Urie. Bible de la liturgie
Le matin suivant, David écrivit une lettre pour Joab, et la fit porter par Ourias. Bible de Jérusalem
Le matin suivant, David écrivit une lettre à Joab et la fit porter par Urie. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par l'entremise d'Urie.

Nova vulgata
scribens in epistula: « Ponite Uriam in prima acie, ubi fortissimum est prœlium, et recedite ab eo, ut percussus intereat ». Bible de Crampon
Il écrivait dans cette lettre : « Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de derrière lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure. » Bible de la liturgie
Il disait dans cette lettre : « Mettez Ourias en première ligne, au plus fort de la mêlée, puis repliez-vous derrière lui ; qu’il soit frappé et qu’il meure ! » Bible de Jérusalem
Il écrivait dans la lettre : "Mettez Urie au plus fort de la mêlée et reculez derrière lui : qu'il soit frappé et qu'il meure." Traduction œcuménique de la Bible
Il avait écrit dans cette lettre : « Mettez Urie en 1ère ligne, au plus fort de la bataille. Puis, vous reculerez derrière lui. Il sera atteint et mourra ».

Nova vulgata
Igitur cum Ioab obsideret urbem, posuit Uriam in loco, quo sciebat viros esse fortissimos. Bible de Crampon
Joab, qui faisait le siège de la ville, plaça Urie à l'endroit où il savait que se trouvaient les hommes les plus vaillants. Bible de la liturgie
Joab, qui assiégeait la ville, plaça Ourias à un endroit où il savait que les ennemis étaient en force. Bible de Jérusalem
Joab, qui bloquait la ville, plaça Urie à l'endroit où il savait que se trouvaient de vaillants guerriers. Traduction œcuménique de la Bible
Joab, qui surveillait la ville, plaça donc Urie à l'endroit où il savait qu'il y avait des hommes valeureux.

Nova vulgata
Egressique viri de civitate bellabant adversum Ioab; et ceciderunt de populo, de servis David, et mortuus est etiam Urias Hetthæus. Bible de Crampon
Les hommes de la ville, ayant fait une sortie pour attaquer Joab, plusieurs tombèrent d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David ; Urie le Héthéen mourut aussi. Bible de la liturgie
Les assiégés firent une sortie contre Joab. Il y eut des tués dans l’armée, parmi les serviteurs de David, et Ourias le Hittite mourut aussi. Bible de Jérusalem
Les gens de la ville firent une sortie et attaquèrent Joab. Il y eut des tués dans l'armée, parmi les gardes de David, et Urie le Hittite mourut aussi. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de la ville firent une sortie et attaquèrent Joab. Il y eut des victimes parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie le Hittite mourut lui aussi.

Nova vulgata
Misit itaque Ioab et nuntiavit David omnia de prœlio; Bible de Crampon
Joab envoya un messager pour informer David de tous les faits du combat ; Bible de la liturgie
Joab envoya raconter à David tous les détails du combat. Bible de Jérusalem
Joab envoya à David un compte-rendu de tous les détails du combat. Traduction œcuménique de la Bible
Joab envoya informer David de toutes les circonstances de ce combat.

Nova vulgata
præcepitque nuntio dicens: « Cum compleveris universos sermones prœlii ad regem, Bible de Crampon
il donna cet ordre au messager : « Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les faits du combat, si la colère du roi se soulève et qu'il te dise : Bible de la liturgie
Il donna cet ordre au messager : « Quand tu en auras fini de rapporter au roi tous les détails du combat, Bible de Jérusalem
Il donna cet ordre au messager : "Quand tu auras fini de raconter au roi tous les détails du combat, Traduction œcuménique de la Bible
Il donna au messager l'ordre suivant : « Quand tu auras fini de rapporter au roi toutes les circonstances du combat,

Nova vulgata
si eum videris indignari et dixerit: “Quare accessistis ad urbem, ut prœliaremini? An ignorabatis quod desuper ex muro tela mittantur? Bible de Crampon
Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour livrer combat ? Ne saviez-vous pas que les assiégés lanceraient des traits du haut de la muraille ? Bible de la liturgie
il se peut que le roi entre en fureur et te dise : “Pourquoi vous êtes-vous tant approchés de la ville en livrant bataille ? Ne saviez-vous pas qu’on tire du haut du rempart ? Bible de Jérusalem
si la colère du roi s'élève et qu'il te dise : Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour livrer bataille ? Ne saviez-vous pas qu'on tire du haut des remparts ? Traduction œcuménique de la Bible
si le roi se met en colère et qu'il te dise : "Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour livrer bataille ? Ne saviez-vous pas qu'on tire du haut du rempart ?

Nova vulgata
Quis percussit Abimelech filium Ierobbaal? Nonne mulier misit super eum molam versatilem de muro, et mortuus est in Thebes? Quare iuxta murum accessistis?”, dices: Etiam servus tuus Urias Hetthæus occubuit ». Bible de Crampon
Qui a frappé Abimélech, fils de Jérobaal ? N'est-ce pas une femme qui a lancé sur lui du haut de la muraille un morceau de meule, ce dont il est mort à Thébès ? Pourquoi donc vous êtes-vous approchés de la muraille ? — Alors tu diras : Ton serviteur Urie le Héthéen est mort aussi. » Bible de la liturgie
Qui donc autrefois a frappé Abimélek, fils de Yeroubbèsheth ? N’est-ce pas une femme qui, du haut d’un rempart, a jeté une meule sur lui ? Et il en est mort, à Tébès. Pourquoi vous êtes-vous approchés du rempart ?” Alors, tu lui diras : “Ton serviteur Ourias le Hittite est mort, lui aussi !” » Bible de Jérusalem
Qui a tué Abimélek, le fils de Yerubbaal ? N'est-ce pas une femme, qui a lancé une meule sur lui, du haut du rempart, et il est mort à Tébèç ? Pourquoi vous êtes-vous approchés du rempart ?, tu diras : Ton serviteur Urie le Hittite est mort lui aussi." Traduction œcuménique de la Bible
Qui donc a frappé Abimélek, fils de Yeroubbèsheth ? N'est-ce pas une femme qui lui a lancé une meule du haut du rempart, et c'est ainsi qu'il est mort à Tévéç ? Pourquoi vous êtes-vous approchés du rempart" ?, Tu lui diras : "Ton serviteur Urie le Hittite est mort lui aussi" ».

Nova vulgata
Abiit ergo nuntius et venit et narravit David omnia, quæ ei præceperat Ioab. Bible de Crampon
Le messager partit et, à son arrivée, il raconta à David tout ce que Joab lui avait ordonné. Bible de la liturgie
Le messager partit et vint raconter à David tout ce pour quoi Joab l’avait envoyé. Bible de Jérusalem
Le messager partit et, à son arrivée, il rapporta à David tout le message dont Joab l'avait chargé. David s'emporta contre Joab et dit au messager : "Pourquoi vous êtes-vous approchés du rempart de la ville pour livrer bataille ? Ne saviez-vous pas qu'on tire du haut des remparts ? Qui a tué Abimélek, le fils de Yerubbaal ? N'est-ce pas une femme qui a jeté une meule sur lui du haut du rempart, et il est mort à Tébèç ? Pourquoi vous êtes-vous approchés du rempart ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le messager partit et vint rapporter à David tout ce dont Joab l'avait chargé.

Nova vulgata
Et dixit nuntius ad David: « Quia prævaluerunt adversum nos viri et egressi sunt ad nos in agrum, nos, facto impetu, persecuti eos sumus usque ad portam civitatis. Bible de Crampon
Le messager dit à David : « Ces gens, plus forts que nous, ont fait une sortie contre nous dans la campagne, mais nous les avons repoussés jusqu'à la porte. Bible de la liturgie
Le messager dit à David : « Ces gens-là étaient plus forts que nous. Ils ont fait une sortie contre nous, en rase campagne. Mais nous les avons poursuivis jusqu’à l’entrée de la porte. Bible de Jérusalem
Le messager répondit à David : "C'est que ces gens l'avaient emporté sur nous et étaient sortis vers nous en rase campagne, nous les avons refoulés jusqu'à l'entrée de la porte Traduction œcuménique de la Bible
Le messager dit à David : « Ces gens-là étaient plus forts que nous. Ils ont fait une sortie dans notre direction en rase campagne, mais nous avons contre-attaqué jusqu'à l'entrée de la porte.

Nova vulgata
Et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper; mortuique sunt de servis regis, quin etiam servus tuus Urias Hetthæus mortuus est ». Bible de Crampon
Alors leurs archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi sont morts tués, et ton serviteur Urie le Héthéen est mort aussi. » Bible de la liturgie
C’est là que les tireurs ont tiré sur tes serviteurs, du haut du rempart, et qu’il y a eu des morts parmi les serviteurs du roi. Ton serviteur Ourias le Hittite est mort, lui aussi. » Bible de Jérusalem
mais les archers ont tiré sur tes gardes du haut des remparts, certains des gardes du roi ont péri et ton serviteur Urie le Hittite est mort lui aussi." Traduction œcuménique de la Bible
Les tireurs ont alors tiré sur tes serviteurs du haut du rempart. Il y a eu des morts parmi les serviteurs du roi et ton serviteur Urie le Hittite est mort lui aussi ».

Nova vulgata
Et dixit David ad nuntium: « Hæc dices Ioab: Non te affligat ista res; varius enim eventus est belli, et nunc hunc, nunc illum consumit gladius; corrobora prœlium tuum adversus urbem, ut destruas eam. Et tu conforta eum ». Bible de Crampon
David dit au messager : « Voici ce que tu diras à Joab : Ne sois pas trop en peine de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre. Redouble de vigueur contre la ville et renverse-la. Et toi, encourage-le. » Bible de la liturgie
David répondit au messager : « Voici ce que tu diras à Joab : “Ne prends pas en mal cette affaire : l’épée dévore tantôt ici, tantôt là. Renforce ton assaut contre la ville et renverse-la !” C’est ainsi que tu réconforteras Joab. » Bible de Jérusalem
Alors David dit au messager : "Voici ce que tu diras à Joab : Que cette affaire ne t'affecte pas : l'épée dévore tantôt celui-ci et tantôt celui-là. Force ton attaque contre la ville et détruis-là. Ainsi tu lui rendras courage." Traduction œcuménique de la Bible
David dit au messager : « Tu parleras ainsi à Joab : "Ne prends pas trop mal cette affaire. L'épée dévore d'une façon ou d'une autre. Renforce ton attaque contre la ville et renverse-la". Réconforte-le ainsi ».

Nova vulgata
Audivit autem uxor Uriæ quod mortuus esset Urias vir suus et planxit eum. Bible de Crampon
La femme d'Urie apprit que son mari, Urie, était mort, et elle pleura sur son mari. Bible de la liturgie
La femme d’Ourias, apprenant que son mari était mort, le pleura. Bible de Jérusalem
Lorsque la femme d'Urie apprit que son époux, Urie, était mort, elle fit le deuil pour son mari. Traduction œcuménique de la Bible
La femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle pleura son mari.

Nova vulgata
Transactoque luctu, misit David et introduxit eam domum suam, et facta est ei uxor peperitque ei filium. Et displicuit, quod fecerat David, coram Domino. Bible de Crampon
Quand le deuil fut passé, David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison. Elle devint sa femme et lui enfanta un fils. Et l'action que David avait faite déplut aux yeux de Yahweh. Bible de la liturgie
Le deuil passé, David l’envoya chercher pour la recueillir chez lui. Elle devint sa femme et lui donna un fils. Mais ce que David venait de faire était mal aux yeux du Seigneur. Bible de Jérusalem
Quand le deuil fut achevé, David l'envoya chercher et la recueillit chez lui, et elle devint sa femme. Elle lui enfanta un fils. Mais l'action que David avait commise avait déplut à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le deuil passé, David la fit chercher et la recueillit chez lui. Elle devint sa femme et elle lui enfanta un fils. Mais ce qu'avait fait David déplut au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Misit ergo Dominus Nathan ad David. Qui cum venisset ad eum, dixit ei: « Duo viri erant in civitate una, unus dives et alter pauper. Bible de Crampon
Yahweh envoya Nathan vers David ; et Nathan vint à lui et lui dit : « Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre. Bible de la liturgie
Le Seigneur envoya vers David le prophète Nathan qui alla le trouver et lui dit : « Dans une même ville, il y avait deux hommes ; l’un était riche, l’autre était pauvre. Bible de Jérusalem
Yahvé envoya le prophète Natân vers David. Il entra chez lui et lui dit : "Il y avait deux hommes dans la même ville, l'un riche et l'autre pauvre. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR envoya Natan à David. Il alla le trouver et lui dit : « Il y avait 2 hommes dans une ville, l'un riche et l'autre pauvre.