Nova vulgata
Iniit itaque Ioab et populus, qui erat cum eo, certamen contra Syros, qui fugerunt a facie eius. Bible de Crampon
Joab s'avança donc, ainsi que le peuple qui était avec lui, pour attaquer les Syriens, et ceux-ci s'enfuirent devant lui. Bible de la liturgie
Alors, Joab, avec la troupe qui l’accompagnait, s’avança pour combattre les Araméens, qui s’enfuirent devant lui. Bible de Jérusalem
Joab et la troupe qui était avec lui engagèrent le combat contre les Araméens et ceux-ci s'enfuirent devant eux. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Joab et sa troupe s'avancèrent pour combattre les Araméens. Ceux-ci prirent la fuite devant lui.

Nova vulgata
Filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri, fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem. Reversusque est Ioab a filiis Ammon et venit Ierusalem. Bible de Crampon
Les fils d'Ammon, voyant que les Syriens avaient pris la fuite, s'enfuirent aussi devant Abisaï, et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna de la guerre contre les fils d'Ammon et rentra dans Jérusalem. Bible de la liturgie
Quand les fils d’Ammone virent que les Araméens s’étaient enfuis, ils prirent la fuite devant Abishaï et rentrèrent dans la ville. Joab s’en revint de la guerre contre les fils d’Ammone et rentra à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Quand les Ammonites virent que les Araméens avaient fui, ils lâchèrent pied devant Abishaï et rentrèrent dans la ville. Alors Joab revint de la guerre contre les Ammonites et rentra à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les fils d'Ammon virent les Araméens en fuite, ils prirent eux-mêmes la fuite devant Avishaï et rentrèrent dans la ville. Joab revint de sa campagne contre les fils d'Ammon et il rentra à Jérusalem.

Nova vulgata
Videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israel, congregati sunt pariter. Bible de Crampon
Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus devant Israël, se réunirent ensemble. Bible de la liturgie
Les Araméens, se voyant battus par Israël, regroupèrent toutes leurs forces. Bible de Jérusalem
Voyant qu'ils avaient été battus devant Israël, les Araméens concentrèrent leurs forces. Traduction œcuménique de la Bible
Les Araméens virent qu'ils avaient été battus devant Israël. Ils se réunirent tous.

Nova vulgata
Misitque Adadezer et eduxit Syros, qui erant trans fluvium, et venerunt in Elam; Sobach autem magister militiæ Adadezer erat princeps eorum. Bible de Crampon
Hadadézer envoya des messagers pour faire venir les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve, et ils vinrent à Hélam, et Sobach, chef de l'armée d'Hadadézer, marchait devant eux. Bible de la liturgie
Hadadèzer envoya des messagers pour faire venir les Araméens d’au-delà de l’Euphrate. Ceux-ci arrivèrent à Hélam, avec à leur tête Shobak, chef de l’armée de Hadadèzer. Bible de Jérusalem
Hadadézer envoya des messagers et mobilisa les Araméens qui sont de l'autre côté du Fleuve. Ceux-ci arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Shobak, le chef de l'armée de Hadadézer. Traduction œcuménique de la Bible
Hadadèzèr envoya des messagers pour mobiliser les Araméens d'au-delà du Fleuve. Ceux-ci arrivèrent à Hélam. Shovak, chef de l'armée de Hadadèzèr, était à leur tête.

Nova vulgata
Quod cum nuntiatum esset David, contraxit omnem Israelem et transivit Iordanem venitque in Elam. Et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum. Bible de Crampon
David en reçut la nouvelle et, ayant assemblé tout Israël, il passa le Jourdain et vint à Hélam. Les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et engagèrent le combat contre lui. Bible de la liturgie
David en fut informé. Il rassembla tout Israël, passa le Jourdain et parvint à Hélam. Les Araméens se rangèrent en face de David et engagèrent la bataille contre lui. Bible de Jérusalem
Cela fut rapporté à David, qui rassembla tout Israël, passa le Jourdain et arriva à Hélam. Les Araméens se rangèrent en face de David et lui livrèrent bataille. Traduction œcuménique de la Bible
On l'annonça à David. Il rassembla tout Israël, passa le Jourdain et arriva à Hélam. Les Araméens se mirent en ligne face à David et lui livrèrent bataille.

Nova vulgata
Fugeruntque Syri a facie Israel; et occidit David de Syris septingentos currus et quadraginta milia peditum et Sobach principem militiæ percussit, qui ibi mortuus est. Bible de Crampon
Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël, et David tua aux Syriens les chevaux de sept cents chars et quarante mille cavaliers ; il frappa aussi le chef de leur armée, Sobach, qui mourut là. Bible de la liturgie
Mais les Araméens s’enfuirent devant Israël. David massacra parmi les Araméens sept cents attelages et quarante mille cavaliers. Il frappa Shobak, le chef de leur armée ; c’est là que celui-ci mourut. Bible de Jérusalem
Mais les Araméens lâchèrent pied devant Israël et David leur tua 700 attelages et 40.000 hommes, il abattit aussi Shobak, leur général, qui mourut sur les lieux. Traduction œcuménique de la Bible
Les Araméens prirent la fuite devant Israël. Et David tua aux Araméens 700 attelages et 40.000 cavaliers. Il frappa Shovak, chef de l'armée araméenne, qui mourut là.

Nova vulgata
Videntes autem universi reges, qui erant in præsidio Adadezer, se victos esse ab Israel, fecerunt pacem cum Israel et servierunt eis. Timueruntque Syri auxilium præbere ultra filiis Ammon. Bible de Crampon
Tous les rois vassaux de Hadadézer, se voyant battus devant Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis ; et les Syriens craignirent de porter encore secours aux fils d'Ammon. Bible de la liturgie
Quand tous les rois qui servaient Hadadèzer se virent battus par Israël, ils firent la paix avec Israël et passèrent à son service. Et désormais, les Araméens eurent peur de porter secours aux fils d’Ammone. Bible de Jérusalem
Lorsque tous les rois vassaux de Hadadézer virent qu'ils avaient été battus devant Israël, ils firent la paix avec les Israélites et leur furent assujettis. Les Araméens craignirent de porter encore secours aux Ammonites. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les rois, serviteurs de Hadadèzèr, virent qu'ils avaient été battus devant Israël. Ils firent donc la paix avec Israël et le servirent. Et les Araméens eurent peur de revenir au secours des fils d'Ammon.

Nova vulgata
Factum est autem vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Ioab et servos suos cum eo et universum Israel, et vastaverunt filios Ammon et obsederunt Rabba; David autem remansit in Ierusalem. Bible de Crampon
Au retour de l'année, au temps où les rois se mettent en campagne, David envoya Joab avec ses serviteurs et tout Israël, et ils ravagèrent le pays des fils d'Ammon et assiégèrent Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Bible de la liturgie
Au retour du printemps, à l’époque où les rois se mettent en campagne, David envoya Joab en expédition, avec ses officiers et toute l’armée d’Israël ; ils massacrèrent les fils d’Ammone et mirent le siège devant Rabba. David était resté à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Au retour de l'année, au temps où les rois se mettent en campagne, David envoya Joab et avec lui sa garde et tout Israël : ils massacrèrent les Ammonites et mirent le siège devant Rabba. Cependant David restait à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Or, au retour de l'année, au temps où les rois se mettent en campagne, David envoya Joab, avec tous ses serviteurs et tout Israël. Ils massacrèrent les fils d'Ammon et mirent le siège devant Rabba, tandis que David demeurait à Jérusalem.

Nova vulgata
Et factum est vespere, ut surgeret David de strato suo et deambularet in solario domus regiæ. Viditque de solario mulierem se lavantem; erat autem mulier pulchra valde. Bible de Crampon
Un soir que David s'était levé de sa couche et se promenait sur le toit de la maison du roi, il aperçut de dessus le toit une femme qui se baignait, et cette femme était très belle d'aspect. Bible de la liturgie
Un soir, il se leva de sa couche pour se promener sur la terrasse du palais. De là, il aperçut une femme en train de se baigner. Cette femme était très belle. Bible de Jérusalem
Il arriva que, vers le soir, David, s'étant levé de sa couche et se promenant sur la terrasse du palais, aperçut, de la terrasse, une femme qui se baignait. Cette femme était très belle. Traduction œcuménique de la Bible
Sur le soir, David se leva de son lit. Il alla se promener sur la terrasse de la maison du roi. Du haut de la terrasse, il aperçut une femme qui se baignait. La femme était très belle.

Nova vulgata
Misit ergo rex et requisivit quæ esset mulier; nuntiatumque ei est quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam uxor Uriæ Hetthæi. Bible de Crampon
David fit rechercher qui était cette femme, et on lui dit : « C'est Bethsabée, fille d'Eliam, femme d'Urie le Héthéen. » Bible de la liturgie
David fit demander qui elle était, et on lui répondit : « Mais c’est Bethsabée, fille d’Éliam, la femme d’Ourias le Hittite ! » Bible de Jérusalem
David fit prendre des informations sur cette femme, et on répondit : "Mais c'est Bethsabée, fille d'Eliam et femme d'Urie le Hittite !" Traduction œcuménique de la Bible
David envoya prendre des renseignements sur cette femme et l'on dit : « Mais c'est Bethsabée, la fille d'Eliâm, la femme d'Urie le Hittite ! »

Nova vulgata
Missis itaque David nuntiis, tulit eam; quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea, quæ se sanctificaverat ab immunditia sua. Bible de Crampon
Et David envoya des gens pour la prendre ; elle vint chez lui et il coucha avec elle. Puis elle se purifia de sa souillure et retourna dans sa maison. Bible de la liturgie
Alors David envoya des gens la chercher. Elle vint chez lui ; il coucha avec elle, alors qu’elle s’était purifiée de ses règles. Après quoi, elle retourna chez elle. Bible de Jérusalem
Alors David envoya des émissaires et la fit chercher. Elle vint chez lui et il coucha avec elle, alors qu'elle venait de se purifier de ses règles. Puis elle retourna dans sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
David envoya des émissaires pour la prendre. Elle vint chez lui et il coucha avec elle. Elle venait de se purifier de son impureté. Puis elle rentra chez elle.

Nova vulgata
Et reversa est domum suam; cum autem concepisset, mittens nuntiavit David et ait: « Concepi ». Bible de Crampon
Cette femme fut enceinte, et elle le fit annoncer à David, en disant : « Je suis enceinte. » Bible de la liturgie
La femme devint enceinte, et elle fit savoir à David : « Je suis enceinte ! » Bible de Jérusalem
La femme conçut et elle envoya dire à David : "Je suis enceinte !" Traduction œcuménique de la Bible
La femme devint enceinte. Elle en fit informer David et déclara : « Je suis enceinte ».

Nova vulgata
Misit autem David ad Ioab dicens: « Mitte ad me Uriam Hetthæum ». Misitque Ioab Uriam ad David, Bible de Crampon
Alors David expédia cet ordre à Joab : « Envoie-moi Urie, le Héthéen. » Et Joab envoya Urie à David. Bible de la liturgie
Alors David expédia ce message à Joab : « Envoie-moi Ourias le Hittite. » Et Joab l’envoya à David. Bible de Jérusalem
Alors David expédia un message à Joab : "Envoie-moi Urie le Hittite", et Joab envoya Urie à David. Traduction œcuménique de la Bible
David envoya dire à Joab : « Envoie-moi Urie le Hittite ». Joab envoya donc Urie à David.

Nova vulgata
et venit Urias ad David. Quæsivitque David quam recte ageret Ioab et populus, et quomodo administraretur bellum; Bible de Crampon
Urie s'étant rendu auprès de David, celui-ci demanda des nouvelles de Joab, de l'armée et du combat. Bible de la liturgie
Lorsque Ourias fut arrivé auprès de lui, David lui demanda comment allaient Joab, et l’armée, et la guerre. Bible de Jérusalem
Lorsqu'Urie fut arrivé auprès de lui, David demanda comment allaient Joab et l'armée et la guerre. Traduction œcuménique de la Bible
Urie arriva près de lui. David demanda comment allait Joab, et le peuple, et la guerre.

Nova vulgata
et dixit David ad Uriam: « Descende in domum tuam et lava pedes tuos ». Et egressus est Urias de domo regis; secutusque est eum cibus regius. Bible de Crampon
Puis David dit à Urie : « Descend dans ta maison et lave tes pieds. » Urie sortit de la maison du roi, et on porta après lui un don de la table du roi ; Bible de la liturgie
Puis il lui dit : « Descends chez toi, prends du repos. » Ourias sortit du palais, et l’on portait derrière lui une portion de la table du roi. Bible de Jérusalem
Puis David dit à Urie : "Descends à ta maison et lave-toi les pieds." Urie sortit du palais, suivi d'un présent de la table royale. Traduction œcuménique de la Bible
Puis David dit à Urie : « Descends chez toi et lave-toi les jambes ». Urie sortit de chez le roi, suivi d'un présent du roi.

Nova vulgata
Dormivit autem Urias ante portam domus regiæ cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum suam. Bible de Crampon
mais Urie se coucha devant la porte de la maison du roi avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit pas dans sa maison. Bible de la liturgie
Mais Ourias se coucha à l’entrée du palais avec les serviteurs de son maître ; il ne descendit pas chez lui. Bible de Jérusalem
Mais Urie coucha à la porte du palais avec tous les gardes de son maître et ne descendit pas à sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Urie coucha à la porte de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur et il ne descendit pas dans sa propre maison.

Nova vulgata
Nuntiatumque est David a dicentibus: « Non ivit Urias ad domum suam ». Et ait David ad Uriam: « Numquid non de via venisti? Quare non descendisti ad domum tuam? ». Bible de Crampon
On en informa David, en disant : « Urie n'est pas descendu dans sa maison. » Et David dit à Urie : « N'arrives-tu pas de voyage ? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison ? » Bible de la liturgie
On annonça à David : « Ourias n’est pas descendu chez lui. » David dit à Ourias : « N’arrives-tu pas de voyage ? Pourquoi n’es-tu pas descendu dans ta maison ? » Bible de Jérusalem
On en informa David : "Urie, lui dit-on, n'est pas descendu à sa maison." David demanda à Urie : "N'arrives-tu pas de voyage ? Pourquoi n'es-tu pas descendu à ta maison ?" Traduction œcuménique de la Bible
On vint dire à David : « Urie n'est pas descendu chez lui ». David dit à Urie : « N'arrives-tu pas de voyage ? Pourquoi n'es-tu pas descendu chez toi ? »

Nova vulgata
Et ait Urias ad David: « Arca et Israel et Iuda habitant in papilionibus, et dominus meus Ioab et servi domini mei super faciem terræ manent; et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam et dormiam cum uxore mea? Per salutem tuam et per salutem animæ tuæ, non faciam rem hanc! ». Bible de Crampon
Urie répondit à David : « L'arche, et Israël, et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerai dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme ! Par ta vie et par la vie de ton âme, je n'en ferai rien. » Bible de la liturgie
Ourias dit à David : « L’Arche ainsi qu’Israël et Juda habitent sous des huttes. Joab, mon seigneur, et les serviteurs de mon seigneur le roi campent en rase campagne. Et moi, j’irais dans ma maison manger, boire et coucher avec ma femme ! Par ta vie, par ta propre vie, je ne ferai pas une chose pareille ! » Bible de Jérusalem
Urie répondit à David : "L'arche, Israël et Juda logent sous les huttes, mon maître Joab et la garde de Monseigneur campent en rase campagne, et moi j'irais à ma maison pour manger et boire et coucher avec ma femme ! Aussi vrai que Yahvé est vivant et que tu vis toi-même, je ne ferai pas une chose pareille !" Traduction œcuménique de la Bible
Urie dit à David : « L'arche, Israël et Juda habitent dans des huttes. Mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne. Et moi, j'irais chez moi manger, boire et coucher avec ma femme ! Par ta vie, par ta propre vie, je ne ferai pas cette chose-là ».