Nova vulgata
Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei: « Omnia, quæcumque fuerunt Saul et universæ domui eius, do filio domini tui. Bible de Crampon
Le roi appela Siba, serviteur de Saül, et lui dit : « Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton maître. Bible de la liturgie
Le roi convoqua Ciba, serviteur de Saül, et lui dit : « Tout ce qui appartenait à Saül et à l’ensemble de sa maison, je le donne à Mefibosheth, le fils de ton maître. Bible de Jérusalem
Puis le roi appela Ciba, le serviteur de Saül, et lui dit : "Tout ce qui appartient à Saül et à sa famille, je le donne au fils de ton maître. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi appela Civa, le domestique de Saül, et lui dit : « Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton maître.

Nova vulgata
Operare igitur ei terram, tu et filii tui et servi tui, et, quod inferes, sit cibus domui domini tui, quo alantur; Meribbaal autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam ». Erant autem Sibæ quindecim filii et viginti servi. Bible de Crampon
Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils et tes serviteurs, et tu apporteras la récolte, afin que le fils de ton maître ait de quoi se nourrir ; mais Miphiboseth, le fils de ton maître, prendra toujours sa nourriture à ma table. » Or Siba avait quinze fils et vingt serviteurs. Bible de la liturgie
Pour lui, tu cultiveras la terre, toi, tes fils et tes serviteurs. Tu en apporteras le produit qui servira de nourriture pour la maison de ton maître, et ils en mangeront. Quant à Mefibosheth, le fils de ton maître, il prendra tous ses repas à ma table. » Or Ciba avait quinze fils et vingt serviteurs. Bible de Jérusalem
Tu travailleras pour lui la terre, toi avec tes fils et tes esclaves, tu en récolteras le produit qui assurera à la famille de ton maître le pain qu'elle mangera ; quant à Meribbaal, le fils de ton maître, il prendra toujours ses repas à ma table." Or Ciba avait quinze fils et vingt esclaves. Traduction œcuménique de la Bible
Tu travailleras la terre pour lui, toi, tes fils et tes serviteurs, tu apporteras ce qui servira à nourrir le fils de ton maître. Et Mefibosheth, le fils de ton maître, prendra tous ses repas à ma table ». Or Civa avait 15 fils et 20 serviteurs.

Nova vulgata
Dixitque Siba ad regem: « Sicut iussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus ». Meribbaal autem comedebat super mensam eius quasi unus de filiis regis. Bible de Crampon
Siba dit au roi : « Ton serviteur fera tout ce que le roi, mon seigneur, ordonne à son serviteur. » Et Miphiboseth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi. Bible de la liturgie
Ciba dit au roi : « Ton serviteur agira selon tout ce que mon seigneur le roi lui a ordonné, en disant : “Mefibosheth mange à ma table comme l’un des fils du roi” ! » Bible de Jérusalem
Ciba répondit au roi : "Ton serviteur fera tout ce que Monseigneur le roi a ordonné à son serviteur." Donc Meribbaal mangeait à la table de David, comme l'un des fils du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Civa dit au roi : « Ton serviteur agira selon tout ce que mon seigneur le roi ordonnera à son serviteur. Mais Mefibosheth mange à ma table comme l'un des fils du roi ».

Nova vulgata
Habebat autem Meribbaal filium parvulum nomine Micha; omnes vero, qui habitabant in domo Sibæ, serviebant Meribbaal. Bible de Crampon
Miphiboseth avait un jeune fils nommé Micha, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Siba étaient ses serviteurs. Bible de la liturgie
Mefibosheth avait un jeune fils appelé Mika. Tous ceux qui habitaient la maison de Ciba étaient au service de Mefibosheth. Bible de Jérusalem
Meribbaal avait un petit garçon qui se nommait Mika. Tous ceux qui habitaient chez Ciba étaient au service de Meribbaal. Traduction œcuménique de la Bible
Mefibosheth avait un jeune fils du nom de Mika. Et tous ceux qui habitaient dans la maison de Civa étaient au service de Mefibosheth.

Nova vulgata
Porro Meribbaal habitabat in Ierusalem, quia de mensa regis iugiter vescebatur; et erat claudus utroque pede. Bible de Crampon
Miphiboseth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds. Bible de la liturgie
Mefibosheth résidait à Jérusalem puisqu’il prenait tous ses repas à la table du roi. Il boitait des deux pieds. Bible de Jérusalem
Mais Meribbaal résidait à Jérusalem, puisqu'il mangeait toujours à la table du roi. Il était perclus des deux pieds. Traduction œcuménique de la Bible
Mefibosheth habitait à Jérusalem, car il prenait tous ses repas à la table du roi. Il était boiteux des 2 jambes.

Nova vulgata
Factum est autem post hæc, ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnaret Hanon filius eius pro eo. Bible de Crampon
Après cela, le roi des fils d'Ammon mourut, et Hanon, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Voici ce qui arriva ensuite. Le roi des fils d’Ammone mourut, et son fils Hanoun régna à sa place. Bible de Jérusalem
Après cela, il advint que le roi des Ammonites mourut et que son fils Hanûn régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
« Il arriva après cela que mourut le roi des fils d'Ammon et que son fils Hanoun devint roi à sa place.

Nova vulgata
Dixitque David: « Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas, sicut fecit pater eius mecum misericordiam ». Misit ergo David consolans eum per servos suos super patris interitu. Cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon, Bible de Crampon
David dit : « Je montrerai de la bienveillance à Hanon, fils de Naas, comme son père m'a montré de la bienveillance. » Et David l'envoya consoler au sujet de son père, par l'intermédiaire de ses serviteurs. Lorsque les serviteurs de David furent arrivés dans le pays des fils d'Ammon, Bible de la liturgie
David dit alors : « Je traiterai Hanoun, fils de Nahash, avec la fidélité que son père a montrée envers moi. » Et David, par l’intermédiaire de serviteurs, lui envoya des condoléances au sujet de son père. Les serviteurs de David arrivèrent au pays des fils d’Ammone. Bible de Jérusalem
David se dit : "J'aurai pour Hanûn, fils de Nahash, les mêmes bontés que son père a eues pour moi", et David envoya ses serviteurs lui présenter des condoléances au sujet de son père. Mais lorsque les serviteurs de David arrivèrent au pays des Ammonites, Traduction œcuménique de la Bible
David dit alors : « J'agirai envers Hanoun, fils de Nahash, avec autant de fidélité que son père en a eu envers moi ». David lui envoya donc, par l'entremise de ses serviteurs, ses consolations au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent au pays des fils d'Ammon.

Nova vulgata
dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon dominum suum: « Putas quod propter honorem patris tui David miserit ad te consolatores; et non ideo, ut investigaret et exploraret civitatem et everteret eam, misit David servos suos ad te? ». Bible de Crampon
les princes des fils d'Ammon dirent à Hanon, leur maître : « Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs ? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, afin de la détruire, que David a envoyé ses serviteurs vers toi ? » Bible de la liturgie
Mais les princes des Ammonites dirent à Hanoun, leur seigneur : « Penses-tu que c’est bien pour honorer ton père que David t’envoie des porteurs de condoléances ? N’est-ce pas plutôt en vue d’explorer la ville, pour l’espionner et la détruire, que David a envoyé ses serviteurs auprès de toi ? » Bible de Jérusalem
les princes des Ammonites dirent à Hanûn leur maître : "T'imagines-tu que David veuille honorer ton père, parce qu'il t'a envoyé des porteurs de condoléances ? N'est-ce pas plutôt afin d'explorer la ville, pour en connaître les défenses et la renverser, que David t'a envoyé ses serviteurs ?" Traduction œcuménique de la Bible
Mais les princes des fils d'Ammon dirent à Hanoun, leur seigneur : « T'imagines-tu que David ait voulu honorer ton père quand il t'a envoyé des gens pour te consoler ? N'est-ce pas pour explorer la ville, pour l'espionner et pour la renverser, que David t'a envoyé ses serviteurs ? »

Nova vulgata
Tulit itaque Hanon servos David rasitque dimidiam partem barbæ eorum et præcidit vestes eorum medias usque ad nates et dimisit eos. Bible de Crampon
Alors Hanon, ayant saisi les serviteurs de David, leur rasa la moitié de la barbe et coupa leurs habits à mi-hauteur, jusqu'aux fesses, et il les renvoya. Bible de la liturgie
Alors Hanoun se saisit des serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe et couper les vêtements à mi-hauteur jusqu’aux fesses, puis il les renvoya. Bible de Jérusalem
Alors Hanûn se saisit des serviteurs de David, il leur fit raser la moitié de la barbe, et couper les vêtements à mi-hauteur jusqu'aux fesses, puis il les congédia. Traduction œcuménique de la Bible
Hanoun appréhenda les serviteurs de David, leur rasa la moitié de la barbe, coupa leurs vêtements à mi-hauteur jusqu'aux fesses et les congédia.

Nova vulgata
Quod cum nuntiatum esset David, misit in occursum eorum — erant enim viri confusi turpiter valde — et mandavit eis David: « Manete Iericho, donec crescat barba vestra, et tunc revertimini ». Bible de Crampon
On informa David, et il envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion ; et le roi leur fit dire : « Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et vous reviendrez ensuite. » Bible de la liturgie
On en informa David qui envoya quelqu’un à leur rencontre, car ces hommes étaient pleins de confusion. Le roi leur fit dire : « Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé. Ensuite, vous reviendrez. » Bible de Jérusalem
Lorsque David en fut informé, il envoya quelqu'un à leur rencontre, car ces gens étaient couverts de honte, et le roi leur fit dire : "Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et vous reviendrez." Traduction œcuménique de la Bible
On informa David, et il envoya quelqu'un à leur rencontre, car ces hommes étaient couverts de honte. Le roi leur fit donc dire : « Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé. Alors seulement, vous reviendrez ».

Nova vulgata
Videntes autem filii Ammon quod exosos se fecissent David, miserunt et conduxerunt mercede a Syria Bethrohob et a Syria Soba viginti milia peditum et a rege Maacha mille viros et a viris Tob duodecim milia virorum. Bible de Crampon
Les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David ; et les fils d'Ammon envoyèrent prendre à leur solde les Syriens de Beth-Rohob et les Syriens de Soba, soit vingt mille hommes de pied, puis le roi de Maacha, soit mille hommes, et les gens de Tob, soit douze mille hommes. Bible de la liturgie
Les fils d’Ammone virent bien qu’ils s’étaient rendus odieux à David. Alors ils envoyèrent prendre à leur solde les Araméens de Beth-Rehob et ceux de Soba, soit vingt mille fantassins, avec mille hommes du roi de Maaka et douze mille hommes de Tob. Bible de Jérusalem
Les Ammonites virent bien qu'ils s'étaient rendus odieux à David et ils envoyèrent des messagers pour prendre à leur solde les Araméens de Bet-Rehob et les Araméens de Coba, 20.000 hommes de pied, le roi de Maaka, mille hommes, et le prince de Tob, 12.000 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient rendus insupportables à David. Ils envoyèrent prendre à leur solde les Araméens de Beth-Rehov et les Araméens de Çova, soit 20.000 fantassins, le roi de Maaka, 1.000 hommes, et les gens de Tov, 12.000 hommes.

Nova vulgata
Quod cum audisset David, misit Ioab et omnem exercitum, viros fortissimos. Bible de Crampon
David l'apprit et il fit partir contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants. Bible de la liturgie
À cette nouvelle, David envoya Joab avec toute l’armée des guerriers. Bible de Jérusalem
L'ayant appris, David envoya Joab avec toute l'armée, les preux. Traduction œcuménique de la Bible
David l'apprit et il envoya Joab et toute l'armée des braves.

Nova vulgata
Egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portæ; Syri autem Soba et Rohob et viri Tob et Maacha seorsum erant in campo. Bible de Crampon
Les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte ; les Syriens de Soba et de Rohob, ainsi que les hommes de Tob et de Maacha, étaient à part dans la campagne. Bible de la liturgie
Les fils d’Ammone firent une sortie et se rangèrent en ordre de bataille devant la porte de la ville, tandis que les Araméens de Soba et de Rehob, les hommes de Tob et de Maaka, se tenaient à l’écart, en rase campagne. Bible de Jérusalem
Les Ammonites sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte, tandis que les Araméens de Coba et de Rehob et les gens de Tob et de Maaka étaient à part en rase campagne. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Ammon firent une sortie et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte. Les Araméens de Çova et de Rehov et les gens de Tov et de Maaka étaient à part dans la campagne.

Nova vulgata
Videns igitur Ioab quod præparatum esset adversum se prœlium et ex adverso et post tergum, elegit ex omnibus electis Israel et instruxit aciem contra Syros; Bible de Crampon
Lorsque Joab vit qu'il y avait un front de bataille devant et derrière lui, il choisit parmi toute l'élite d'Israël un corps qu'il rangea en face des Syriens ; Bible de la liturgie
Lorsque Joab vit que le front de combat était à la fois devant et derrière lui, il choisit, parmi toute l’élite d’Israël, des hommes qu’il rangea face aux Araméens. Bible de Jérusalem
Voyant qu'il avait un front de combat à la fois devant et derrière lui, Joab fit choix de toute l'élite d'Israël et la mit en ligne face au Araméens. Traduction œcuménique de la Bible
Joab vit qu'il devait faire front en avant et en arrière. Il choisit des hommes dans toute l'élite d'Israël et établit une ligne face aux Araméens.

Nova vulgata
reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo, qui direxit aciem adversus filios Ammon. Bible de Crampon
et il mit le reste du peuple sous le commandement de son frère Abisaï, qui les rangea en face des fils d'Ammon. Bible de la liturgie
Il confia le reste de la troupe à son frère Abishaï qui se rangea face aux fils d’Ammone. Bible de Jérusalem
Il confia à son frère Abishaï le reste de l'armée et le mit en ligne face aux Ammonites. Traduction œcuménique de la Bible
Il confia le reste de la troupe à son frère Avishaï et établit une ligne face aux fils d'Ammon.

Nova vulgata
Et ait Ioab: « Si prævaluerint adversum me Syri, eris mihi in adiutorium; si autem filii Ammon prævaluerint adversum te, auxiliabor tibi. Bible de Crampon
Il dit : « Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir. Bible de la liturgie
Joab lui dit : « Si les Araméens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours. Et si les fils d’Ammone sont plus forts que toi, j’irai te secourir. Bible de Jérusalem
Il dit : "Si les Araméens l'emportent sur moi, tu viendras à mon secours ; si les Ammonites l'emportent sur toi, j'irai te secourir. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il dit : « Si les Araméens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours, et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai à ton secours.

Nova vulgata
Esto vir fortis, et fortiter agamus pro populo nostro et civitatibus Dei nostri; Dominus autem faciet, quod bonum est in conspectu suo ». Bible de Crampon
Sois ferme et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que Yahweh fasse ce qui semblera bon à ses yeux ! » Bible de la liturgie
Sois fort, montrons-nous forts pour notre peuple, pour les villes de notre Dieu. Et le Seigneur fera ce qui est bon à ses yeux ! » Bible de Jérusalem
Aie bon courage et montrons-nous forts pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu. Que Yahvé fasse ce qui lui semblera bon !" Traduction œcuménique de la Bible
Sois fort, montrons-nous forts, pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que le SEIGNEUR fasse ce qui lui plaît ».