Nova vulgata
Dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum, qui erat cum eo: « Scindite vestimenta vestra et accingimini saccis et plangite ante exequias Abner ». Porro rex David sequebatur feretrum. Bible de Crampon
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez-vos vêtements, ceignez-vous de sacs et faites le deuil devant Abner. » Et le roi David marchait derrière la litière. Bible de la liturgie
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos vêtements, revêtez-vous de toile à sac, prenez le deuil pour Abner ! » Et le roi David marchait derrière la litière. Bible de Jérusalem
David dit à Joab et à toute la troupe qui l'accompagnait : "Déchirez vos vêtements, mettez des sacs et faites le deuil devant Abner", et le roi David marchait derrière la civière. Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et célébrez le deuil devant Avner ». Et le roi David marchait derrière la civière.

Nova vulgata
Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam et flevit super tumulum Abner; flevit autem et omnis populus. Bible de Crampon
On enterra Abner à Hébron. Le roi pleura à haute voix sur le tombeau d'Abner et tout le peuple pleura. Bible de la liturgie
On ensevelit Abner à Hébron. Le roi éclata en sanglots sur la tombe d’Abner, et tout le peuple se mit à pleurer. Bible de Jérusalem
On ensevelit Abner à Hébron ; le roi éclata en sanglots sur la tombe et tout le peuple pleura aussi. Traduction œcuménique de la Bible
On ensevelit Avner à Hébron. Le roi éclata en sanglots sur la tombe d'Avner et tout le peuple versa des larmes.

Nova vulgata
Plangensque rex et lugens Abner ait: « Numquid, ut mori solent insensati, mori debuit Abner? Bible de Crampon
Le roi chanta un chant funèbre sur Abner, et dit :
Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ? Bible de la liturgie
Puis le roi entonna cette lamentation sur Abner : « Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ? Bible de Jérusalem
Le roi chanta cette complainte sur Abner : "Abner devait-il mourir comme meurt l'insensé ? Traduction œcuménique de la Bible
Puis le roi fit une complainte sur Avner. Il dit : « Fallait-il qu'Avner mourût de la mort de l'infâme ?

Nova vulgata
Manus tuæ ligatæ non erant, et pedes tui non erant compedibus aggravati; sed, sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, corruisti ». Congeminansque omnis populus flevit super eum. Bible de Crampon
Tes mains ne furent pas liées et tes pieds ne furent pas jetés dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des scélérats.
Tout le peuple continua de se lamenter sur Abner ; Bible de la liturgie
Tes mains n’ont pas été liées, ni tes pieds, mis aux fers. Comme on tombe sous les coups de criminels, tu es tombé ! » Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui. Bible de Jérusalem
Tes mains n'étaient pas liées, tes pieds n'étaient pas mis aux fers, tu es tombé comme on tombe devant des malfaiteurs !" et les larmes de tout le peuple redoublèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Tes mains n'étaient pas enchaînées, on n'avait pas mis tes pieds aux fers. Comme on tombe devant des criminels, tu es tombé ». Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui.

Nova vulgata
Cumque venisset universa multitudo reficere David pane clara adhuc die, iuravit David dicens: « Hæc faciat mihi Deus et hæc addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam ». Bible de Crampon
et tout le peuple s'approcha de David pour lui faire prendre de la nourriture lorsqu'il était encore jour. Mais David fit ce serment : « Que Yahweh me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! » Bible de la liturgie
Comme tout le peuple approchait pour faire prendre à David quelque nourriture, alors qu’il faisait encore jour, David fit ce serment : « Que Dieu amène le malheur sur moi, et pire encore, si je goûte au pain ou à quoi que ce soit, avant le coucher du soleil ! » Bible de Jérusalem
Tout le peuple vint inviter David à prendre de la nourriture alors qu'il faisait encore jour, mais David fit ce serment : "Que Dieu me fasse tel mal et qu'il y ajoute tel autre si je goûte à du pain ou à quoi que ce soit avant le coucher du soleil." Traduction œcuménique de la Bible
Tout le peuple vint ensuite pour faire prendre quelque nourriture à David pendant qu'il faisait encore jour. Mais David fit ce serment : « Que Dieu me fasse ceci et encore cela si, avant le coucher du soleil, je goûte à du pain ou à quoi que ce soit ! »

Nova vulgata
Omnisque populus audivit; et placuit eis, sicut cuncta, quæ fecit rex, bona erant in conspectu totius populi. Bible de Crampon
Tout le peuple le remarqua et le trouva bon, comme il trouvait bon tout ce que faisait le roi. Bible de la liturgie
Tout le peuple s’en rendit compte et le trouva bon, de même qu’il trouvait bon tout ce que faisait le roi. Bible de Jérusalem
Tout le peuple remarqua cela et le trouva bien, car tout ce que faisait le roi était approuvé par le peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Tout le peuple en eut connaissance et l'approuva ; aussi bien, tout ce que faisait le roi avait l'approbation de tout le peuple.

Nova vulgata
Et cognovit omne vulgus et universus Israel in die illa quoniam non actum fuisset a rege, ut occideretur Abner filius Ner. Bible de Crampon
Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner. Bible de la liturgie
Ainsi, tout le peuple et tout Israël comprirent, ce jour-là, que le roi n’était pour rien dans la mort d’Abner, fils de Ner. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, tout le peuple et tout Israël comprirent que le roi n'était pour rien dans la mort d'Abner, fils de Ner. Traduction œcuménique de la Bible
Tout le peuple et tout Israël comprirent, ce jour-là, que le meurtre d'Avner, le fils de Ner, n'était pas le fait du roi.

Nova vulgata
Dixit quoque rex ad servos suos: « Num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israel? Bible de Crampon
Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un grand homme est tombé aujourd'hui en Israël ? Bible de la liturgie
Le roi dit à ses serviteurs : « Ne comprenez-vous pas qu’en ce jour, un prince – un grand – est tombé en Israël ? Bible de Jérusalem
Le roi dit à ses officiers : "Ne savez-vous pas qu'un prince et un grand homme est tombé aujourd'hui en Israël ? Traduction œcuménique de la Bible
Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu'un chef, et un grand, est tombé aujourd'hui en Israël ?

Nova vulgata
Ego vero adhuc debilis sum, quamvis sim unctus rex; viri autem isti filii Sarviæ duriores sunt quam ego. Retribuat Dominus facienti malum iuxta malitiam suam ». Bible de Crampon
Pour moi, je suis doux, quoiqu'ayant reçu l'onction royale ; et ces hommes, les fils de Sarvia, sont plus durs que moi. Que Yahweh rende à qui fait le mal selon le mal qu'il fait ! » Bible de la liturgie
Et moi, aujourd’hui je suis faible, bien que roi par l’onction, alors que ces hommes-là, les fils de Cerouya, sont plus durs que moi. Mais que le Seigneur rende au méchant selon sa méchanceté ! » Bible de Jérusalem
Pour moi, je suis faible maintenant, tout roi que je sois par l'onction, et ces hommes, les fils de Ceruya, sont plus violents que moi. Que Yahvé rende au méchant selon sa méchanceté !" Traduction œcuménique de la Bible
Moi, aujourd'hui, je suis tendre et j'ai reçu l'onction royale, et ces gens-là, les fils de Cerouya, sont plus durs que moi. Mais que le SEIGNEUR rende au méchant selon sa méchanceté ! »

Nova vulgata
Audivit autem Isbaal filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron, et dissolutæ sunt manus eius, omnisque Israel perturbatus est. Bible de Crampon
Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains furent sans force, et tout Israël fut dans la consternation. Bible de la liturgie
Ishbosheth, le fils de Saül, apprit qu’Abner était mort à Hébron. Les bras lui en tombèrent, et tout Israël fut bouleversé. Bible de Jérusalem
Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, les mains lui tombèrent et tout Israël fut consterné. Traduction œcuménique de la Bible
Le fils de Saül apprit qu'Avner était mort à Hébron. Les mains lui en tombèrent et tout Israël en fut bouleversé.

Nova vulgata
Duo autem viri duces turmarum erant filio Saul, nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitæ de filiis Beniamin; siquidem et Beroth reputata est in Beniamin. Bible de Crampon
Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana, et l'autre Réchab, tous deux fils de Remmon de Béroth, d'entre les fils de Benjamin. Car Béroth est aussi comptée comme faisant partie de Benjamin, Bible de la liturgie
Il y avait deux hommes – des chefs de bandes – au service du fils de Saül. L’un s’appelait Baana, l’autre Récab. Ils étaient fils de Rimmone, de Beéroth, de la tribu de Benjamin – en effet, même Beéroth est considérée comme benjaminite. Bible de Jérusalem
Or le fils de Saül avait deux chefs de bandes, qui s'appelaient l'un Baana et le second Rékab. Ils étaient les fils de Rimmôn de Béérot et Benjaminites, car Béérot aussi est attribuée à Benjamin. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait 2 hommes, des chefs de bandes, chez le fils de Saül. L'un s'appelait Baana et l'autre Rékav. Ils étaient fils de Rimmôn, le Béérotite, des fils de Benjamin car Bééroth, elle aussi, est considérée comme benjaminite.

Nova vulgata
Fugerant enim Berothitæ in Getthaim, factique sunt ibi advenæ usque in tempus hoc. Bible de Crampon
et les Bérothites s'étaient enfuis à Géthaïm, et ils y ont habité jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Les gens de Beéroth s’étaient enfuis à Guittaïm où ils sont restés jusqu’à ce jour comme des immigrés. Bible de Jérusalem
Les gens de Béérot s'étaient réfugiés à Gittayim, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour comme résidents étrangers. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de Bééroth se sont enfuis à Guittaïm et ils y sont restés comme résidents jusqu'à nos jours.

Nova vulgata
Erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus. Quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua fugit; cumque festinaret, ut fugeret, cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Meribbaal. Bible de Crampon
Jonathas, fils de Saül, avait un fils perclus des deux pieds. Cet enfant était âgé de cinq ans lorsque la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathas arriva de Jezraël ; sa nourrice l'avait pris et s'était enfuie, et, dans la précipitation de sa fuite, il était tombé et devenu boiteux ; il s'appelait Miphiboseth. Bible de la liturgie
D’autre part, Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des deux pieds. Ce dernier était âgé de cinq ans lorsque parvint de Yizréel la nouvelle concernant Saül et Jonathan. Sa nourrice l’avait emportée et s’était enfuie, mais, dans la précipitation de cette fuite, l’enfant était tombé. Il resta boiteux. Il s’appelait Mefibosheth. Bible de Jérusalem
Il y avait un fils de Jonathan, fils de Saül, qui était perclus des deux pieds. Il avait cinq ans lorsqu'arriva de Yizréel la nouvelle concernant Saül et Jonathan. Sa nourrice l'emporta et s'enfuit, mais dans la précipitation de la fuite, l'enfant tomba et s'estropia. Il s'appelait Meribbaal. Traduction œcuménique de la Bible
Or Jonathan, fils de Saül, avait un fils estropié des 2 jambes. Il avait 5 ans lorsqu'arriva d'Izréel la nouvelle concernant Saül et Jonathan. Sa nourrice le prit pour s'enfuir et elle était si pressée de fuir que l'enfant tomba et resta boiteux. Il s'appelait Mefibosheth.

Nova vulgata
Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt, fervente die, domum Isbaal, qui dormiebat super stratum suum meridie; et ostiaria domus purgans triticum obdormivit. Bible de Crampon
Or les fils de Remmon de Béroth, Réchab et Baana, vinrent et entrèrent pendant la chaleur du jour dans la maison d'Isboseth, qui était couché pour le repos de midi. Bible de la liturgie
Donc Récab et Baana, les fils de Rimmone, de Beéroth, s’étant mis en marche, arrivèrent à l’heure la plus chaude du jour à la maison d’Ishbosheth. Celui-ci était couché pour la sieste de midi. Bible de Jérusalem
Les fils de Rimmôn de Béérot, Rékab et Baana, s'étant mis en route, arrivèrent à l'heure la plus chaude du jour à la maison d'Ishbaal, quand celui-ci faisait la sieste. Traduction œcuménique de la Bible
Donc, les fils de Rimmôn de Bééroth, Rékav et Baana, partirent et, à l'heure la plus chaude du jour, arrivèrent à la maison d'Ishbosheth. Il était couché pour la sieste de midi.

Nova vulgata
Ingressi sunt ergo usque interiora domus et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt. Bible de Crampon
Ayant pénétré jusqu'au milieu de la maison pour prendre du blé, ils le frappèrent au ventre. Et Réchab, et Baana, son frère, se glissèrent à la dérobée. Bible de la liturgie
Ils pénétrèrent à l’intérieur de la maison comme pour prendre du blé. Ils le frappèrent au ventre et s’échappèrent. Récab et son frère Baana Bible de Jérusalem
La portière, qui mondait du blé, s'était assoupie et dormait. Rékab et son frère Baana se faufilèrent Traduction œcuménique de la Bible
Ils pénétrèrent à l'intérieur de la maison, chargés de blé, et ils le frappèrent au ventre. Puis Rékav et son frère Baana s'échappèrent.

Nova vulgata
Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum; sublatoque capite eius, abierunt per viam Arabæ tota nocte. Bible de Crampon
Quand ils entrèrent dans la maison, Isboseth reposait sur son lit, dans sa chambre à coucher ; ils le frappèrent à mort et, lui ayant coupé la tête, ils la prirent, et marchèrent toute la nuit au travers de la Plaine. Bible de la liturgie
étaient donc entrés dans la maison alors qu’Ishbosheth était couché sur son lit, dans sa chambre. Ils l’avaient frappé à mort, décapité, et ils avaient pris sa tête. Ils marchèrent toute la nuit par le chemin de la Araba Bible de Jérusalem
et entrèrent dans la maison, où il était étendu sur le lit dans sa chambre à coucher. Ils le frappèrent à mort et le décapitèrent, puis, emportant sa tête, ils marchèrent toute la nuit par la route de la Araba. Traduction œcuménique de la Bible
Étant entrés dans la maison alors qu'il était couché sur son lit dans la chambre à coucher, ils le frappèrent mortellement et le décapitèrent. Puis ils emportèrent sa tête et cheminèrent toute la nuit par la Araba.

Nova vulgata
Et attulerunt caput Isbaal ad David in Hebron dixeruntque ad regem: « Ecce caput Isbaal filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam; et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius ». Bible de Crampon
Ils apportèrent la tête d'Isboseth à David, à Hébron, et ils dirent au roi : « Voici la tête d'Isboseth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie. Yahweh a accordé aujourd'hui au roi, mon seigneur, la vengeance sur Saül et sur sa race. » Bible de la liturgie
et apportèrent la tête d’Ishbosheth chez David à Hébron. Ils dirent au roi : « Voici la tête d’Ishbosheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie. Le Seigneur a accordé aujourd’hui même à mon seigneur le roi une revanche complète sur Saül et sur sa descendance. » Bible de Jérusalem
Ils apportèrent la tête d'Ishbaal à David, à Hébron, et dirent au roi : "Voici la tête d'Ishbaal, fils de Saül, ton ennemi qui en voulait à ta vie. Yahvé a accordé aujourd'hui à Monseigneur le roi une vengeance sur Saül et sur sa race." Traduction œcuménique de la Bible
Ils apportèrent la tête d'Ishbosheth à David à Hébron et dirent au roi : « Voici la tête d'Ishbosheth, le fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie. Le SEIGNEUR a donné à mon seigneur le roi pleine vengeance, en ce jour, sur Saül et sur sa descendance ».