Ressources Catholiques Bible

précédent
II Samuel 3, 27
וַיָּ֤שָׁב way·yā·šāḇ And when had returned GRAM DICO
אַבְנֵר֙ ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
חֶבְר֔וֹן ḥeḇ·rō·wn, to Hebron GRAM DICO
､
וַיַּטֵּ֤הוּ way·yaṭ·ṭê·hū and took him GRAM DICO
יוֹאָב֙ yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
תּ֣וֹךְ tō·wḵ aside GRAM DICO
הַשַּׁ֔עַר haš·ša·‘ar, the gate GRAM DICO
לְדַבֵּ֥ר lə·dab·bêr to speak GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw with him GRAM DICO
בַּשֶּׁ֑לִי baš·še·lî; privately GRAM DICO
､
וַיַּכֵּ֤הוּ way·yak·kê·hū and stabbed him GRAM DICO
שָׁם֙ šām there GRAM DICO
הַחֹ֔מֶשׁ ha·ḥō·meš, in the stomach GRAM DICO
וַיָּ֕מָת way·yā·māṯ so that he died GRAM DICO
､
בְּדַ֖ם bə·ḏam for the blood GRAM DICO
עֲשָׂה־ ‘ă·śāh- of
אֵ֥ל ’êl Asahel GRAM DICO
אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw. his brother GRAM DICO
.
II Samuel 3, 28
וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ And when heard [it] GRAM DICO
דָּוִד֙ dā·wiḏ David GRAM DICO
מֵאַ֣חֲרֵי mê·’a·ḥă·rê afterward GRAM DICO
כֵ֔ן ḵên, afterward GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and he said GRAM DICO
､
נָקִ֨י nā·qî [are] guiltless GRAM DICO
אָנֹכִ֧י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
וּמַמְלַכְתִּ֛י ū·mam·laḵ·tî and My kingdom GRAM DICO
מֵעִ֥ם mê·‘im before GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- eternity GRAM DICO
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; forever GRAM DICO
מִדְּמֵ֖י mid·də·mê of the blood GRAM DICO
אַבְנֵ֥ר ’aḇ·nêr of Abner GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נֵֽר׃ nêr. of Ner GRAM DICO
.
II Samuel 3, 29
יָחֻ֙לוּ֙ yā·ḥu·lū Let it rest GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
רֹ֣אשׁ rōš the head GRAM DICO
יוֹאָ֔ב yō·w·’āḇ, of Joab GRAM DICO
､
וְאֶ֖ל wə·’el and on GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
–
אָבִ֑יו ’ā·ḇîw; of his father GRAM DICO
וְֽאַל־ wə·’al- and never GRAM DICO
יִכָּרֵ֣ת yik·kā·rêṯ let there fail to be GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ in the house GRAM DICO
יוֹאָ֡ב yō·w·’āḇ of Joab GRAM DICO
זָ֠ב zāḇ one who has a discharge GRAM DICO
､
וּמְצֹרָ֞ע ū·mə·ṣō·rā‘ or is a leper GRAM DICO
､
וּמַחֲזִ֥יק ū·ma·ḥă·zîq and who leans GRAM DICO
בַּפֶּ֛לֶךְ bap·pe·leḵ on a staff GRAM DICO
､
וְנֹפֵ֥ל wə·nō·p̄êl or falls GRAM DICO
בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
､
וַחֲסַר־ wa·ḥă·sar- or lacking GRAM DICO
לָֽחֶם׃ lā·ḥem. bread GRAM DICO
.
II Samuel 3, 30
וְיוֹאָב֙ wə·yō·w·’āḇ So Joab GRAM DICO
וַאֲבִישַׁ֣י wa·’ă·ḇî·šay and Abishai GRAM DICO
אָחִ֔יו ’ā·ḥîw, his brother GRAM DICO
הָרְג֖וּ hā·rə·ḡū killed GRAM DICO
לְאַבְנֵ֑ר lə·’aḇ·nêr; Abner GRAM DICO
､
עַל֩ ‘al upon GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
הֵמִ֜ית hê·mîṯ he had killed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲשָׂהאֵ֧ל ‘ă·śā·h·’êl Asahel GRAM DICO
אֲחִיהֶ֛ם ’ă·ḥî·hem their brother GRAM DICO
בְּגִבְע֖וֹן bə·ḡiḇ·‘ō·wn at Gibeon GRAM DICO
בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh. in the battle GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Samuel 3, 31
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO
דָּוִ֨ד dā·wiḏ David GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יוֹאָ֜ב yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who were GRAM DICO
אִתּ֗וֹ ’it·tōw, with him GRAM DICO
קִרְע֤וּ qir·‘ū Tear GRAM DICO
בִגְדֵיכֶם֙ ḇiḡ·ḏê·ḵem your clothes GRAM DICO
､
וְחִגְר֣וּ wə·ḥiḡ·rū and gird yourselves GRAM DICO
שַׂקִּ֔ים śaq·qîm, with sackcloth GRAM DICO
､
וְסִפְד֖וּ wə·sip̄·ḏū and mourn GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
אַבְנֵ֑ר ’aḇ·nêr; Abner GRAM DICO
.
וְהַמֶּ֣לֶךְ wə·ham·me·leḵ And King GRAM DICO
דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO
הֹלֵ֖ךְ hō·lêḵ followed GRAM DICO
אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
הַמִּטָּֽה׃ ham·miṭ·ṭāh. the bier GRAM DICO
.
II Samuel 3, 32
וַיִּקְבְּר֥וּ way·yiq·bə·rū So they buried GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַבְנֵ֖ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
בְּחֶבְר֑וֹן bə·ḥeḇ·rō·wn; in Hebron GRAM DICO
–
וַיִשָּׂ֧א‪‬ wa·yiś·śā and lifted up GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
קוֹל֗וֹ qō·w·lōw, his voice GRAM DICO
､
וַיֵּבְךְּ֙ way·yê·ḇək and wept GRAM DICO
אֶל־ ’el- at GRAM DICO
קֶ֣בֶר qe·ḇer the grave GRAM DICO
אַבְנֵ֔ר ’aḇ·nêr, of Abner GRAM DICO
–
וַיִּבְכּ֖וּ way·yiḇ·kū and wept GRAM DICO
.
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Samuel 3, 33
וַיְקֹנֵ֥ן way·qō·nên And sang [a lament] GRAM DICO
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֶל־ ’el- over GRAM DICO
אַבְנֵ֖ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
הַכְּמ֥וֹת hak·kə·mō·wṯ Should as dies GRAM DICO
؟
נָבָ֖ל nā·ḇāl a fool GRAM DICO
יָמ֥וּת yā·mūṯ die GRAM DICO
אַבְנֵֽר׃ ’aḇ·nêr. Abner GRAM DICO
.
suivant